当代英语•妙语连珠

出版时间：1995年8月1日  出版社：第1版 (1995年8月1日)  作者：罗斯  页数：304  
Tag标签：无  

前言

　　十八年前，笔者根据学习和研究心得，写成了《妙语连珠》一书，向读者介绍了最常用的英、美口语近千条。该书出版后，由于内容比较新颖，形式独特，受到广大读者欢迎，先后印行十多版次，而海峡两岸的未获授权版本更多至不可胜数。　　多年前，商务印书馆编辑部要求笔者对本书进行修订和增补，可惜因公务缠身，一直未能如愿。其实，笔者对有关材料的搜集从没间断，而且由于工作关系，与英、美人士广泛接触而累积了不少第一手资料。　　去年，笔者被再度派驻美国，得以长时间学习和观察美国语言的变化，并抓紧机会阅读了大量的书报杂志，大看电视、电影，从中收集了不少新素材，对美国人最新的用语再学习和再认识，并据此对拙作做了较大程度的修订。　　这次修订除了把二百条近年已较少用的条目（包括个别单字条目）删去之外，主要是增补了年来涌入口语中的各种用语近五百条。新增的条目都是近年使用频率特高的用语。读者不难发现，不少条目和例句，都和政治、社会和新兴科学如电脑、电子等带上关系的。事实上，电脑和电子产品已深入家庭、学校和办公室，成为我们生活中不可或缺的一部分，所以有关用语进入口语范畴也是毫不出奇的。　　英、美口语其实可以分为两类：一类是通俗的，可以于一般场合使用；另一类是粗鄙的，不可以随便使用。本书介绍的多属第一类，读者在与英、美人士交谈时，尽可照用。当然，英国人有时未必听懂美国人的用语，反之亦然。

内容概要

　　十八年来，《妙语连珠》一书凭着其新颖的内容，受到广大读者的欢迎，曾先后印行十多版次，而海峡两岸未获版权的版本更多至不可胜数，一直以来，《妙语连珠》作者对有关材料的搜集从未间断，除了与英、美人士广泛接触而累积丫不少资料外，作者还从书报杂志、电视、电影中收集了不少新素材，并据此对《妙语连珠》做了较大程度的修订，以答谢读者多年来的支持。

作者简介

　　罗斯，原名罗志雄，香港资深出版人，长期从事出版、编辑、写作、翻译、新闻及教育工作；对翻译理论和实践、社会语言学、双语词典编纂皆有专长。已出版编、译、著作品及论文数十种。现任香港联合出版集团副总裁，为香港翻译学会执行委员、香港出版学会创办人之一及两任会长，并被香港四家大学聘为顾问委员会委员。

章节摘录

　　for the love of Mike　　这是一句惊叹语，含有“梦想不到”之意。　　例：For the love of Mike。I dont expect to meetyou here.　　我梦想不到会在这里见到你的。for the time being　　表示“暂时”、“目前”之意。　　例：You take this job for the time being.　　你暂时干着这份工作。four.1etter words　　中国人有“三字经”，英国人却有“四字真言”。　　例：He used four-letter words to scold his son.　　他用“粗口”骂他的儿子。frame；frame up　　假造罪证来陷害无辜的人，即所谓“插赃嫁祸”。　　例：The prisoner claimed that he had been framed by his enemies。　　犯人说他是被他的对头诬害的。freak（out）；flip out一这是年轻人当中很流行的用语，表示“发脾气”，“不高兴”。　　例：If he doesnt show up in five minutes.Im going to freak out.　　假使他五分钟之内还不来，我就要发脾气了。free hand不能照直解作“自由的手”或“空闲的手”。