金刚经新注与全译

出版时间：2005-01  出版社：太白文艺出版社  作者：高杨 注,荆三隆 译  页数：218  字数：155000  
Tag标签：无  

前言

《金刚经》全称《金刚般若波罗蜜经》，又名《金刚能断般若波罗蜜经》或《能断金刚般若波罗蜜多》，是佛教史上一部极为著名、影响最大的大乘佛教经典。大乘佛教产生于公元一世界纪前后，它是古印度社会、政治发生变革后，原有的部派佛教内部分化的结果。早期大乘佛教提倡般若学说。《般若》是梵语prajna的音译，亦译“波若”、“钵罗若”等，意译“智慧”。佛教认为这种智慧是用以成佛的特殊知识，佛教修行之人通过闻思修持，掌握了这种智慧，也就能到达涅架的彼岸。它也是“六度”（六种过渡到达涅架的道路或方法）之一。般若的内涵有两种意义：（1）把世界上万事万物或现象都视为实体，称为“诸法实相”；（2）诸事诸物皆为因缘和合而生，无固定不变之自性，名为“缘起性空”，大乘佛教据此还提出了“性空幻有”的理论，他们认为，世俗认识以及认识对象都是虚幻不实的，只有否定或摆脱了世俗的认识，从而把握了“般若性空”之理，才能证悟佛教的真谛。对破除世俗认识的办法，则以方便说法为手段，所以性空和方便两大部分构成了般若智慧。般若思想是大乘佛教思想体系的理论基础，在所有大乘经典中，般若类经典约占总数的三分之一。《金刚经》则是其中之一。“金刚”是梵语Vajra的意译，转为锐利、摧毁一切之意。般若如同金刚，可以横扫一切虚妄之法，牢固树立佛法之权威。顾名思义，《金刚经》就是阐述摧毁一切不实之法，获得般若智慧的经典。

内容概要

《金刚经》是佛教经典。全称《能断金刚般若波罗蜜经》，又称《金刚般若波罗蜜经》。简称《金刚经》。最早由后秦鸠摩罗什于弘始四年(402)译出。1卷。以后相继出现 5种译本：①北魏菩提流支译《金刚般若波罗蜜经》；②南朝陈真谛译《金刚般若波罗蜜经》；③隋达摩笈多译《金刚能断般若波罗蜜经》；④唐玄奘译《能断金刚般若波罗蜜多经》（即《大般若经》的第九会）；⑤唐义净译《佛说能断金刚般若波罗蜜多经》。另外，还有藏文、满文译本等。 此经以一实相之理为体，以无住为宗，以断疑为用，以大乘为教相。卷末四句偈文:“一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观”，被称为一经之精髓。意为世界上一切事物都是空幻不实，“实相者则是非相”，认为应“远离一切诸相”而“无所住”，即对现实世界不执着或留恋。由于此经以空慧为体，说一切法无我之理，篇幅适中，不过于浩瀚，也不失之简略，故历来弘传甚盛，特别为惠能以后的禅宗所重。     《金刚经》梵文本在中国、日本、巴基斯坦、中亚等地都有发现，中国吐鲁番等地并有和阗、粟特等文字的译本出土。此经传入西方后曾被译成多种文字。1837年修弥笃根据藏译首次译成德文，1881年F.马克斯·缪勒将汉文、日文及藏文译本加以校订，译成英文，收入《东方圣书》第49卷。1957年爱德华·康芝又再次译成英文，收入《罗马东方丛书》第 8卷。达尔杜根根据梵文并对照中国满文译本，译为法文。日本宇井伯寿、中村元等曾多次译成日文。     本书中的《金刚经》，是译者根据罗什译本，针对其以佛僧对话的基本形式来断句、标点和分段；注释部分，采用以句为主，兼顾数句一旨的方法，依次进行；全译只是“新注”水到渠成的结果，其目的在于为广大的读者在阅读时提供一些便利，以助于更多的读者了解这部佛典的基本内容。

作者简介

荆三隆，1955年出生于西安市。1979年考入陕西师范大学中文系，毕业后师事高杨先生研习印度哲学。现任西安电子科技大学人文学院教授，长安佛教研究中心研究员，中国宗教学理事兼副秘书长。撰著、合著十三部(不包括两本台湾修订本)，参撰、参编著述、教材数十部，发表论文二十余篇。高杨(1925-1988)原名荆又新，山西安邑人。1945年就读于北京师范大学，曾任北师大第一届学生会总理事、新讲坛社社长。1950年由中央教育部调西北大学，任历史系教授兼图书馆馆长。熟悉俄、英、日、德、巴利、梵等多种文字，指导过印度佛教史、哲学史，古籍整理等学科的研究生，参加过中华大百科全书哲学卷、宗教卷的撰写工作。已出版的遗著有《佛教起源论》、《金刚经新注》、《印度哲学与佛学》。

书籍目录

序前言罗什译《金刚经》全文《金刚经》新注《金刚经》全译后记

章节摘录

插图：

编辑推荐

《金刚经新解》由太白文艺出版社出版。《金刚经》全称《金刚般若波罗蜜经》，又名《金刚能断般若波罗蜜经》或《能断金刚般若波罗蜜多》，是佛教史上一部极为著名、影响最大的大乘佛教经典。《金刚经》只有5000余字，与我国传统的道家或道教所遵奉的根本经典《道德经》字数大致相同。在般若类经典中，它属于文字较少的一部短经，共有27个主题。《金刚经新解》以科学的态度，严谨的学风，实事求是的方法来进行注解，对一些佛教的重要理论和教义，著者不搞人云亦云，而是仔细求证，提出自己的独到见解，有一定新意和启发。

用户评论 (总计1条)

•   作者非常详细的考证和翻译，是我领略了此书的复杂背景和知识