恋人版中英词典

出版时间：2009-6  出版社：新星出版社  作者：郭小橹  页数：466  译者：缪莹  
Tag标签：无  

内容概要

二十三岁的庄被父母送到英国留学，抵达希思罗机场时，她发现没有人可以正确念出她的中文名字，于是便索性改名为Z。Z在电影院结识了一个英国情人，从此进入一个新的世界，也开始了自编爱情字典的生活。她经历了爱情、自由、性、自觉……她的世界观变了，英文进步了，甚至可以流畅地使用古典优雅的英语，但她依然很难真正理解她的英国男友，最终还是怅然分手……

作者简介

郭小橹，1973年生于浙江温岭石塘镇渔村，18岁就读北京电影学院，获学士及硕士学位，写剧本，做电影导演，发表小说和影评，出版有文集《电影地图》、《电影理论笔记》，小说《芬芳的37°2》、《我心中的石头镇》和电影剧本《我妈妈的男朋友是谁》等。2002年起旅居英国，至今拍了六部长短片，包括纪录北京申奥期间的《嵌入肉体的城市》，获法国巴黎“国际人权影展”大奖、描写城乡及归乡情结的《今天的鱼怎么样？》，获2007年法国 Créteil“国际女性影展”评审团大奖，以及藉由双亲的东西行旅透视文化冲突的新片《西行之路》等。

书籍目录

之前二月三月四月五月六月七月八月九月十月十一月十二月一月二月之后

章节摘录

插图：有一次你告诉我，我是个不可知论者，或者甚至是个怀疑论者，但是现在我证实自己其实是个宿命论者，和很多亚洲人一样。我签证申请的结果是意料之中的事。不是因为我是个悲刃主义者，只是因为我知道其实我和签证官都没有真正的理由延长这个签证。当我准备材料的时候我就已经知道了。我说没有理由，我的意思是甚至你也不是理由：你不能成为我留在这个国家的理由。而你也没有挽救我的生活。你，一个潜在的无政府主义者，总是想要自由。我把我的护照放回抽屉里。我坐下，拧开灯，打开我的笔记本。我看着上周我学过的所有单词。接着我看了我来到这个国家的第一天学到的所有单词和词组：外国人，旅馆，完全英式早餐，恰当地，雾，蒸馏水……这么多单词。我在过去的一年里学了这么多单词。我笔记本上的词汇，日复一日地变得越来越复杂，越来越世故。我翻开新的一页，空白的一页；我开始写下电影的名字《周六夜晚与周日清晨》。钢笔带着愤怒与深深的失望握住我的手一—对我命运的愤怒，对你的失望。“你在写什么？”你站在房间对面的角落里，注视着我。我不想回答。“其实我知道你在写什么。”你的声音听起来模糊不清。不只模糊，还冷漠。你转过身背对着我，在我们上床睡觉之前丢给我最后一句话：“至少你学到了很多。即使一切都破碎了。”你的嗓音吓到我了。

媒体关注与评论

《恋人版中英词典》是一本独特、幽默和充满智慧的书。作者用不完美的语言完美地表现了人类真实的生存状态。其中的种种误解其实是男女之间的理解。　　——谭恩美作者聪明地展现了我们所的设想的中西文化之间的差异，这是用语言和爱港行的一场迷人的旅行。　　——《独立报》风趣而充满魅力——这不仅仅是一个爱情故事，也是个女人在文化和情感界限边缘的一次冒险，并且成功地诱导了西方读者用一种外来的思维去思考。　　——《卫报》来自中国最鲜活的声音。　　——《芝加哥论坛报》不被郭小橹的故事所迷惑是不可能的。随着主角在语言上的进步，作者的叙述也越求越流畅和细致，不被她的人赋所吸引也同样准以做到。 　　——《星期日泰晤士报》

编辑推荐

《恋人版·中英词典》：百无禁忌的东西碰撞 啼笑皆非的伤感喜剧当她的英语终于好到能编一本词典，爱情却已悄然远去。消沉的时候都会洗澡。大多数英国人都这样吗，尤其是在漫长的黑色冬季？我怀疑。我们在一起之后洗过多少次澡？在过去的六个月里，我洗澡的次数肯定比过去二十四年里还多。现在，你甚至都不开电台。你躺在那里，像是一尊水里的裸体雕塑。2007年英国“柑橘小说奖”入围作品，多丽丝·莱辛赞赏的中国作家，连年入围《独立报》外国小说奖最终提名。

