尼尔斯骑鹅旅行记

出版时间：2005-10  出版社：中国戏剧出版社  作者：塞尔玛·拉格洛夫  页数：203  译者：石琴娥  
Tag标签：无  

前言

　　这本中译本《尼尔斯骑鹅旅行记》的瑞典文直译书名叫做《尼尔斯·豪格尔森周游瑞典的奇妙旅行》，是瑞典女作家塞尔玛·拉格洛夫(1858—194 0)经过爬山涉水在瑞典全国各地考察后分上、下两册，于1906和1907年出版的。自该书第一次出版到1940年拉格洛夫去世，它总共发行了350万册。此后，每隔几年又再版一次，是瑞典文学作品中发行量最大的一部作品之一。　　此书迄今已被译成50余种文字，也是世界上被译成多种文字的一部瑞典作品。这部作品，在瑞典最近几代人中，上至国王、首相，下至平民百姓，几乎每一个人从小都阅读过这本书，在这个故事的潜移默化之下长大。　　《尼尔斯骑鹅旅行记》写的是一个名叫尼尔斯的十四岁农村小男孩的故事。他家住在瑞典南部，父母都是善良、勤劳却又十分贫困的农民。尼尔斯不爱读书学习，调皮捣蛋，好捉弄小动物。一个初春，他的父母上教堂去了，他在家里因为捉弄一个小精灵而被精灵用妖法变成一个拇指般大的小人儿，正在此时，一群大雁从空中飞过，家中一只雄鹅也想展翅跟随大雁飞行，尼尔斯为了不让雄鹅飞走，紧紧抱住鹅的脖子，不料却被雄鹅带上高空。从此他骑在鹅背上，跟随着大雁走南闯北，周游瑞典各地，从南方一直飞到最北部的拉普兰省，历时八个月才返回家乡。他骑在鹅背上，看到了自己祖国的奇峰异川、旖旎风光，学习了祖国的地理历史，听了许多故事传说，也饱尝了不少风险和苦难。在漫游中，他从旅伴和其他动物身上学到了不少优点，逐渐改正了自己淘气调皮的缺点，培养了勇于舍己、助人为乐的优秀品德。当他重返家乡时，不仅重新变成了一个高大漂亮的男孩子，而且成了一个温柔、善良、乐于助人且又勤劳的好孩子。作者通过这个故事启发少年儿童要有良好的品德和旺盛的求知欲，要善于取人之长补己之短。这个故事能让少年儿童的心灵变得更纯洁、更善良。同时，小读者从尼尔斯的漫游中也饱览了瑞典的锦绣河山，学习了瑞典的地理历史知识和文化传统，也了解了生长在这片土地上的各种动物和植物。这部作品使拉格洛夫在瑞典享有崇高的威望，在瑞典出版的纸币中就有她的头像，正面是她的头像，反面是她的代表作《尼尔斯骑鹅旅行记》，可见她在瑞典的崇高威望。不仅如此，这部作品成了一部世界名著，使她赢得了与丹麦童话作家安徒生齐名的声誉，使她成为一个具有世界声誉的瑞典作家。她于1909年因该书成为获诺贝尔文学奖的第一个女作家，1914年成为瑞典学院第一位女院士。挪威、芬兰、比利时和法国等国家还把本国最高的勋章授予她。　　塞尔玛·拉格洛夫是瑞典19世纪末出现的新浪漫派主义文学的代表。她一生创作了许多部长篇小说、短篇小说、回忆录和童话故事。她的多部作品被改编为电影在瑞典和北欧以及世界各地放映。她的作品也成为画家们创作的源泉。　　拉格洛夫诞生在瑞典西部风景秀丽的韦姆兰省的莫尔巴卡庄园，并且在那里度过了童年、青年和晚年。她的父亲是位陆军中尉，性格开朗，心地善良，酷爱文学并且十分热爱韦姆兰家乡的风俗习惯和传统，祖母和姑妈心中又装着讲不完的韦姆兰民间传说和故事，这一切对拉格洛夫的文学生涯起了很大的作用。　　