英语专业英汉互译考研真题与典型题详解

出版时间：2006-8  出版社：中国石化  作者：金圣才 编  页数：394  字数：605000  
Tag标签：无  

前言

　　一般来说，英汉互译是全国各院校英语专业研究生入学考试常考的科目或者是考试科目中的常考内容，除了“英汉互译”考试科目必考英译汉或者汉译英，在基础英语、英语综合水平测试、综合英语等必考科目的试题中都考英译汉或者汉译英的内容，也就是说，大多数的英语专业（包括英美文学、语言学、外国语言学及应用语言学等专业）都要考英语翻译的内容，因此，英汉互译对于报考英语专业的考生来说就显得非常重要！但要完整和全面地收集和整理全国各大院校的英汉互译试题是非常困难的，正因为如此，本书收集了全国所有院校英语专业的几乎全部英汉互译考研真题，并对部分名校试题提供了详细的参考答案。　　本书具有如下特点：　　1．试题来源广泛，题量非常充足。本书收集了全国68所院校英语专业各个考试科目中的300余套英汉互译考研真题，实际上几乎收集了全国所有院校研究生入学考试中英汉互译的全部试题。　　2．参考大量资料，提供详细答案。全国名校（如北外、上外、人大、复旦大学等）的试题有相当的难度，对于这些名校的部分试题（包括英译汉、汉译英、翻译综合及翻译理论等），本书尽可能地寻找并阅读大量翻译名家有关英汉互译方面的著述和相关资料，提供详细的参考答案。　　3．精选中外优秀作品，增加典型考题。中外名家作品通常是许多院校试题的选材对象，因此，本书精选或者改编了大量的典型考题，分析并选用了中外名家的部分优秀作品（如散文、小说等），参考或整理了翻译名家的经典译文。　　需要特别说明的是：　　1．各高校考研真题的收集和解答，得到众多高校（特别是一些外语类院校）众多师生的协助和指正，他们还提供了大量的题库、试卷和答案，在此深表感谢。　　2．对于一些名校的试题，我们提供了详细的参考答案，部分试题还提供多份答案，但由于大部分试题多属于主观题，其答案不具有惟一性，因此，其答案只供参考，错误、遗漏不可避免，诚请读者指正，不妥之处和建议可与编者联系，不甚感激。　　圣才学习网是一家为全国各类考试和专业课学习提供全套复习资料的专业性网站，包括中华英语学习网、中华医学学习网、中华证券学习网、中华金融学习网、中华保险学习网、中华精算师考试网等40个子网站。其中，中华英语学习网是一家为全国各类英语考试以及在中国举行的国外留学、资格认证等权威英语考试提供全套复习资料的专业性网站。考试具体包括英语专业考试、英语专业课辅导、英语国内升学考试、英语出国留学考试、少儿英语考试、英语竞赛考试、英语口语考试、英语能力测试、英语职称等级考试、英语水平考试、英语翻译资格（证书）考试、英语教师资格证考试、国外英语认证（证书）考试。每种考试都设置有为考生和学习者提供一条龙服务的资源，包括：考试指南、大纲详解、视频课件、笔记讲义、在线测试、真题解析、单元训练和网络课程辅导。　　圣才考研网是一家拥有全国最多、最新考研考博试题的网站，提供全国200多所高校约20000套最新考研考博真题、名校热门专业课的笔记讲义及大量专业课复习资料，还开设了专业课的论坛及专栏，并免费提供大量的试题和其他资料下载。

内容概要

本书汇编了全国68所院校近年研究生入学考试 300 余套英语专业翻译部分的试题，是参考众多高校考研指定的英语专业教材（特别是国家级权威教材）、全国外语翻译证书考试大纲以及众多英汉翻译参考书编著而成。本书共分4章。第1章对全国 68 所院校英汉互译考研真题进行了全面的分析；其余3章分别汇总了全国各个院校英语专业英译汉、汉译英、翻译综合及翻译理论等部分的试题，对大部分名校的试题提供了详细的参考答案。    本书收集和整理了全国各大院校近年的英汉互译考研真题，因此特别适用于在高校硕士研究生入学考试中报考英语专业的老考生。对于各大院校师生学习英语专业课程以及参加全国外语翻译证书考试、英语专业4级和8级考试、外语职称考试以及其他相关专业人员来说，本书也是一本较好地提高英语翻译水平的复习资料。本书配有圣才学习卡，圣才学习网/中华英语学习网（www.100yingyu.com）为考生提供全国各类英语考试和英语专业课网课程等增值服务。

书籍目录

第1章 英汉互译考研真题分析  1.1 全国 68 所院校英汉互译试题分析  1.2 全国 68 所院校英汉互译试题比较第2章 英译汉考研真题与典型题详解  2.1 英译汉考研真题详解  2.2 英译汉典型题详解第3章 汉译英考研真题与典型题详解  3.1 汉译英考研真题详解  3.2 汉译英典型题详解第4章 翻译综合及翻译理论考研真题与典型题详解  4.1 翻译综合及翻译理论考研真题详解  4.2 翻译综合及翻译理论典型题详解

