新东方·2013考研英语

出版时间：2012-2  出版社：群言  作者：唐静  页数：218  
Tag标签：无  

内容概要

　　本书作者结合多年翻译教学实践，独创性地提出了拆分与组合的翻译方法。本书首先讲解翻译基础知识和翻译技巧，之后应用拆分与组合的翻译方法，深入浅出地剖析了1990-2012年考研翻译真题的难点和应对策略，提供详尽解析、全文参考译文和近11年的考研翻译评分细则，并辅以50个难句翻译练习和10篇翻译模拟题，帮助考生系统掌握翻译知识，从容应对考研翻译，是取得考研英语高分的必备参考用书。

作者简介

　　唐静：新东方教育科技集团优秀教师。英语语言文学硕士，主要研究方向是翻译理论与实践。拥有丰富的大学英语和专业英语教学经验，以口、笔译实践和理论见长。在考研翻译教学中总结出了“拆分与组合”的解题方法，把艰涩的英语转换成简单的中文，提高了考研翻译的可操作性，让考生在最短的时间内掌握考研翻译的规律和破解方法。

书籍目录

第一章　考研翻译基础知识
第一节　考研翻译简介
第二节　翻译标准和翻译方法
第三节　翻译的基本过程
第四节　考研翻译解题的核心策略——拆分与组合
第二章　翻译技巧：词法翻译法
第一节　词义选择和词义引申
第二节　词性转换
第三节　增词法
第四节　省略法
第五节　重复法
第六节　数词的翻译
第三章　翻译技巧：句法翻译法
第一节　名词性从句的翻译
第二节　定语从句的翻译
第三节　状语从句的翻译
第四节　被动语态的翻译
第五节　否定结构的翻译
第六节　比较结构的翻译
第七节　强调结构的翻译
第八节　插入结构的翻译
第四章　1990—2012年考研英译汉真题解析
1990年英译汉试题及详解
1991年英译汉试题及详解
1992年英译汉试题及详解
1993年英译汉试题及详解
1994年英译汉试题及详解
1995年英译汉试题及详解
1996年英译汉试题及详解
1997年英译汉试题及详解
1998年英译汉试题及详解
1999年英译汉试题及详解
2000年英译汉试题及详解
2001年英译汉试题及详解
2002年英译汉试题及详解
2003年英译汉试题及详解
2004年英译汉试题及详解
2005年英译汉试题及详解
2006年英译汉试题及详解
2007年英译汉试题及详解
2008年英译汉试题及详解
2009年英译汉试题及详解
2010年英译汉试题及详解
2011年英译汉试题及详解
2012年英译汉试题及详解
第五章　难句翻译练习
第一节　名词性从句翻译练习
第二节　定语从句翻译练习
第三节　状语从句翻译练习
第四节　被动语态翻译练习
第五节　其他结构翻译练习
第六章　考研翻译模拟试题
模拟试题一
模拟试题二
模拟试题三
模拟试题四
模拟试题五
模拟试题六
模拟试题七
模拟试题八
模拟试题九
模拟试题十
第七章　参考译文
第一节　1990—2012年英译汉真题全文参考译文
第二节　难句翻译练习参考译文
第三节　考研翻译模拟试题全文参考译文
第八章　考研翻译评分细则
2001年考研翻译评分细则
2002年考研翻译评分细则
2003年考研翻译评分细则
2004年考研翻译评分细则
2005年考研翻译评分细则
2006年考研翻译评分细则
2007年考研翻译评分细则
2008年考研翻译评分细则
2009年考研翻译评分细则
2010年考研翻译评分细则
2011年考研翻译评分细则
参考书目

章节摘录

版权页：插图：翻译标准，是在做翻译的过程中必须严格遵循的准则，是衡量译文质量的一个尺度。谈到翻译标准，众所周知，我国近代伟大的翻译家严复在翻译《天演论》一书时就提出了翻译的三字标准“信、达、雅”；鲁迅先生也曾说过：“翻译必须兼顾两面：一则当然求其易懂，一则保存原.作的丰姿。”在考研翻译中，考研大纲明确规定了考研翻译的标准，即“……要求译文准确、通顺、完整”。（一）准确、通顺和完整的意义准确是前提，是最基本的翻译标准。所谓准确，指的是译文必须正确地传达原文的内容。译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏或增删的现象。所谓通顺，指的是译文语言必须明白畅达，符合规范。要做到行文流畅通顺，尤其要注意避免死译、生搬硬套，应该在深刻领会原文意思的基础上，把原文意思清楚明白地表达出来。遣词造句力求符合汉语的语言文字规范，不可出现文理不通、结构混乱、逻辑模糊、语言晦涩等现象。所谓完整，是考研翻译的一个比较特殊的翻译标准。就是说，翻译出来的每一句话，应该是一个完整的汉语句子，而不是叙述不清、意义不全的句子。（二）准确、通顺和完整的关系准确和通顺是相辅相成的。准确而不通顺，会令人感到莫名其妙，无所适从；通顺而不忠实于原文，通顺也就失去了意义，译文就成了胡编乱造之作。因此，在整个翻译过程中，从开始动手翻译到翻译每一个词、每一句话，再到翻译出全文的整个环节，必须恪守“准确、通顺、完整”这三个词的翻译标准，切实做到原文和译文在内容和形式上的统一。准确的译文必须是通顺的，而译文的通顺则需以忠实于原文为基础与前提。不过，鉴于英汉两种语言间巨大的差异，在翻译的时候应该灵活处理。过分注重准确，难免有碍通顺；一味要求通顺，形式上又难以忠实于原文。但是无论怎样，应该牢记：准确是第一位的，翻译中不可望文生义，生搬硬套；通顺虽是第二位的，但翻译过程中也绝不可只重准确，不顾通顺和完整，而应统筹兼顾，灵活处理，不得偏废。

