汉英大词典

出版时间：2008-1  出版社：商务国际  作者：本社  页数：2203  

前言

随着中国日益成为一个世界性的大国和经济强国，随着全球一体化进程的加速，可以预见，在未来的岁月中，世界范围内的汉语热将持续升温。与此同时，我国公众对外语，特别是对英语的兴趣与需求也将会与日俱增。面对这样一个全新的社会态势，作为致力于出版面向海内外的中外文语言工具书的商务印书馆国际有限公司，近年来，我们一直都在考虑能为国内外的读者奉献一部全新的且又是权威与实用的汉英词典。为此，我们组织在京的十余位专门从事英语教学与研究的教授、专家和学者，同心协力，反复打磨，经过5年多的努力，终于完成了这部《汉英大词典》。本词典共列单字条目17，000余条，多字条目近150，000条。全书的编纂以汉语为基础，并综合考虑英语的特有表达习惯，在释义时注重双语意义内涵上的对应，以实现汉英词典的内在的合理性。各词条按基本义、引申义的顺序描述其对应的英文含义，力求在语言的内容与形式上兼顾双语各自的规范。例证的选择注重科学性、典型性、适用性和稳定性，并注意体觋一词多义的不同表达形式。此外，本词典特别注重新词新义的收集和解释，以反映时代的发展与特色。毫无疑问，这部集科学与规范、创新与实用、厚重与全面于一体的全新版《汉英大词典》定会受到国内外读者的青睐。在本词典的编纂过程中，我们～直得到中国社会科学院、北京大学等在京权威学术机构和著名院校的许多专家、学者的大力支持与协助，得到来自社会各界众多热心读者的鼓励与支持，在此，我们谨向他们表示衷心的感谢！与此同时，对于书中难免存留的疏漏、差错及不妥之处，我们也热情欢迎广大读者给予批评指正，以便使本词典更加完善。

内容概要

　　收单字条目17，000余条，多字条目近150，000条，汉语词条全部配有汉语拼音。收词以语文及各类常用词语为主，同时兼收百科词汇。提供新词22，000余个，涵盖了近年来在报刊、影视、网络等媒体上出现的各类新词语。释文以汉语为基础，并综合考虑英语的特有表达习惯，注重双语存内涵上的对应、适合大中学生及具有较高英语水平的各类读者使用。

书籍目录

出版说明凡例略语表汉语拼音音节索引部首检字表　（一）部首目录　（二）检字表　（三）难检字笔画索引词典正文附：西文字母开头的词语附录

章节摘录

插图：

编辑推荐

《汉英大词典(缩印本)》由商务印书馆国际有限公司出版。

用户评论 (总计97条)