拉格洛夫出生后不久左脚不幸成了残废，3岁半时，两脚完全麻痹不能行动，从此以后她总是坐在椅子上听祖母、姑妈和其他许多人讲传说和故事。7岁以后开始大量阅读。她的麻痹的双腿经过多次治疗后能像健康人一样行走，但是走起路来脚仍然有一点瘸。　　1881年，拉格洛夫不顾父母反对设法筹借到一笔钱后就只身一人前往斯德哥尔摩求学，次年考入高等女子师范学院。1885年毕业后到南部的一所女子学校任教，教学之余伏案刻苦写作。　　1891年，她的第一部作品《古斯泰·贝林的故事》出版，这是一部以古斯泰·贝林牧师为中心，记述19世纪20年代寄居在乡间地主庄园上的一群食客的故事。但是这部作品在瑞典国内起初没有受到重视，有的评论家甚至认为是一部“失败之作”。拉格洛夫虽然没有气馁，继续创作，开始写短篇小说，但是处女作的失败毕竟使她受到打击，在写作中，她常常感到疲惫和缺乏勇气。　　1893年1月，世界著名的丹麦文学评论家格奥尔格·勃朗兑斯在哥本哈根的《政治》报上发表了赞扬《古斯泰·贝林的故事》的评论文章，这不仅使这部作品在丹麦受到欢迎，而且也改变了瑞典国内评论界对这部作品以及对拉格洛夫本人的态度。当她的短篇小说集《无形的锁链》在1894年出版时一下子卖出了3500册，这在19世纪90年代的瑞典是十分罕见的。这一成功极大地鼓舞了拉格洛夫的创作热情，她辞掉教员的工作，走上了专心从事写作的职业作家道路。　　拉格洛夫到了晚年仍然孜孜不倦地写作，她居住在出生地莫尔巴卡庄园里，跟她父亲一样，一面经营庄园，一面积极创作，出版了回忆录《一个孩子的回忆》(1930)和《日记》(1932)等。她出版的最后一部作品是《秋天》 (1933)。　　1940年3月8日，82岁的拉格洛夫不幸患脑溢血，于3月16日清晨去世。　　这位在瑞典享有崇高地位和声誉的女作家一生没有结婚，把毕生精力献给了文学事业。　　拉格洛夫的创作把幻想同真实交织在一起，把现实幻想化而又不完全离开现实，把自然浪漫化而又不完全脱离自然，她的这一特点在《尼尔斯骑鹅旅行记》中尤为突出。在这部作品中，她别具匠心的构思和高超的写作技巧，使得世上的万物都有了思想和感情。她在书中大量采用拟人的写法，把人类世界发生的事情搬到动植物世界中去，使整部作品有了动感，有了情节，人和拟人化的动植物活跃行动于其间并且有机地结合在一起，充满情趣，使作品极为生动浪漫。此外，她在书中还运用了形象而生动的比喻，穿插了大量童话、传说和民间故事，有的是为了向读者叙述历史事实，有的是为了讲述地形地貌，有的是为了介绍动植物的生活和生长规律，有的则是为了赞扬扶助弱者的优良品德，歌颂善良战胜邪恶，纯真的爱战胜自私、冷酷和残暴。前呼后应的情节同独立成章的故事相结合是这部作品的另一个重要特色。　　《尼尔斯骑鹅旅行记》全书以尼尔斯从人变成拇指大的小人儿，又从小人儿重又变成人为主线的故事中间穿插了许多独立成篇的故事、童话和传说，使得各章既自成一体，又互相连贯。拉格洛夫十分擅长采用这种方法进行创作。　　为了使少年儿童能够看得懂、记得住，真正掌握知识，她基本上是用平铺直叙和素笔白描的写法，文字也很朴素，对景物除了必要的几句交代和叙述之外，一般不作重笔浓彩、长篇大论的描写。