编辑推荐

《新东方•2013考研英语:拆分与组合翻译法》编辑推荐：基于多年执教经验，总结出“拆分与组合”的翻译方法，收录1990-2012年考研翻译真题及答案，所有篇章附带全文翻译，对历年真题进行手把手分析，50个难句点对点突破，10套模拟题带你成功冲刺。

用户评论 (总计165条)

•   看评论的时候担心书的纸张不是很好 而且貌似下面给的图也给错了 不过拿到之后没有这些问题 就是唐静老师的考研英语拆分与组合翻译法 纸张的质量也不错 这两天也在看 觉得挺不错的 给自己换了一个翻译的思路 受益匪浅
•   2013）考研英语拆分与组合翻译法(拆分+组合，考研翻译轻松过！)--新东方大愚英语学习丛书
•   为了考研才买的这本书，想着这个暑假努力学习，好好准备考研英语。英语在考研里很重要。这本是词汇书主要讲得是英语拆分与组合翻译，这是考研英语的一大难点。书本很新，内容很丰富，覆盖面广，很好用，学起来也很有意思，学习效率高了很多。
•   考研路上不可多得好书，拆分组合，很实用的方法，感觉有个老师在身边手把手的教你翻译句子，很赞
•   想必花去了唐静老师大量的心血去写，去不断地去修改这本书，虽然花在考研翻译上的时间可谓少之又少，但其实考研翻译不仅针对的是翻译，对考研阅读的速度，长难句的理解的加深以及写作部分都有着极大的帮助。我会仔细揣摩的！
•   当年考研就是选择唐静的放音，感觉对我复习英语帮助很大，英语考了76分，现在买这本书用来复习PETS5级考试和全国英语翻译证书考试的，呵呵呵
•   唐静老师的呕心沥血，写得也是听带感的，自已看得也挺认真的，效果差强人意。。。考研翻译，真是伤不起。。。推荐英语还不错，想在翻译上再捞几分的高手们试试。。。
•   复习考研英语翻译部分中难得的一本好书，作者也是新东方的大牛，值得基础差的朋友们一看！
•   唐老师的翻译方法很独特很好用！好好看这个书对考研英语帮助很大！
•   买的第二本了，追唐静的博客，他自创的这套方法门槛低，收效快，我已经推荐给至少三个好友了，都反馈说好。不考研的也可以买，用来强化翻译水平。
•   认识作者唐静老师！这是我用过最权威的考研翻译用书！非常好！
•   考研英语很不错的一本翻译资料！
•   考研翻译评分细则很不错，知道怎么评分才知道怎么改进
•   上新东方时候，老师自己的书，很实用，用“拆分法”做翻译题，书的质量也不错
•   是考研翻译的首选，支持新东方
•   考研翻译必备~
•   国内考研翻译书中最好的一本了，跟KK的进行比较的话能明显发现这本书更加实用
•   对于考研翻译很有帮助 喜欢
•   正在用，很好。一点点提高翻译水平。我是用来考研的。
•   考研翻译就靠它了！
•   很好的考研翻译书，推荐购买。
•   唐静老师的书 想搞好翻译必备一本 建议想考好英语的同学够来一本
•   大学以来，学习英语没了什么系统的方法，课少了也松懈了，看了这本书的翻译，希望能给自己较大的帮助！
•   这是一本翻译的好书，考英语其实最主要的是考翻译，所以希望通过这本书能帮助我学好翻译
•   终于拿到了唐静老师的新版拆分与组合 当当的图片给错了 一开始还没敢买，
  从五月份开始要好好看这本书！期待在这本书的帮助下，我的英语水平和对英语的理解能提高一个档次
•   这本书是朋友介绍给我的，自己看过05年版的，使自己看过的所有翻译书中讲解最通俗易懂的，价值很高，值得珍藏，只是中间的翻译模拟和05年版的一模一样，有点点遗憾，但是的却是不可多得的翻译好书。
•   上新东方唐静老师的翻译课，再看这本书，受益匪浅啊！很实用。
•   英语翻译也重要啊，就买这本了
•   一直都在等这本书出版，拿到手的时候很激动，我觉得讲解很好，翻译是不仅是连词成句，是需要技巧的。
•   这本书是唐静老师的拆分与组合不是图片上的词汇与长难句，书挺好，发货速度很快。
•   内容很实用 尤其是对真题的翻译 简单易懂
•   这个里面涵盖很多翻译真题 ：1990--2012的。分析得很仔细。适合多翻译几遍。。。
•   内容很基础，方法挺好的，不仅仅是用来练翻译，对阅读也有帮助
•   讲解很详细，很好的翻译方法
•   把一句平淡无奇的话翻译出时尚感，这个，可以有……