用户评论 (总计56条)

•   会看中这本书，首先是其独特的装帧，然后，是书的第一句话我感觉自己也丢失了一本日记本在healthrow我感觉自己也lostmylove很安静的把书看完，虽然有些英文单词没懂，但是，我还是能猜到其中的蕴意这是一本小说，不是英语教材，我们没必要为里面的语法而争论谁说英文要讲语法的？如果中文也讲语法，那我们的生活会变得枯燥了这是一个很简单的故事，却透漏了一个事实：异国恋的艰辛坚持是什么？没人知道，但是，ZUANG努力过了，够了好好的去品尝这个故事，真的值得一看
•   词典很不错，
•   据说是一个故事，也是一本实用英语学习书
•   书的里页非常精美，内容也不错
•   英语达到四级水平，语法知识相对牢固的时候再去读这本书，不然是很不利于英语学习的。不过对于英语专业学生，或对英语感兴趣的朋友，这书的确是很有意思的，纸质不错，书的整体给人一种很脆弱的感觉，就像书中的主人公初到英伦的感觉，淡淡地，有些美，纯纯地，有点累！
•   很好，不过不要学他的英文
•   很有意思，中西方文化的碰撞。。
•   高中时候看的 后来书弄丢了 现在重新买了一本 还是很感动
•   很好的一本书，外表看着好精致，里面更是有新意，内容也很不错。
•   还没看呢，很期待，书很有创意，设计的很新颖，就等着阅读内容了
•   认识书籍的设计者，觉得是一本很用心设计的书～～内容还未细看
•   出版社想要装帧精美的用意读者都能感受到，但是一翻开封面就掉了，成了裸书。其他都很。
•   果然很美哦~
•   初级和中级的都可以读，故事性不错
•   不要把这本书当成一本英文小说来看，否则会很失望。随便翻几页你就会看到一堆语法错误，单词拼写错误，甚至看不下去，但要清楚这本书是个爱情故事还是一个留学生的爱情故事，所以不要较真英文，跟着故事走，跟着主人公成长吧。
•   今天收到，粗略的看了，好精致的书，中英结合，排版优美，搭配的颜色也很好看的
•   喜欢书里透露出来的自立气息及跟上代的隔膜 可能因为跟作者是老乡很能理解那种感觉 我也是学英文的 这个作者的水平实在是。。。就算是后来也没有改进多少。。。
•   很可爱的一本书装帧和排版都很可爱一半是中文一半是英文才开始看了一些内容都是很平常的小事但是很可爱前面的英文部分和后面部分的对比起来很容易就发现作者的英文水平是在一点点地进步看书的同时也可以学习英文所以很喜欢希望会有更多的人喜欢这本书
•   中国女人到了国外都会有思想上的巨大转变。
•   这本书，一直没看完，到今天还是。不过看着很帅气的布局和文章，也逼着自己一点一点看下去。（中文的部分，权当做是安慰剂）。锻炼英语来着。。恩。
•   写的确实挺棒的！！！
•   编排 装帧 内容...都很有意思 好
•   在購買前看到此書設計者在深圳中心書城擺出做展覽，第一印象是排版很特別，有獨特的設計韻味，而且最主要的是內頁，在日曆的部分，設計者做了活頁的設計，是可以翻動的，誰知小說到手後活頁部分完全消失，有所失望！
•   书很漂亮啊，很喜欢！不愧是最美的书籍 就是 书有点被折了，不够新，有点失望。 希望下次保质量啊
•   之前关注的是设计者 收到后发现内容也很不错
•   没有我在 赵清个展上看的那本做工细致
•   包装漂亮，书也不错
•   其实是想了解一下和外国人谈恋爱是怎样的一种状态，关于性，关于情感或其他。故事很美，但就只能当故事读吧，也许写的是个人亲身的情感经历，还是母语描写的给人感觉很诗意，但是英文差强人意吧，文法也有很多漏洞，总的感觉英文部分也不是很流畅。看个热闹吧。很喜欢封面和文字的排版，有很大原因是冲着这个买的，纸张的质感也很好！！
