《2014考研英语英译汉四步定位翻译法》新航道英语学习丛书

出版时间：2012-2  出版社：商务印书馆国际有限公司  作者：胡敏　主编，陈采霞　编著  页数：209  
Tag标签：无  

前言

考研英语，特别是考研英译汉，一直以来都是考生难以攻克的难关。从历年考试情况来看，英译汉得分始终不见提高，原因就在于大部分考生没有翻译实践，更别谈对翻译做研究了。再看看铺天盖地的考研辅导书，满城尽是辅导书，惟独难见英译汉。即使有的书挂上了英译汉的名字，却也大都是隔靴搔痒，不能给考生带来实质性的突破。与听力、阅读、写作等题型相比，英译汉永远是个“灰色地带”，作者说得不明不白，读者看得似懂非懂。正是由于这样一种局面，笔者萌发了写一本英译汉辅导书的念头。与其他题型相比，英译汉具有其特殊性。首先，翻译不仅涉及词汇、语法、阅读理解等方面的知识，而且还与文化、语言表达习惯等有着千丝万缕的联系，因此做翻译需要有一定的语言基础和知识水平。其次，翻译是一种创造性活动，没有放之四海而皆准的方法。但为了切实指导考生们攻克考研英译汉，找到破解试题的良方，我们只能根据考生们的实际水平和考试要求找出一些规律并形成相对固定的模式。最后，翻译过程的剖析琐碎而复杂，如何言简意赅、鞭辟入里，需要把握好分寸，如果只是避重就轻、蜻蜓点水，那就失去了辅导的意义。所以，写好这样一本辅导书的难度是相当大的。鉴于上述情况，虽然笔者一直讲授考研翻译课，且一直有出书的打算，但是这本书稿的诞生仍比其他书历时更久、费力更多。为了保证书的质量，光考研英译汉英汉对比就写过三稿；“四步定位翻译法”更是在多年实践基础上经过反复思考总结出来的；真题详解主要是课堂上的讲解内容，但书中补充了许多课堂上无法提供的例子；考研英译汉难点总结则比课堂上详细、全面得多，由于时间限制，课堂上只能在真题讲解时穿插一些难点总结。因此，本书的内容源于课堂、属于课堂、超越课堂（from the lectures, of the lectures and beyond the lectures）。值得欣慰的是，“四步定位翻译法”在解析每年的英译汉真题时，都得到有力的验证，其解题步骤、解题思路及解题技巧使原本复杂的翻译过程变得简单明了、轻松自如。当然，这不仅是我个人多年的心得，也是集体智慧的结晶。没有与广大考生的交流、没有各位同事的关心和支持，我不可能凭空找到灵感，希望大家在今后的学习过程中继续对我、对本书提出宝贵意见，希望在不断地交流中，考生和笔者能够教学相长，共同进步。最后祝广大考生心想事成、考研成功！陈采霞2013年3月

内容概要

翻译，从广义上来讲，是指在准确通顺的基础上把一种语言信息转变成另一种语言信息。翻译之于人类生存和发展的意义不可小觑，它带领人们走出自己封闭的疆域，促进不同民族之间的交流，对世界历史文化的形成、传播都起着十分重要的作用。
正是基于其在人类社会中扮演着如此重要的角色，翻译一直以来都是外语学习中不可或缺的环节。就我个人认为，考研英语将“英译汉”作为一种题型是十分科学的，因为它不仅能积极地、实事求是地考查出一名考生真正具备的英语水平，而且还以一种强制性的手段督促考生打好英语基础，为未来的学习提供保障。

作者简介

陈采霞，北京新航道学校考研主讲，北京师范大学翻译学硕士，副教授，多次应邀赴英语国家进行学术访问与交流。有20多年的英语教学与翻译经验曾多次被评为优秀教师，出版著，译作10多部，担任新华社、《英语世界》杂志特约撰稿人和审校人，在《中国翻译》等国家级专业杂志上发表过论文1997年开始从事考研辅导，对考研英语有深入独到的研究。其独创的“四步定位翻译法”不仅被学生高度认可，同时也是翻译理论与实践研究领域中的一次重大突破。

