是与非的故事

出版时间：2009-1  出版社：大众文艺  作者：乔治·巴巴斯维莱  页数：184  字数：128000  译者：金近  

前言

　　这本民间故事集是根据哈卜兄弟图书公司（Harper and Brothers）出版的英文本译出的。书名原为《是和否的故事》（Yes and No Stories），副题才注明为乔治亚民间故事，但作为·种民间故事集，还不如采用后者做书名更恰当，所以中译本不用前者做书名。作者是两个人，乔治·巴巴斯维莱和海伦·巴巴斯维莱（George and Helen Papashvily）。全书共有二十篇故事，这里选了十二篇，选择的范围着重于比较富于地方色彩的、比较有趣味以及含有教育意义的、适合成人和儿童阅读的。　　对于故事本身所包含的地方色彩，英文本也许要减色些，尤其是民间故事，只有用当地的语文来记述，最能保持完整。不过，这里所介绍的各篇还是充满了东方情调，而且故事的内容是我们所熟悉的，例如《最会开玩笑的人》和《专玩手段的人》这两篇，类似于中国北方所流传的一个故事，那个故事讲一个最会说谎话的人，每次跟人家说的，都是谎话，甚至于别人要他说谎话，他不肯，说是没有空闲工夫来讲，其实说的还是谎话。《三只勇敢的狗》跟中国一些讲后娘的恶毒的故事相同；《偷老鼠的金子》和《愚笨和聪明》在中国民间故事中也有相近的讲法。大概各国有些民间故事是根据同一个故事的形式相传下来的，如“灰姑娘”这个故事，在苏联、德国和中国就流传得很广。

内容概要

本书收录了俄国作家乔治·巴巴斯维莱和海伦·巴巴斯维莱所著、金近先生翻译的童话故事《是与非的故事》和《卡希旦卡》。    本书内容丰富，以简洁、活泼、优美的语言，给孩子们描绘出一个丰富多彩的世界，让孩子们在这个充满神奇魅力的幻想王国中，学会爱心、勇敢、正直、诚信、勤奋与智慧。

书籍目录

是与非的故事　狼朋友  是与非的故事  熊，狐狸和牛油罐  金吐和国王  最会开玩笑的人  三只勇敢的狗  专玩手段的人  声音之王  懒惰人的故事  骗子受骗  偷老鼠的金子  愚笨和聪明  用象骨造的屋子  译后记卡希旦卡　野地主　“聪明绝顶”的绚鱼　一个庄稼汉养活两个将军的故事　白鹭　霞公主　卡希旦卡

章节摘录

　　狼朋友　　从前有一个人，他有三个儿子。　　这个人造了一座花园，还在花园的墙壁上装了一扇门，门一直是锁着的，他的儿子一个也没有从这扇门出去过。　　一天，父亲把他们都叫来说：“我的孩子，我有一个问题。说不定你们能够帮我解决。你们知道，我们的花园里有一扇锁着的门，我可以告诉你们，门的外面是什么，那里另外有一个花园，种着一棵苹果树，可是每年只结三个苹果。二十年来，我看守着那些长出来的青苹果，看着苹果慢慢地变成粉红色，可是还没有成熟，就被人偷走了。现在苹果又快成熟了，我想吃一个苹果。只这一次。否则的，话，你们就得替我捉住那个偷苹果的贼。”　　三个儿子在一起商量办法，最后他们决定轮流看守苹果树，要看守到苹果变成粉红色。　　第一个晚上是大儿子看守的。可是到了半夜里他睡熟了，等他醒来，已经少了一个苹果。　　第二个晚上是第二个儿子看守的，同样出了毛病。　　父亲很发愁，不光是因为那两个苹果被偷掉了，更糟糕的，是他的两个儿子使他失望。　　第三个晚上轮到最小的儿子了。他比两个哥哥要聪明得多，他到花园里去以前，早已有了准备。 　　……

编辑推荐

　　让公众理解伟大，让孩子理解经典，把华美的舞台捧在手心里。送给孩子最好的礼物。