法律英语新编

出版时间：2008-2  出版社：中国石化出版社  作者：任海涛，刘艺工 主编  页数：314  
Tag标签：无  

内容概要

　　以前的法律英语教材对英美法的介绍可以说已经面面俱到了，但是学完这些法律英语的读者会发现他们用英语表达中国法律的能力仍然没有明显提高。原因很简单，中国属于大陆法系国家，英美法的英语表达与中国法律的英语表达无法对应。但是另一方面，我们在对外交流过程中越来越需要把中国法律用英语表达出来，因此编写一部用英语表达中国法律的著作日益迫切。　　本书即是应对上述时势之需而编写的。全书共包括导论、公法篇、私法篇、程序法篇和国际法篇五个主要部分，分别对我国的宪法、行政法、刑法、民法、商法、民事诉讼法、刑事诉讼法、行政诉讼法、国际私法、国际经济法进行了介绍，内容全面，难易适中。通过学习本书，读者可以熟练掌握中国法律的英语表达，对于全面提高英语水平有很大帮助。

作者简介

　　任海涛，兰州大学法学院《西部政法论丛》第二主编。主要研究方向：法制史、法律英语、环境法学。发表《西部环境资源生态法治研究》、《自然资源保护法原理》、《环境资源法若干理论问题研究》(专著)，《中世纪政治与法律》(译著)，《从医疗事故侵权走向社会保障性救济》、《魏晋南北朝对唐律的影响》(论文)等论著20余种。

书籍目录

IntroductionPublic Law　Lesson 1　Constitution　　Chapter 1　The Basic Theory of Constitution of the People's Republic of China　　Chapter 2　Character of State　　Chapter 3　State Forms　　Chapter 4　The Fundamental Rights and Duties of Citizens　　Chapter 5　The Structure of the State　Lesson 2　Administrative Law　　Chapter 1　Introduction to Administrative Law　　Chapter 2　Administrtive Body　　Chapter 3　Administrative Counterpart in the Administrative Process　　Chapter 4　Administrative Act　　Chapter 5　Administrative Procedure　　Chapter 6　Administrative Reconsideration　　Chapter 7　Administrative Compensation　　Chapter 8　Administrative Recuperation　Lesson 3　Criminal Law　　Chapter 1　Outline of Criminal Law　　Chapter 2　Crime　　Chapter3　Punishments(PartⅠ)　　Chapter 4　Punishments(PartⅡ)　　Chapter 5　Crimes of Endangering National Security　　Chapter 6　Crimes of Endangering the Public Security　　Chapter 7　Crimes of Disrupting the Order of the Socialist Market Economy　　Chapter 8　Crimes of Infringing upon the Rights of the Person and the Democratic Rights of Citizens　　Chapter 9　The Crime of Encroaching on Property　　Chapter 10　Crimes of Disrupting the Order of Social Administration　　Chapter 11　Embezzlement and Bribery　　Chapter 12　Crimes of Dereliction of DutyPrivate Law　Lesson 4　Civil Law　　Chapter 1　Outline of Civil Law　　Chapter 2　Natural Person　　Chapter 3　Legal Persons　　Chapter 4　Property and Marketable Securities　　Chapter 5　Civil Juristic Acts　　Chapter 6　Agency　　Chapter 7　Limitation of Action and Time Periods　Lesson 5　Commercial Law　　Chapter 1　Maritime Code　　Chapter 2　Company Law　　Chapter 3　Partnership Law　　Chapter 4　Law of Negotiable Instruments　　Chapter 5　Insurance Law　　Procedure Law　Lesson 6　Civil Procedure Law　　Chapter 1　Civil Procedure Law and Arbitration System　　Chapter 2　Fundamental Principle and System　　Chapter 3　Responsibility and Jurisdiction　　Chapter 4　Parties　　Chapter 5　Agents Ad Litem　　Chapter 6　Civil Evidence　　Chapter 7　Time Periods and Service　　Chapter 8　Conciliation　　Chapter 9　Ordinary Procedure of First Instance　　Chapter 10　Summary Procedure　　Chapter 11　Judgment and Order　　Chapter 12　Procedure of Second Instance　　Chapter 13　Procedure for Trial Supervision　　Chapter 14　Special Procedure　　Chapter 15　Payment Order　　Chapter 16　Procedure for Publicizing Public Notice for Assertion of Claims　　Chapter 17　Procedure for Bankruptcy and Debt Repayment of Legal Person Enterprises　　Chapter 18　Procedure of Execution　　Chapter 19　Civil Procedure of Cases Involving Foreign Element　　Chapter 20　Enforcement　　Chapter 21　Foreign-Related Arbitration　Lesson 7　Criminal Procedure Law　　Chapter 1　Survey of the Criminal Procedure Law　　Chapter 2　Jurisdiction　　Chapter 3　Withdrawal　　Chapter 4　Defense and Representation　　Chapter 5　Criminal Evidence　　Chapter 6　Compulsory Measures　　Chapter 7　Incidental Civil Actions, Time Periods and Service　　Chapter 8　Filing a Case　　Chapter 9　Investigation　　Chapter 10　Initiation of Public Prosecution　　Chapter 11　Procedure of First Instance　　Chapter 12　Procedure of Second Instance　　Chapter 13　Procedure for Review of Death Sentences　　Chapter 14　Procedure for Trial Supervision　　Chapter 15　Execution　Lesson 8　Administrative Litigation Law　　Chapter 1　Outline of Administrative Litigation　　Chapter 2　Scope of Accepting Cases　　Chapter 3　Jurisdiction of Administrative Litigation　　Chapter 4　Participants in Administrative Litigation　　Chapter 5　Evidence in Administrative Litigation　　Chapter 6　Procedure of Administrative Litigation　　Chapter 7　Judgment, Hoding and Resolution in Administrative Litigation　　Chapter 8　Liability for Compensation of Infringement of Rights　　Chapter 9　Administrative Procedure Involving Foreign InterestsInternational Law　Lesson 9　Private International Law　　Chapter 1　Introduction　　Chapter 2　Subject of Private International Law　　Chapter 3　　Chapter 5　Specific Theories　　Chapter 6　Resolutinn of International Civil and Commercial Dispute　　Chapter 7　Interregional Conflict of Laws and Interregional Conflict Laws　Lesson 10　International Economic Law　　Chapter 1　General Introduction of International Economic Law　　Chapter 2　Legal System of International Trade　　Chapter 3　Transportation and Insurance Concerning International Sale of Goods　　Chapter 4　International Payment of Trade　　Chapter 5　Legal System of Control on International Trade　　Chapter 6　Other Legal Systems in International Economic Law