•   这书的排版我是真喜欢，很女人，哈哈，不过就是一本小说，到最后没太多感动
•   书现在觉得一般吧 就当学中国人的英语表述
•   一般，不像介绍的那么好
•   其实我是冲着书的装帧买的，也没听说的那么好，内容也就那样，一般般啦
•   不知道为什么，大家买的书好像都很好~但是我的书总是有或多或少的问题。就像这本书，封面有严重的脱胶现象。不过这本书还不错。适合休闲看。
•   装帧还是不错的，但是，内容，一般吧。。。
•   读起来基本不用动脑子的书。只当休闲。
•   封面的色彩很美，可是纸质却不容你多翻，因为太软，一但起了皱折变易裂。内容可以用四个字“大喜过望”。
•   书的质量很一般，我当时看的可不是这个版本，中文是竖着的，英文是横着的，而且书页有点摇摇欲坠的感觉，不知道什么时候就好掉下来了
•   书的装帧不好,刚拿到手书脊已经开裂.字体太小还是红色的,读起来很艰难.
•   我刚拿到书，还没有看内容，刚打开书，封面和封底就与其他页脱离了，是出版社缺书背上那点浆糊吗？大概翻了一下，觉得内页的设计有点花哨，个人感觉这样会降低文字内容的吸引力
•   书不错，购买也方便。但是，为什么我选择用快递公司的变成要我自己去邮局领。而且遇到邮局国庆放七天假。结果用了10多天才收到书
•   不管男朋友是不是外国人，都可以借鉴一下吧，主人公比较单纯。。。
•   我是在书店买的～～第一感觉很好 但后来发现装订的都不是很稳当 总觉得很容易就会散开 但是 还是很喜欢的
•   完全是被封面／形式／和宣传迷惑了。原本是想拿来作为轻松的学习英文的方式。没想到内容是如此低俗，颠覆中国人的形象。书中只要涉及这个姑娘初访新一个地方，所做出的中外比较，就觉得是愚蠢以及自我贬低。似乎留在中国的人们，不是在乡下种地，就是还生活在水深火热之中似的。至于她对于和英国乡村人士的异国恋情，很多篇幅都是关于sex的描写。即没有美感，也没有故事情节发生的前后逻辑。总之，非常的失望！
•   书籍装帧还可以，内容的话就要自己品味了
•   大学 书籍装帧设计老师推荐的 版式不错 内容不合我口味 而且有很大的胶味
•   很好，但是书面粘得不牢！！！
•   一本赵清设计的书。挺有意思
•   情节弱智，文笔撑死初中班里中等生的作文水平，英语从头烂到尾，还中英词典，想把书撕了，无奈订的太结实。。
•   很喜欢的书籍设计啊，英语也不是很难对我这个英语白痴来说O(∩_∩)O哈哈~超爱呢
•   前天刚好听了一个讲座，是设计这本书的设计师开的，看到他的设计意图以及内页以后我就很想买下这本书刚好在amazon这里不贵，就买了收到书以后第一印象就是，哇好厚啊翻开，书页很柔软很舒服翻阅，里面的设计非常漂亮，读这本书简直就是享受，看书评，大概就是一个散文样子的爱情故事... 阅读更多
•   寄来的时候，书脊的胶水已经风干了，，直接导致外皮脱落，现在还要自己去书籍装帧的地方重新粘合，晕。这本书本身的设计很美，拿在手上有一种少女初恋情怀，是一本让你想要小心翻开，看完收藏的书。内容就不多说了，看书还是需要每个人自己去体会。希望下次在卓越买的书不要旧到胶水都已经干了脱掉的程度。。。
•   本来以为书挺有内涵，而且看着书本挺漂亮才买的，不过内容真不太合口味
•   另一个角度学习英文 并了解更多的欧洲文化 也体验了一下 一个人在国外留学的经历
•   很难想象这本书在运输途中有着怎样的经历。拆开包装的时候我还以为这是分为上下册的两本书，打开一看原来书脊已经裂开了。
•   怎么说呢 装帧漂亮 但不结实 故事不错 但中国女孩这样也太憋屈了吧 送给朋友看了 顺便学英语
•   文字写的朦胧，如同身处异国，又有一种淡淡的哀愁~~