内容概要

《尼尔斯骑鹅旅行记》是世界文学史上第一部，也是唯一一部获得诺贝尔文学奖的童话作品。作品讲述了一个小男孩骑鹅周游各地、游览自然风光、学习地理文化、经历风险和苦难，逐渐改正缺点，懂得学习和进步，养成优秀品德的动人故事。由于作者高超的写作技巧，使它不仅成为一部极富教育意义的优秀儿童读物，而且成为成年人喜爱的世界文学名著。    塞尔玛·拉格洛夫是瑞典19世纪末的新浪漫主义文学的代表，第一位荣获诺贝尔文学奖的女作家；她的作品将神与人、想象与真实水乳交融，充满了爱的情感，语言清新、极富诗意，很多被改编为电影、戏剧等其他艺术形式。     《尼尔斯骑鹅旅行记》是世界文学史上第一部，也是唯一一部获得诺贝尔文学奖的童话作品。作品讲述了一个小男孩骑鹅周游各地、游览自然风光、学习地理文化、经历风险和苦难，逐渐改正缺点，懂得学习和进步，养成优秀品德的动人故事。作者塞尔玛·拉格洛夫是瑞典19世纪末的新浪漫主义文学的代表，第一位荣获诺贝尔文学奖的女作家；她的作品将神与人、想象与真实水乳交融，充满了爱的情感，语言清新、极富诗意，很多被改编为电影、戏剧等其他艺术形式。

作者简介

塞尔玛·拉格洛芙(1850-1940)，第一个获得诺贝尔文学奖的女作家，惟一凭借一部长篇童话获得诺贝尔文学奖的作家，瑞典文学院第一位女学士，仅仅这几项，就使得她在文学史上显得很特别。 拉格洛芙出生后不久左脚不幸残废，3岁半时，两脚完全麻痹不能行动，从此以后她总是坐在椅子上听祖母、姑妈等讲传说和故事。7岁以后开始大量阅读，书籍给她病残的身体带来了莫大的精神安慰，一天她读到了本关于美国印第安人的冒险传说，激发起将要从事写作的欲望。后来她的双腿经过多产次治疗后痊愈。但仍不是很灵便。 1940年夏，她开始跋山涉水到瑞典全国各地考察，为写“一本关于瑞典的、适合孩子们在学校阅读的书……一本富有效益、严肃认真和没有一句假话的书”做准备。1906-1907年，她全力创作《尼尔斯骑鹅旅行记》。1909年，该书获诺贝尔文学奖。 在北欧，她与安徒生齐名，也与安徙生有着同亲的命运，终身独身。

书籍目录

1.这个男孩子2.大雪山来的大雁阿卡3.白鹤之舞4.在下雨天里5.卡尔斯克鲁纳6.去厄兰岛之行7.小卡尔斯岛8.两座城市9.美丽的花园10.五朔节之夜11.在教堂附近12.水灾13.在乌普萨拉14.斯德哥尔摩15.老鹰高尔果16.拉普兰17.放鹅姑娘奥萨和小马茨18.在拉普人中问19.到南方去!到南方去！20.海尔叶达伦的民间传说21.书姆兰和达尔斯兰22.一座小庄园23.飞往威曼豪格24.回到了自己的家25.告别大雁