编辑推荐

《法律英语新编:现代中国法概论》共包括导论、公法篇、私法篇、程序法篇和国际法篇五个主要部分，分别对我国的宪法、行政法、刑法、民法、商法、民事诉讼法、刑事诉讼法、行政诉讼法、国际私法、国际经济法进行了介绍，内容全面，难易适中。《法律英语新编:现代中国法概论》适合于法律、英语、经济管理等学科的本科生、硕士生、博士生以及研究者阅读，也适合于从事涉外法律事务的法律实务的法律实务工作者、涉外企业工作人员以及想学习中国法律的外国友人阅读。

用户评论 (总计3条)

•   全是英文的，而且也没有单词注解，感觉就像是把一般中文法律介绍全部翻译成英文。。。
  感觉对法律英语不是很系统的讲解。。。
•   感觉比朱义昆的那本好点
•   此书介绍中确认的对象为一部分有对外交流需要的国内学生、学者以及对中国法律感兴趣的外国人，但对于此书的大部分可能读者————国内学生学者而言，大段落的英语原文未分段解析、仅标注个别可能造成再翻译错误（汉译英后再译回汉语）的单词、词组原汉义以及无全文翻译的编写体例，可能不太适合当前教育体系下大家英语水平的实际。学习用英语表达中国法律概念，因为存在文化背景的熟悉，很可能会使读者光顾着理解材料内容，而忽视了英语这个思维外壳的运用，毕竟看这本书的读者的目的不是要学习中国法律，而是希望获得用英语表达中国法律概念的方法，那么，多讲些“为什么这样翻”的内容，几乎是本书最应该承担的责任。我对作者是否完全达到了这一目标持保留看法。