•   讲的很到位啊，翻译的采分点和不会翻译时怎么办都讲了
•   写的很详细，但是没来得及细看了。反正翻译题就那么点儿分
•   这个题，不好翻译呢，加油了
•   我之前看过文都的长难句中也讲到了这种拆分和组合~买了这个以后可以练练~
•   翻译绝对是很多人的弱项，这本书属于BOSS级别的书籍了，很基础也很实用，很推荐，性价比也高。
•   针对翻译的讲解，很详细
•   也是第一次买翻译的书，很有兴趣好好看看它，希望能帮助到我呵呵
•   提高翻译能力非常好的
•   新颖的方式，有助于翻译水平的提高
•   喜欢这本书，战胜翻译不是梦
•   为了翻译，看看也不错，这本书口碑很好然后就买了
•   老师推荐的书，做翻译比较好的参考书
•   静静的翻译在国内来说，很棒的呢
•   有针对性的对翻译这一块做强化训练，不错。
•   很详细，很好用，真正的翻译启蒙。
•   翻译的好书
•   书很好 适合翻译不擅长的使用
•   考研英语必备 帮助理解句子
•   考研英语必备之书
•   考研英语必备,发货快
•   考研英语必备，当当的书真是又好又便宜啊，书挺好的，实体店很贵，在实体店选好来当当买的，便宜了不少，呵呵
•   考研英语必备工具书
•   考研英语之必备佳品
•   经典考研英语用书……
•   去年考研看的新年东方英语的一套书籍，提高确实不少，今年给老婆也使用相同的，希望她也能金榜题名~
•   这本书上的很多长句都挺经典的，还有很多高频短语，所以我决定吧背下来。考研加油！
•   考上的同学极力推荐新东方系列的考研丛书，价钱还不贵，很好！
•   新东方的书，还行吧，大致看了一下，编排的还行。但是纸有点发黄，总体上不错。考研用的，感觉还是不错的，确切如何还得认真看了再说
•   当看了编者的前言，深深对编者关于学问和知识的执着与坦然，不需要华丽的辞藻，不需要炫目的包装，坚持与执着，我喜欢这本书，虽然它是一本考研资料，可是我看到编者对于这本书所付出的心血和脚踏实地的思考与分析
•   考研可以必备需要的手头资料
•   考研必备宝典，很不错哦
•   我是经别人推荐买的这本书，希望对我的考研有所帮助。
•   很好的一本书，对考研帮助很大
•   很好，考研用书。
•   学长推荐的考研用书，我帮同学买的，我过一阵再看吧
•   考研用书，还没用，后面再上手
•   ，很好的考研用书
•   很不错 是正版，对考研的复习生很有帮助！
•   这个是我考研比较薄弱的环节,希望这本书能帮到我.
•   考研必备书本 好好复习
•   很好，很实用，考研专用！
•   很好的 推荐 考研专用
•   相当不错的书！
  给女朋友考研买的书，嘿嘿，超级喜欢的！
•   希望对考研有用把
•   第一感觉很厚实，细读里面内容，确实不错，年中庆买的，很值，考研材料很好！适合初级阶段
•   希望能让我考研必过
•   我收到后确实很喜欢 纸质不错 内容也很好 编排充分合理 适合考研自己认真的复习
•   很适合考研自学自己复习的
•   加油考研
•   不错的考研书籍
•   帮考研的同学买的，应该不错
•   考研买的，早就想买了，今天终于拿到手了，满意。
•   学长推荐的，希望对考研有用
•   宿舍离考研的同学们都入手了这本，买来和新航道的对比一下
•   适合基础差的同学看。句子拆分讲解十分细致，选的例子也很有代表性，如果好好看肯定会有很大的提高
•   各种句型的拆分举例，我底子不好，看得有些吃力。
•   新东方英语是非常棒的，包括出的书既有经典的技巧又有深刻的讲解。
•   内容讲解有重点，现在还没仔细看，相信新东方的英语还是有实力的
•   这个大多是针对英语一的考生的，英语二涉及的不多，不过书本身内容非常好，很厚一本呢，而且作者思路清晰~推荐阅读~
•   看了这本书，讲得很详细，新东方的英语果然好
•   不错，教了一些理论的东西，同时真题分析的很透彻，方法不错
•   每年的真题评分细则很详细，有助于备考时自我纠错
•   新东方的英语还是一如既往的牛
•   昨天下单，今天早上到，当当速度牛！
  书的话，新东方的英语都不错！
•   新东方的英语应该还行吧。。。