章节摘录

　　有一天大清早，露宿在湖面的浮冰上的大雁们被来自半空中的大声喧哗所惊醒，“呱呱，呱呱，呱呱”，叫声在空中回荡。“大鹤特里亚努特要我们向大雁阿卡致敬。明天在库拉山举行鹤之舞表演大会，欢迎你们诸位光临!”　　大雁们听到这个消息非常高兴。“你真是好运气，”他们对白雄鹅说道，“竟然可以亲眼看到鹤之舞表演大会了。”　　“看鹤跳跳舞有那么不得了吗?”白雄鹅不解地问道。　　“喔，这是你做梦也难想得出来的呀。”大雁们回答说。　　库拉山并不高，峰峦低矮而地形狭长，它朝大海之中突兀地伸展得很远很远。自古以来，各种动物每年都要在这里举行一次游艺大会。他们都分别按族类聚在一起。任何一只动物都用不着担心会遭到袭击。在这一天里，一只幼山兔可以大模大样地走到狐狸聚集的山丘而照样平安无事，不会被咬掉一只耳朵。　　男孩子举目四顾，目光从这个山丘转向那个山丘。他看到，在一个山丘上全是七支八叉的马鹿头上的角，而在另一个山丘上则挤满了苍鹭的脖子。狐狸围聚的那个山丘是火红色的，海鸟麇集的山丘是黑白两色相问的。　　游艺大会开始了。红嘴松鸡鼓起了羽毛，垂下了翅膀，还翘起了尾巴，这样贴身的雪白羽绒也让大家看得清楚了。随后他便闭起双目，悄声细气地叫道：“嘻嘻!嘻嘻!嘻嘻!多么好听啊!嘻嘻!嘻嘻!”几百只松鸡放开喉咙啼鸣不止，血液开始猛烈冲动和滚热发烫起来。“冬天的严寒总算熬过去啦!”各种动物都在心里呼喊着。“春天的野火正在燃遍整个大地。”　　黑琴鸟也不甘示弱，他们出来齐声歌唱。正当黑琴鸟和红嘴松鸡的较量如火如荼地进行的时候，一件非常不得了的意外事情发生了。有一只狐狸趁所有动物都在聚精会神地欣赏黑琴鸟和松鸡歌唱的机会，偷偷地溜到大雁们聚集的山丘。

媒体关注与评论

　　获此殊荣是由于她作品中特有的崇高的理想主义、生动的想象力、平易而优美的风格。　　——诺贝尔文学奖获奖评语　　半个世纪之前，身为森林里的孩子，我在阅读尼尔斯的故事时，从中感受到了两个预言：一个是不久以后自己也能够听懂鸟类的语言；另一个是自己也将与亲爱的野鹅结伴而行，从空中飞往遥远而又令人神往的斯堪的纳维亚半岛。　　——大江健三郎

编辑推荐

　　作者塞尔玛·拉格洛夫是瑞典19世纪末的新浪漫主义文学的代表，第一位荣获诺贝尔文学奖的女作家；她的作品将神与人、想象与真实水乳交融，充满了爱的情感，语言清新、极富诗意，很多被改编为电影、戏剧等其他艺术形式。

用户评论 (总计74条)

