美国常用成语及短语词典

出版时间：1996-01  出版社：商务印书馆  作者：刘光炜  页数：559  
Tag标签：无  

前言

　　《美国常用成语及短语》是本人近几年来阅读报章杂志时，随手抄录之成语及常用短语，连同例句，加以翻译整理成篇，提供读者。内容完全取自新闻媒体。其最大好处是：（一）词句比较大众化，通俗平易。（二）报纸每日出刊，杂志通常每周一期。所用语言乃时下所通行，没有过时之虞。（三）新闻内容包罗万象，可以增加各种词汇，对于阅读英文报纸尤有帮助。　　全书总共收录成语及常用短语将近千句。绝大部分取自美国东部主要报纸如：纽约时报（New York Fimes）、纽约每日新闻（New York Daily News）、纽约邮报（New York Post）等。小部分摘自以新闻为重点之杂志如：时代杂志（Time）、新闻周刊（Newsweek）等。所有引用例句均注明出处、日期，以及页数。偶因过于冗长而有所删略，必以删节号（…）明示，藉以存真。亦便欲深入了解内容背景者查阅原件。　　注解置于例句之后，便于参阅。凡适用于不止一处者则置于书後附录（一）中。注解不仅帮助了解语意，更能使读者窥见美国及世界政经及社会之一斑。凡能在一般字典查得到之生字，均不在注解之例。笔者认为，学习外语必须手到、眼到、口到。勤查字典，乃成功必经之途。　　记者及专栏作家有时意图创新，将原成语略事更改，不仅使成语更加活泼或贴切，亦可避免落入俗套。

内容概要

　　《美国常用成语及短语词典》原由台湾商务印书馆股份有限公司出版（1995年1月初版于台北），是一本学习英文成语的工具书，但它具有不同于一般英文成语词书的几个特点。其一是所收录的都是美国英语中最常用的成语及短语；其二是所援引的例句大都采自90年代美国的主要报刊，如《纽约时报》、《时代》杂志等；其三是例句内容覆盖面广，涉及美国最近十几年来政治、经济、外交、国际、文化娱乐各界的许多新闻热点，如海湾战争、辛普森谋杀案、美日两国汽车进口纠纷，性感歌星麦当娜的演艺活动等等……。可以说，它以最生动活泼的当代美国英语来表现常用成语的活用、引申、转义等多种用法，有助于读者培养阅读英文报刊的能力，又可开阔读者的眼界，使读者得以一窥近20家美国知名报刊的文学风格。

作者简介

刘光炜
1931年生于北京，台湾大学
外文系毕业，台湾师大英语
研究所�美国印第安纳大学
语言学硕士。曾在台湾师大
英语系、美国印第安纳大学
及纽约市立大学任教多年。
现专心研究美语。

书籍目录

序言PrefacePreface（2nd Edition）本书内容取自之媒体成语及短语ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ附录一 注释附录二 种族歧视语附录三 美国各州绰号附录四 人名昵称索引