汉英双语简明医学问答

出版时间：1999-8  出版社：邹孜彦、侯敏、 方敏 商务印书馆国际有限公司 (1999-08出版)  

前言

《汉英双语简明医学问答》是作者根据90年代国内外最新资料，按照临床常见疾病、症状、诊断手段和保健治疗等方面的内容用汉、英两种文字对照编写而成的，共113条，按汉语拼音顺序排列。本书适用于医科大学学生和医务工作者，可帮助他们扩大英语医学词汇，提高专业英语的表达能力；同时也有益于从事医学文献翻译者，可使他们熟悉两种文字的不同表达方式，从而提高他们的翻译能力。本书还适用于医学科普爱好者，他们可从中获得有关常见疾病的常识，从这方面讲，本书不失为一本得心应手的保健手册。本书编写的内容广泛，涉猎常见疾病，如感冒、支气管炎、癌症，特殊病症，如艾滋病、不育症以及保健知识和社会医学的某些方面，如减肥、养老院、安乐死等等。本书编写的形式为一问一答，文字深入浅出、通俗易懂，具有很强的阅读性和趣味性，但是用词严谨，专业术语参阅最新参考书籍和请教有关专家审定。书后编写了总词汇表，可供阅读时查阅。承蒙商务印书馆国际有限公司程孟辉先生关心、协助出版，谨致谢意！鉴于编者水平有限，难免有疏漏和不妥之处，望专家和读者不吝指正。

内容概要

《汉英双语简明医学问答》是作者根据90年代国内外最新资料，按照临床常见疾病，症状，诊断手段和保健治疗等方面的内容，用汉.英两种文字对照编写而成的，共118条，按汉语拼音顺序排列。《汉英双语简明医学问答》编写的内容广泛，涉猎常见疾病，保健知识和社会医学的某些方面。编写采用一问一答形式，文字深入浅出、通俗易懂，具有很强的阅读性和趣味性，但是用词严谨，所有专业术语均参阅最新参考书籍并经有关专家审定。《汉英双语简明医学问答》既是医科大学学生和医务工作者扩大英文词汇的参考书，又是一本得心应手的大众医疗保健手册。

书籍目录

癌症艾滋病安乐死白血病百日咳鼻窦炎鼻炎闭经扁桃体和扁桃体炎不育症低血糖癫痫动脉硬化儿童精神病学耳病放射疗法放射学肺气肿肺炎粉刺风湿病风湿热风疹腹膜炎干扰素肝炎肝硬化感冒感染性疾病高血压骨疾病关节炎过敏症红斑喉及喉炎黄疸昏迷急救寄生虫病甲状腺功能亢进和甲状腺功能减退胶原病节食减肥结核病精神病静脉炎绝经康复医学抗生素抗体狂犬病溃疡类固醇疗养院临终和死亡流产流感流行性腮腺炎麻痹麻风病麻疹泌尿生殖系统疾病免疫母乳喂养脑膜炎牛皮癣疟疾膀胱炎皮肤病贫血破伤风青光眼青霉素人类循环系统疝伤寒烧伤神经官能症肾结石肾脏疾病湿疹食物中毒栓塞水痘糖尿病痛风头痛外科学：物理疗法矽肺哮喘心电描记器和脑电描记器心悸心理疗法心力衰竭心脏病兴奋剂猩红热性病休克酗酒血液血友病牙科学炎症眼疾病胰腺和胰腺炎营养不良症整形外科支气管炎职业病职业疗法痔子宫颈炎INDEXVOCABULARY

章节摘录

问：据说痛风标志着关节炎反复急性发作，对吗？答：是的，痛风是标志着关节炎反复急性发作的一种疾病，是关节和腱周围尿酸钠结晶沉积的结果。机体内尿酸量高得不正常时（血尿酸高）便产生结晶。问：因此那就是痛风同其他关节炎的区别，对吗？答：是的，血尿酸高将痛风与其他形式的关节炎区分开，因为95％以上的痛风患者的血尿酸高。当然这不是唯一的原因。问：痛风的原因是什么？答：几乎所有痛风患者为男性，通常30岁以上。原发性痛风似乎涉及遗传因素。一种嘌呤代谢的性联隐性遗传性缺陷导致嘌呤产生增加，称为Lesch－Ny－han综合征，结果造成尿酸浓度高。继发性痛风由于其他原因而形成。如另外一种疾病。过多的细胞分解，（如在溶血性贫血中）也会造成尿酸盐过多。问：还有什么会引起血尿酸过多？答：用于治疗高血压的利尿药会引起血尿酸过多，结果在临床上形成痛风。问：有些什么症状？答：痛风通常以关节的疼痛和炎症开始，经常为大脚趾。问：怎么治疗？答：用秋水仙素治疗急性发作。有一种治疗方法的目的是预防尿酸盐结晶沉积。使用促尿酸尿类药物辅助肾脏排泄尿酸盐，同时，多摄入水，这样可增加尿的排出量。

编辑推荐

《汉英双语简明医学问答》由商务印书馆国际有限公司出版。