•   谁说简装书已经失去了魅力？尼尔斯骑鹅旅行记，是我小时候看到的一本很厚的书，只记得他在鹅背上，看到了森林，大江，大河。但是现在给孩子买，则要一点一点讲给她听。看简介，这个故事竟然是唯一获得诺贝尔文学奖的儿童文学作品呢！要丰富孩子的眼界吗？一定要买哦！而且很便宜呢！
•   很好的一本书！在当当买书，物美价廉！童年时就看过骑鹅旅行记的动画片了，如今刚当了妈妈，买了书重温一遍，以后再给孩子看！
•   原作就是唯一的“诺贝尔”童话，情节的曲折有趣，自不用多说。对看不懂原作的读者来说，翻译的水平就无比重要了。本书的译者，语言生动，流畅优美，单独选某段来阅读，也是一篇篇文笔优美生动的短文，大人也不禁被深深吸引。非常适合小学高年级以上的同学阅读。
  缺点就是字太小了。但纸张及印刷质量都是很好的。
•   强烈推荐的一本好书！不过是没有拼音的版本，所以要家长读给孩子听，我在读给女儿听的时候，仿佛我们一起参加了尼尔斯这趟有意思的旅行！
•   大人和孩子都喜欢看的一本书。这本书让我想起了小时候看过的同名动画片，插图上的鹅和动画片里的鹅的神态一模一样，让人忆起童年的美好。
•   这本书的翻译非常好，译者的文学功底非常棒，孩子在看书的同时学习了非常多的好词好句，值得推荐。
•   小时候看过动画，但内容已不记得了。这本书是买给4岁的女儿，但发现没有多少图，都是密密麻麻的字，所以只好读给她听，没想到自己被书中的内容吸引住，每天睡觉前非常积极地叫来女儿要读给她听。文章内容和翻译非常好，文字确实很优美。
•   童话故事中很不错的选择，老外的插画画得不错。
•   这本书适合小学生读，被我家孩子她们班选为课外阅读书，还写读后感呢。她挺喜欢读的，我觉得对她的阅读水平有所提高。
•   8岁的女儿很喜欢.从中能学到文学方面的东西.而且能了解地理知识.
•   就翻译本身而言，还是挺流畅的，适合家长读给小孩听
•   这本书文字优美,我个人很喜欢,但就是不能吸引6岁的儿子.
•   小时候很喜欢同名的动画片，特意选这本书，想让女儿也读读我小时候喜欢的故事.......
•   挺适合孩子看的，从中可以学到很多社会常识
•   很不错,非常适合孩子看.
•   很好的书籍，价格还行
•   本来是买给女儿的,她放假去姥姥家了,我刚开始看,已经被吸引了,大人孩子都能看的好书,
•   很好看，字小了一点
•   比较喜欢。上次买的书一时找不到，只好再买一本来重读。
•   主要是给闺女买的，我看得很好，闺女还没读。不知她喜欢不喜欢。
•   现在买来给儿子读，感觉自己真的老了
•   等好长大了仔细读，我想她会喜欢的
•   老师选的。
•   名家名译，非常好！
•   重温儿时的经典！质量不错！
•   按老师要求买的。但是小孩喜欢
•   很喜欢，又便宜
•   帮助别人买的。
•   这本书还没看完呢，不过非常好看，内容非常精彩，如果是彩图的话就更好了。
•   这本书很不错，介绍了瑞典的自然风光，还有很多有趣的故事，但是并不是彩色插图本，只是前面有几页彩色图片，有作者肖像、瑞典风光等等，其他地方就没有彩色插图了，只有黑白插图，但是也不错。喜欢瑞典的朋友一定要看看哦。让我们一起跟着小尼尔斯坐在鹅背上漫游瑞典，进行一场快乐的历险吧！
•   迄今为止唯一获得诺贝尔文学奖的童话,值得一看.但是封面上写着彩色插图可是没有,黑白的也没几张,小点的孩子看着费劲.不过书的质量还不错.
•   “诺贝尔”中的童话，童话中的“诺贝尔”！
•   曾获诺贝尔奖的拉格洛夫写的小说值得反复的读，在感受文笔优美的同时，了解当地的地理情况，受益匪浅！能把该书做成值得收藏的版本就更好了！
•   我喜欢鹅，
•   刁蛮任性的孩子很多，尼尔斯在其中非常幸运。在他所遭遇到各种环境中，总有忠诚的好友给他指导和鼓励。
•   所谓彩色插图仅是前几页有几幅插图是彩色的，正文还是黑白的，而且字比较小，故事应该是不错的，适合小学高年级的孩子阅读，我五岁的儿子没有丝毫兴趣。
•   不错，等于在瑞典旅游了一次。