书籍目录

第一章　考研英译汉题型介绍
　一、考研英译汉与四级英译汉的区别
　二、考研英译汉的文章特点
　三、考研英译汉的要求
第二章　考研英译汉英汉对比
　一、英语重结构，汉语重语义
　二、英语多长句，汉语多短句
　三、英语多从句，汉语多分句
　四、英语多代词，汉语多名词
　五、英语多被动，汉语多主动
　六、英语多变化，汉语多重复
　七、英语多抽象，汉语多具体
　八、英语多引申，汉语多推理
　九、英语多省略，汉语多补充
　十、英语多前重心，汉语多后重心
第三章　考研英译汉四步定位翻译法
　一、结构分析
　二、句子切分
　三、词义推敲
　四、检查核对
第四章　1995-2011年英译汉盲题详解
　1995年英译汉真题
　1996年英译汉真题
　1997年英译汉真题
　1998年英译汉真题
　1999年英译汉真题
　2000年英译汉真题
　2001年英译汉真题-
　2002年英译汉真题
　2003年英译汉真题
　2004年英译汉真题
　2005年英译汉真题
　2006年英译汉真题
　2007年英译汉真题
　2008年英译汉真题
　2009年英译汉真题
　2010年英译汉真题
　2011年英译汉真题
第五章　考研英译汉难点总结
　难点一：英译汉中的代词
　难点二：英译汉中的名词
　难点三：英译汉中的动词
　难点四：英译汉中的非谓语动词
　难点五：英译汉中的从句
　难点六：英译汉中的对称
　难点七：英译汉中的变化
　难点八：英译汉中的省略
　难点九：英译汉中的倒装
　难点十：英译汉中的惯用法
第六章　考研英译汉模拟试题与参考答案
　模拟试题一与参考答案
　模拟试题二与参考答案
　模拟试题三与参考答案
　模拟试题四与参考答案
　模拟试题五与参考答案
　模拟试题六与参考答案
　模拟试题七与参考答案
　模拟试题八与参考答案
　模拟试题九与参考答案
　模拟试题十与参考答案-
　模拟试题十一与参考答案
　模拟试题十二与参考答案
第七章　1995—2011年英译汉全真试题参考译文

章节摘录

版权页：插图：The standardized educational or psychological tests that are widely used to aid in selecting, classifying, assigning, or promoting students, employees, and military personnel have been the target of recent attacks in books, magazines, the daily press, and even in congress. 71 ） The target is wrong, for in attacking the tests, critics divert attention from the fault that lies with illinformed or incompetent users. The tests themselves are merely tools, with characteristics that can be measured with reasonable precision under specified conditions. Whether the results will be valuable, meaningless, or even mis-leading depends partly upon the tool itself but largely upon the user.All informed predictions of future performance are based upon some knowledge of relevant past performance: school grades, research productivity, sales records, or whatever is appropriate. 72 ）How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount, reliability,and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.Anyone who keeps careful score knows that the information available is always incomplete and that the predictions are always subject to error.

编辑推荐

《新航道•2013考研英语英译汉四步定位翻译法》编辑推荐：专业的视角解析英译汉的奥秘；揭示英汉转换的差异。独创的方法四步定位，18年真题+12套模拟，步步为赢!

用户评论 (总计127条)

