中译日实例解析

出版时间：2002-9  出版社：大连出版社  作者：俞瑞良 编  页数：254  字数：380000  
Tag标签：无  

内容概要

二十一世纪被称为信息时代，在全球经济一体化的推动下，世界各国的交流日趋频繁，而翻译这一行业的桥梁作用显得越发重要起来。　　对于大多数人来说，无论外语水平达到多高的层次，其表达能力总是难以超越母语，因而，如何发挥我们对母语的深刻理解，同时最大限度地运用外语，就是本书追求的目标。　　本书从社会上刚刚发表的书刊中收集了大量的中、日对译篇章，反复筛选后撷取其中词语新、实用性强、紧密联系时代的句子和片断，加工整理后，荟萃成书，适合有一定日语基础的学习者使用。

书籍目录

第一部分　词语的译法　1  常用词语　2  特殊词语　3  成语、谚语　4  短语第二部分　单句与复句　1  一般语句的处理方式　　2  词语·句子结构变序的处理方式　　3  词语增减的处理方式　　4  交通的处理方式　　5  分译与合译　6  意译第三部分　特殊语句　1  “使令”句的处理方式　　2  被动句的处理方式　第四部分　其他常用表达形式　1  时态的处理方式　　2  “助词”的处理方式　　3  补语的处理方式　　4  采用“へほに”　5  采用“へょヴへ”、“へょヴめ”的处理方式　　6  表示“反问语气”的处理方式　　7  “能愿”动词的处理方式　　8  “结果动词”与“可能形”的处理方式（一）　9  “结果动词”与“可能形”的处理方式（二）　10  采用“へめヴめ”的处理方式（一）　11  采用“へめヴめ”的处理方式（二）　　12  疑问代词连锁句　13  从句第五部分　短文对译　1  时事报道性文体　2  散文与随笔文体参考文献编者的话

用户评论 (总计2条)

•   书的内容写的很详细，就是有点旧
•   谁会想到自考日语的翻译2会突然换教材？原来明明是考吴大纲的宝典的，今年突然改这个了。。。。没办法，只好买了。。。。