•   选书的时候已经非常当心，最不喜欢节选的或者重新编译过的节略本，读节略本只适合非常小的孩子（5岁以下）或者那些只注重“到此一游”不求详读的读者。本来以为这本是全译本，而且特意选了出版时间相对早些的（相对早的人们道德感稍微强一点），读了感觉还不错。小时候看过囫囵吞枣，所以这次读也感觉不到是节选本。听其他读者说是节选的，真是遗憾，难道要看全本一定要看原著了？！什么世道！
•   看到这本书想起了小时候，每天守在电视机旁等着看。故事不错，彩色插图这是女儿喜欢的。不过，并不影响这本吸引人的书的内容。
•   本来要给五星的，只是由于字太小了点，把孩子的眼睛都看坏了。但文字确实很美，故事也很吸引人，孩子喜欢。
•   这套彩色插图本，价格不贵，我买了好多，给小孩子看的，但彩色插图不是想象的中间很多彩色插图，而只有前面三四页是彩色的铜版纸，作者照片，主人公的不同造型，插画还是黑白的，不过画得还好，这套基本都这样。不过给小孩子看的话，这套比双桅船经典童书大方点，也比其它版本合算，至少价格便宜量又足，还没错字。
•   书的质量不错，只是字有些小，而且行距太小了，看的时候有点儿费眼睛。女儿上二年级，读起来有点儿费劲，适合大一些的孩子读。
•   以为中间有彩色插图，书名太具有欺骗性了，呜呜呜不过还好，故事不错。
•   值得买，但对于学龄前的儿童来讲，有点难。还不能理解其中的大部分故事
•   一下子买了几本，还没看过来呢，个人感觉不错。但小孩子太小，可能比较喜欢图文并茂的书，这本书暂时还没读到呢。
•   女儿六岁多,今年暑假和我一起去参加培训,就是看这本书让她非常安静,不吵人...
•   也不是彩色插图
•   翻译得很优美，但不是全译本，是节选。书的质量不错
•   适合四年级级的看,字太小低年级看起来辛苦
•   这一批书籍的质量还是挺满意的。
•   送货速度快，态度也好，书的印刷也不错。
•   小时候读过，现在和儿子一起看
•   她还是喜欢图画多一些的！
•   小时候曾经看过此动画片，非常有趣。拿到书读了第一章，不是很吸引人，儿子不很喜欢，就搁置一边了，有些失望。以后有时间再读。
•   有点怀疑，因为人文版的我有2套，一套是一册的，一套是分上下册的，合起来都很厚，不像这本书这样薄。上海译文出的这个作者的同一作品，好像也很厚啊。还有，只要以后是中通给我们这里送货，我一本书也不会订购了。
•   美丽的风光,心旷神怡,但是孩子不喜欢,所以只能给这个分数
•   内容还可以，只是书得印刷质量似乎并不怎么样。说是彩色插图版，可是只有书得前几页图片是彩色的，正文的插图是黑白的，纸张也比较粗糙，我很怀疑是盗版书。
•   彩色插图只是前面有二三页，所以不适合小小朋友看，全都是文字。
•   本来以为可以让孩子自己看，可拿到才发现，原来全是文字，不识字的孩子读不了的
•   书绝对经典，就不多评价了。
  说说版本，字太小了，看着太费眼,感觉就是小五号字吧，所以不推荐这个版本，还是外研社小书房的字体大，看着舒服。至于翻译还米看也不评价了
•   字有点小，不太适合二年级的学生看，但不是很小，小孩子都喜欢稍微大点的，不费眼睛
•   经典还是经典,但总感觉这套书是为网络书店而出版的,因为只有封面是十分光鲜好看的,可是里面却是黑白之间.让人有点失望.
•   不适合学前儿童
•   整本书印刷质量不错，就是字太小啦。字体再大一些的话，我会更满意。
•   现在怎么涨价了，我买的时候是4.6元，现在6元了，本来想买此套书中的其他书，现在要考虑一下了
•   很怀念，书还不错，但是不是全译本……
•   正文中的图片很少，而且都是黑白的。
•   一般，应该买别的版本
•   选了很久，选了这本书，但是，大失所望，拿到书上手一翻就感觉字体很小，孩子看了会很累眼睛，插图很少，全是黑白色的，对孩子吸引力很小，一部很好的通话，却被版本糟蹋了
•   本来是收藏用的，结果发现字很小，行间距极窄，读起来很不舒服，另外，除了封面是彩色的之外，根本就没有彩色插图！！！网页的介绍也太名不副实了。
•   只有插页，而并不是插图。字偏小，阅读较费力。
•   最不喜欢不完整的版本，等于给饭吃，吃到一半的时候又收起来。断章取义的感觉不是太好。另一个全译本，价格往上调了，我本来想买的，看到当当的这种营销方式，也放弃了。唉，这是个什么世界啊？现实的社会！
•   根本没什么有彩色插图，感觉有种被欺骗的感觉。
•   我以为很好听其实很难唉嘿嘿(六岁)