章节摘录

　　常考内容，从“试题来源详细目录”中68所院校的考试科目就可以看出，除了“英汉互译”考试科目必考英译汉或者汉译英，基础英语、英语综合水平测试、综合英语等必考科目的试题中都考英译汉或者汉译英的内容，也就是说，大多数的英语专业（包括英美文学、语言学、外国语言学及应用语言学等专业）都要考英语翻译的内容，因此，英汉互译对于报考英语专业的考生来说就显得非常重要！　　英汉互译是许多学生得分不理想的考试内容，特别是一些著名院校（如北京外国语大学、上海外国语大学等）英语专业研究生入学考试的英汉互译试题就充分体现了名校的高水平，其难度超出专业八级的翻译标准，甚至高于全国外语翻译证书一级笔译考试的要求。但对于各个院校来说，英语专业历年考研翻译试题的选材特点、考试侧重点和难度都存在差异，下面对全国各个院校英语专业研究生入学考试的英汉互译试题进行分析，以便读者更好地选择院校和考试科目。　　翻译部分的试题来自英语语言文学专业考试科目“专业能力”卷，为英译汉和汉译英的篇章或段落翻译，各占50分。英译汉多考的是十七、十八世纪的文章，尤其是富含哲理的文章，如培根的《论婚姻》，汉译英多以文言文为主，如《出师表》等，以及现代著名散文，如《秋夜》、《荷塘月色》等这一类文学色彩浓、思想性比较深刻而且语言优雅的散文。英译汉和汉译英两部分对考生的要求都很高，不仅要译出原文的思想，还要尽量使译文的风格与笔调与原文保持一致，比较注重考查考生的语言功底和文学修养水平。

编辑推荐

　　购买金圣才图书　赠送圣才学习卡　　随书赠送的圣才学习卡在圣才学习网旗下46个网站上可免费下载20元的名校考研考博真题和其他复习资料.资料下载可以通过两个网站进入，具体途径如下：　　1. 登录圣才考研，打开首页的“圣才学习卡下载专区”，进入“英语专业（中华英语学习网）”。　　2. 登录圣才学习网，进入“中华英语学习网”。

用户评论 (总计36条)

•   英语专业考研资料中很有参考价值的，不错。
•   很好的书，英语专业考研必备。里面的答案也很详细
•   考研还是很有帮助的，不考研用来练翻译也行！题多了点，翻译这东西不多练也不行啊！
•   里面有想要的高校的真题，比较不错的一本书!质量也很好！
•   整体还讲还不错，就是没有湖南师范大学的真题，遗憾
•   这本书是老师给推荐的，真的很不错呢，值得一看，而且折扣也很低，买的超值！
•   很详细有条理
•   不错，就是字稍微小了点
•   很好的书，无论是内容还是纸张印刷，都没的说
•   提挺全的
•   内容解释都很清楚
•   总体来说是一本还不错的书，对英语专业考研考翻译专业的学生比较有用美中不足的是个别文章没有答案
•   翻译专业考研买的书，价格优惠，快递服务好，不错．
•   我大概翻了翻，有全国各大名校的真题，应该适合想考翻译方向的人
•   大概翻了一下，纸质可以，印刷也还好。只是字体比较小啦，整体比较紧凑。不过这样价钱还很适宜。内容包括知名高校勘验翻译真题，对有意考翻译方向的同学大有裨益。
•   很厚的一本书总的来说题集收集得还是比较广，印刷不错~内容比较散，对于有针对学校考研的同学不是很适合，但是上面的题可以当平时练手。
•   有好多真题，挺不错的，直到2008年，就不用到处找真题了O(∩_∩)O~
•   随便翻了翻，里面的试题来自各个地区的著名大学，如果深入研究定有不少收获。纸虽然不厚，但给人感觉很舒服。字号和以前的习题集差不多。
•   对我来说有点难啊，书还是不错的
•   这本书是可以，只是学校有些不全，不过在当当网上买书速度还是挺快的，能及时快递到我手上
•   发货很快，质量不错，服务也不错。以后就选择当当了。
•   书还不错，就是有些篇目没有答案
•   不用说，大家都知道这书好
•   还可以，我倒是觉得如果更有针对性就好啦
•   满系统的。
•   里面有一些学校翻译真题，不是所有都有标准答案。对于已经选好学校的英语专业考研同学没有太强针对性。
•   粗略的翻看了，试题内容07，08，09年的不错。翻译部分要是有更详细的讲解就好了。作为报考各大名校的考研参考书，还是不错的。起码有部分答案。
•   就是一些大学历年考研中出现的翻译篇章没什么针对性感觉不是很有帮助我买了都有些后悔而且有点贵
•   答案不详细 只是收集了题目
•   书还可以，除了前边少了几页，书开头的部分分析各校题型特点的部分少了几页，很遗憾。
•   一般 不过 多数要靠自己 努力啦~~ 各位 同仁 加油！！
•   还是挺有用的，不错，值得购买
•   此书缺点：
  1.参考译文值得商榷，甚至有很多明显的错误；
  2.个人没有发现这版书较2009年考研那版有什么经过修订；
  3.字体很小，近视的学习者会感到很累眼。
  优点：
  收集了许多学校的考题。
•   ∵它就是把一些学校的翻译题目集合。没有我想象中的点评啥的。有点郁闷。
•   哎，相我这种水平的还真做不了那些真题啊
•   买回来有点后悔，题目太难了。和我考的学校出入太大……