•   比较透彻地分析了考研英语翻译十年真题。。四步定位翻译法虽好，重在掌握，练习才会见效。
•   此书虽然不是很厚，但是结构划分很好，英译汉对于考研虽说不是重点但也是不可或缺的一部分，这本书讲解的很详细，还是不错的。
•   用四步定位法可以去翻译大部分英语句子，包括长难句，非常不错！
•   用简单实用的方法教会我们如何突破英语翻译这一考研难题，四步法真的很神奇哟！！
•   不仅是英译汉，对于长难句的理解也有帮助
•   对考研英语很有用，不光是翻译，对阅读同样有益。
•   四步翻译法，尝试一下，有用，本来打算放弃了，看来可以争取几分
•   全方位的分析英语汉语的不同之处，更快的掌握翻译的要诀
•   四步搞定翻译，解密翻译的要点
•   记得新东方一位讲翻译的老师也极力推荐，本人2013考研就用的这本，翻译讲得的确不错！
•   新航道英语学习的书都不错
•   考研翻译是一个难点，这本书师兄师姐都说好，看来错不了。
•   考研必备教材，有非常详尽的翻译解决方法。
•   看了一位研友的推荐买的 和新东方的老师讲的四步定位差不多~
•   考研翻译的首选
•   对于考研翻译来说好多种书，但感觉这本还不错！~~我也买了一本别的，写的让我有点云里雾里，总体而言，我还是很喜欢这本书的解题思路的！！
•   对考研英语有帮助，但是还没开始看
•   考研英语用到
•   还没看，不过我相信不错，因为我正在用《2013考研英语核心词汇》
•   买的考研英语书，很不错，而且发货也超快
•   书很大气，新航道的书一直很好的，祝自己考研顺利！
•   每年真题中的翻译单独拿出来讲，不错
•   这本书讲究的是学习方法，找我了方法翻译就是小事儿了。
•   术业有专攻，讲翻译的书，讲的不错~物流很满意~书有点折角~
•   有利于翻译水平的提高。
•   这种学习方法感觉挺稳重的，主要是看能不能坚持。一旦把这种做题方法养成一种习惯肯定会大有收获，我相信我能做到。
•   介绍一些翻译的方法 很省劲的哦
•   一语中的，道破翻译玄机。
•   对翻译挺有帮助
•   研友推荐的哦 拿到了还没开始看翻译
•   翻译~~
•   内容有点乱 不过貌似用起来还行 对于翻译有一点点提高
•   翻译必买！
•   看到有好多翻译细节上的东西之前都没怎么在意。而此书写得挺细的。
•   对翻译的技巧分析可谓淋漓尽致，以不变应万变，很不错~
•   翻译步骤详细，有策略。很值得一看~
•   翻译起来哇咔咔
•   如果你对翻译无从下手，那么买这本书看就对了，我觉得很有用，特意看了之后才来评论的。对我启发很大
•   优雅的四步，帮助理清句子关系，受益匪浅
•   嗯 很好的书 对考研很有帮助 知识解析的很到位
•   很好，质量不错，内容比较适合。考研
•   四轮定位复习法拾同学推荐的，感觉很不错。
•   考研必备的书，好多人推荐啊。
•   对于考研来说是很实用的，只是要细心的看
•   很多人推荐，据说很经典，考研买的
•   很多考研前辈推荐 希望有帮助
•   考研做准备
•   我当年考研就用的这本书，现在推荐给媳妇用，好的很~~~
•   这本书对考研的同学帮助相当大
•   考研的苦逼必备，就是这样
•   很不错的一本考研用书
•   对于考研的人来说有很大的帮助
•   为了考研嘛~
•   非常有用的书 对考研很有帮助 考研班老师推荐的
•   可以用所讲的方法把所有真题做一遍
•   方法讲的很好
•   书不是很厚，拿在手中的感觉很好，分析得很透彻，很适合基础复习。
•   质量很好，对于基础不是很好的同学很适用
•   托福写作应该不错，希望有用，要学习了
•   作者很直接，书很易读，不会很枯燥。里面的方法很好上手，不错不错~
•   我也很好奇，怎么没有12年的真题呢？？？经过别人介绍买的，还没怎么看。。。
•   分析很到位 还有模拟题，字体大小正合适 看起来很舒服 好书
•   一般 看了前面的 讲的还不错
•   讲的比较清楚。
•   加油，正在拼搏的人们
•   非常不错的书，专项训练很好
•   此次在当当购物很愉快，物流快，书也很好，开心。
•   好诶
•   很喜欢 特意看了才来评价的 非常好 值得买
•   如题，赞一个，讲解的很好
•   挺好 薄薄的 但是内容丰富 很喜欢
•   讲解透彻，详细，好
•   速度很快，质量很好~~
•   书真的很好，很便宜，很正，很快
•   书很好 速度很快 很满意
•   步骤很明晰，挺适合不会分析的同学的，学学方法
•   讲解的方法很简单实用，实际的一本书，跟好学。
•   方法不错~
•   方法可以借鉴，书不厚
•   方法不错，很有用的说
•   这本书是很好的，不过没有想象中厚啊···
•   真心好书，虽然不如某些书那么出名
•   内容挺好的，就是我没有得到精髓。
•   书的质量真的不错，已经在当当上买了很多书了，值得购买
•   正版·········
•   很好的书，努力用功
•   还不错，收到书不久，会细细看
•   这些都是要漫长的积累 一年下来一定会有很大的进步的
•   书还没有仔细看，不过确定是正版，，，，，，不错
•   非常有效果，挺不错
•   非常喜欢，讲解的比较透彻
•   今天下午到后，就做了一下，感觉很赞，很有帮助
•   看到有好多人推荐，试试
•   非常好，讲解的很是透彻啊
•   朋友推荐的，打算好好看看，希望有用吧！不知为何，包裹里湿漉漉的，还好不影响纸张，希望以后注意了！
•   质量还可以，书还没看
•   东西很不错，满意！
•   因为之前看过2012年的pdf版觉得不错才来买书的，果然没有让我失望！
•   这个商品不错，多多练习好多了
•   书是不错的，要看起来了。