•   很多汉英大词典都不齐全 使得中文有很多词语不能翻译成英文 可是这个却能查到许多可以翻译成英文的 这就是优势
•   眼睛好没问题！收词够大！携带还可以。
•   虽然里面的内容不是特别详细，但是也差不多够用了。有很多比较常用的句子俗语的表达方式，重要的是携带起来非常方便，很好的词典
•   还挺全的。不错的一本汉英字典。
•   儿子一直吵着要这么本汉英字典,终于如愿以偿!
•   比较小巧，考试时候可以使用，词汇比较全，很好很棒
•   很不错的一本词典。收录的词多，新
•   收集的词目还是算比较多的，适合中高水平的用，字虽然有点小，还是可以看的
•   感觉书还不错，书页的质感不错，只是最开始以为是一本比较大的词典，结果是本小的，不过总体比较满意的
•   这本词典是和朗文十万词典一起邮购的。快速与优价是对当当客服的一个很不错的印象。
•   词量还算挺全的，子很清楚，很实用。
•   由于是缩版，字会小些，但很清晰。词量好像还不错，喜欢！
•   词不少，就是封皮微皱，感觉装订不太好。不知道为什么，这本商务印书馆的书没有防伪的水印。
•   对于初学翻译来说，很不错了，词汇很多很齐全
•   汉翻英 太实用 很多句的都找得到英语翻译 很全 很小方便携带！
•   图书收藏内容丰富，字迹清晰，纸质好，尺寸小巧，便宜携带。我英语专业的 用起来方便极啦，很喜欢！！
•   为了考试准备的，英语专业都要面对翻译问题，这本字典还是听全面的，拿着也方便
•   有一点老，但还是可以
•   很好的一本书，还会再来买。正版。
•   很好用的一本词典，快递也很给力，赞
•   今天刚收到，大概看看了
•   看过一下，觉得还可以，是用来考试的
•   快递蛮快的 就是字有些小 别的还不错
•   准备平时快速查阅用的，如果要更详尽信息的，就得选其他的了，不过这本对于我来说已经够用了
•   这本字典很满意，比之前看到的都要好，就是到的时候，有点儿坏了，希望以后可以用盒送货。
•   性价比很高的一本字典，挺实用、
•   感觉不错，物超所值
•   很好，很全，考试感觉肯定够查的。很快，包装很好。喜欢
•   小巧便携，很喜欢
•   缩印版的字太少，但携带方便。总体来说还不错。
•   生日公司送书，同事很喜欢
•   比想象中的大一些，字也看得很清楚
•   考翻译不得不用啊
•   书很实用的，无损坏，正版的
•   买它是因为快要考试了，辞典小巧内容实用。
•   字有点小。还掉了封面。其他还好。
•   我读了这本书后，给予我很大的鼓励，让我在学习上不断进取。
•   比较小巧，实用性强，价格也好……
•   满300减100后，相当于20来块一本，学生购买就比较经济了。
•   字典很小巧，也很厚，看起来很不错。纸质也不错，拿在手里很有感觉，字体对有的人来说有点小。
•   很实用很方便，装订也很好！
•   实用性强编写方便，另感谢及时送货
•   在当当网购得这么便宜、正版的工具书，是一件令人开心的事
•   字也很小，眼神不好建议买大开本的，哈哈
•   为三级笔译买的。不错啦。
•   这个很有用，考试用得着
•   外甥很喜欢的！希望当当越来越给李！！
•   这书是在下雨的时候收到的，但是当当的双层包装很好，三本书都没有弄湿，只是其中的一本弄皱了，然后词典的页面有点小脏，还有有好多页的页脚粘住了（证明书是全新的），不过不影响阅读哦。这本词典的词汇还挺全的，能够满足到一般的用户，但是部分比较生僻的词语没有给予音标的注释，这大概是汉英词典最大的弱点吧，词典很小方便携带。词典的纸张有点太薄了，好在这个小砖头也不重。可能是由于缩印版的吧，字有点儿太小了，附录也不太全。不过例句还是蛮丰富的。一些中文较常用的成语也翻译到了，解决了成语和英文中间的转化。实用的词典哈！适合有中高级英语水平的英语爱好者啊！
•   此词典挺好的，收词丰富。够我用的了~
•   买来考试用的，比较方便，缩印本所以字体比较小，要是长期使用还是用大本的好
•   里面词条丰富，方便实用，做专业八级翻译的话没有问题。印刷还行，暂时没有发现印刷错误，但纸质有点薄。
•   收集的词条比较多，很好
•   词汇量挺多，不错的
•   词汇量不少，字有点小，没有音标。
•   字小了点，没有英语注音有点遗憾
•   为了考试买的，还不错，很多短语都查得到。
•   书不错，就是有点小贵
•   和书店里的不一样，书页很难翻，字比较窄，没有同学在书店买的翻得那么流畅，纸质也不大同，还有点烂掉了。将就着用吧，毕竟便宜了点。
•   字有点小、不过还看得到了
•   还ok 字体也不错
•   考翻译买的，很有用
•   首先书比自己想象的小 粗略的翻了下 字真的很小 不过还是可以看的 方便携带 还没具体用 希望好用
•   帮办公室的老同志买的，酷爱读书的老同志买来送人的，精挑细选订了它，应该不错，并对本次网购非常满意，没想到这么便宜这么快，体验了一把网购的实惠便捷。
•   比较全面，就是字太小了
•   本书印刷，内容，价格都很好。商务印书馆的书就是好。
•   还不错，预想中的那样
•   挺划算的！纸质也还可以！
•   内容很齐全，实用
•   携带方便，字体小，释义也可以~
•   性价比不错，但字体很小，因人而异。
•   内容很丰富，在学翻译初级阶段，用着还可以
•   书皱皱的，好像放了很久，内容丰富
•   在收录的词条方面很全面也很新，唯一的缺点就是字比较小，缩印版的纸张也差一点
•   一般吧，很简单的词典，无例句
•   小巧 携带方便 字体清晰 就是词汇量少点
•   字小一些，还可以，纸张比较薄。
•   比想象中的小 字体有点小 不过便于携带
•   整体都还不错，各方面都好。
•   印刷挺好，价格也挺合理的。
•   工具书,不能缺的~
•   也就64开吧，像新华字典似的，不过还很厚，如果你高中以上学历，建议还是不要买它了吧，失望。
•   好不过字也太小了吧，其他还好的，不错
•   字典包装还可以。虽然和同学在书店买的作了对比，要薄一点，但作为一本工具书，已经能完全体现他的价值了。总体好评，我还是多喜欢它的。
•   字典买来带去CATTI考试用的，小巧方便，而且词汇量真的够大！
•   为了参加翻译考试买的，迷你本，携带方便，常用的基本都查得到
•   内容完整好用，但字很小，建议眼神不好的请慎重购买。
•   还行，携带比较方便，但可能限于篇幅，词条选择比较死板，很多新词都没有。
•   感觉收录的此条还蛮全的，是缩印本但质量很好～
•   印刷不错 很精美 内容全 适合我的孩子用到高中啦 大学就不知道能不能用上啦
•   词典是缩印版的，小小的，用来考试，包装完整，很好
•   速度很快~质量也不错，赞一个~
•   词条不错，印刷好，小巧便携！非常好！
•   东西挺好，快递也是一如既往地迅速。不过要是字典的例句多点就好了
•   内容还可以！就是封面破了。虽然不影响阅读，但还是很不爽！China-pub就算图书有点脏有点旧，他们的工作人员还会通知你一声，问你是否能接受。亚马逊都不告诉我，就直接给我一本封面破了的书。
•   字典很新，详细，可惜字体太小了，觉得要用放大镜看。
•   可以应付些基本的翻译。对比了一下外研的新时代汉英大词典，不建议要求高的人买这本。
•   考试时候用的不是很多，词汇虽然多，但实用的少。比如建设一词，就只有一个construct选项，用习惯了有道，这个真不爽