我和花草有约
出版时间：2004-10 出版社：中国画报出版社 作者：（捷克）恰佩克 译者：耿一伟
Tag标签：无
用户评论 (总计13条)
- 一月里雪将针叶和冬青压坏
种子无惧生长新苗赤裸迎战
二月最短最叫人心神不安
黑霜、湿气、倒春寒
每一样都是魔鬼诡谲危险
三月里的小雨下个不停
桃李幼芽春意阑珊
四月是风信子的月份
还有石南、报春接连盛开
五月我们躺在花下 犹如梦中
紫鸢尾，红景天燃烧一片
不觉间六月到了
胡萝卜养着白兔，甜瓜长成越墙梯蔓
七月流火 心宿西移下坠 藏匿起来
油菜花翻滚伙同向日葵 染黄天边
八月，八月是度假的季节
迁徙的游牧因子开始发作
山谷里的野百合充溢着诱惑的挂念
九月和十月，是丰收在望的眼睛
关爱着稻谷，镶嵌了麦田
美丽的姑娘在云间漫步
酿造着葡萄酒的甘甜
十一月是放荡不羁的青蛙
最后一朵紫苑
在喀嚓喀嚓的黄叶之间
来到了十二月的冬眠
十二月风雪满天 但谁都知道
植物的死亡只是虚幻
花园里没有终结的时刻
梅花和松柏已经开始重新轮转
- 我一向是个很随大流的人，读书也是，难得这次居然成了少数派，成了第一个给这本书差评的人，倒是有点意外。
不喜欢这本书，以至于后面1/4都是靠着一直以来通读的习惯支撑着匆匆翻完的，读书读到需要应付，实在是件很无趣的事情。
寻思了一下不喜欢这本书的缘由，主要有两个方面吧。
其一，实在是自身对于植物、园艺的热情不足。估计喜欢这本书的豆友们，大多是热爱绿色的好孩子，才可以在字里行间找到感触吧。
其二，这一类翻译过来的散文，先就因着文化的差异，失掉了大多数神韵，好比外国人难以理解“梅兰竹菊”对于我们的意味一样；再者，语言表述的味道，也在文字翻译的过程中消失大半。正由于此，散文中好的翻译作品凤毛麟角，在我看来，这本小书显然不是。 - 5月7日多云，合上《我和花草有约》，它陪我度过这个悠长假期的美好时光。
阳光躲在云里休息，那么我来给你讲这本书。
卡雷尔·恰佩克是一个笨拙、可爱而辛勤的园丁。他才华横溢，作为一个捷克作家，曾有机会获得诺贝尔文学奖，但由于在纳粹占领期间，他拒绝用德语写作，与诺贝尔文学奖擦肩而过。Robot（机器人）这个单词是他发明的。在他于1920年发表的《R.U.M》（罗素姆万能机器人）的剧本，剧本中的机器人就叫Robot。
该书的另一特色是恰佩克的哥哥，约瑟夫·恰佩克所绘的插图。插图虽然为辅，但在阅读过程中，首先映入眼帘的却是这些幽默的图像。他把园丁用马粪作成的肥料画出扑鼻的花香气。
卡雷尔·恰佩克给我们讲了一个关于花园、关于植物、关于四季的秘密，从他特别的视角，写出的事、写出的植物、写出的秘密变得立体而生动。让人爱不释手。
让我跟你说吧，死亡在植物身上是不存在的；甚至冬眠也是虚幻的。我们只有季节与季节之间的区别而已。我们对生命必须要有耐心，因为生命是永恒的。
还需要多说些什么：所有的迹象都在显示，如同人们常说的，大自然已进入冬眠状态了。叶子一片接一片地自桦树上飘落下来，呈现一种美丽而哀愁的动人姿态；盛开之后，一切又再度回归大地；繁花落尽，留下的是冷清的树干，萧瑟落魄；而孤单的大地也散发出腐朽的味道。一切都无需再多说了。
我们每年都说大自然已经进入冬眠；但我们却没有好好细心观察这所谓的冬眠；或者更确切地说，我们从来没有从地底下来观察这一切。如果想了解事情的真相，你就得颠倒过来观察；如果我们想更看清自然，我们就真的得颠倒过来看；让我们从植物的根部开始往上看。我的老天，这能叫睡觉吗？你说这算是休息吗？应该说是植物停止向上生长，因为它们没空儿，因为它们现在正忙着向下伸展手脚；它们将自己深深地埋在地底下。请你仔细瞧一瞧，在地面上是苍白的面孔，而在地面下它们却是全新的根部；请你再看仔细点，瞧瞧它们钻到哪儿去了；咻咻！咻咻！难道你没有听到在它们努力地奋进下，大地所发出的爆裂声吗？
强韧而肥大的新芽正在地底下生长，球茎的顶部稍稍鼓起；好家伙，春天将在此处开出美丽的花朵。我们说，春天是萌芽的季节，但真正的萌芽季节却是秋天。如果我们观察自然，说秋天是一年的结束一点也没错；但说秋天是一年的开始，也完全符合真理。一般的观念是叶子在秋天散落，对于这点我并不否认；我只是要坚持一点，从更深刻的意义上讲，秋天是叶子萌芽的季节。叶子干枯是因为冬天的降临；但叶子开始散落也是因为春天的来到。因为诞生自春天，如雷管般细小的新芽已开始茁壮成长。秋天时树木的萧瑟景象只不过是乐观的假象；事实上，树木之中到处点缀着将在春天时展示的珍宝。花朵在秋天枯萎也只是视觉的幻象；因为天地不仁，以万物为刍狗。我们总是说，大自然在沉睡，但她却像女神般辛勤地孕育着万物。她正把店关上，将铁门拉下；但在铁门之后，她却忙着为新货品拆箱解套，赶着为它们上架，东西多得都快把柜子压垮了。朋友们，这才是真正的春天；现在准备不完的，到四月还是准备不完。未来并不在我们前方，因为它已在此刻化身为新芽；它早与我们同在了；而现在没有与我们同在的，在未来它们也不会存在。我们没看到新芽，是因为它藏身在地底下，我们不识未来，是因为它就在我们左右。如果我们仔细看看神秘的未来是如何聚集到我们身边的，我们不得不承认，我们的郁闷与猜忌都是可笑的庸人自扰；作为一个活着的人，就是人生最美好的一件事；要成为这样的人，就得不断成长。
他说，生命实在过于复杂，超越所有人的想像力。真正的园丁并不是只懂得照料花朵而已，而是在照料泥土。要怎么种，就得怎么栽。那黏土像晴时多云偶尔阵雨般地不可捉摸，把你搞得团团转，锄头一锄就像口香糖般软粑粑，太阳一晒就焦黑，树阴下一晾就臭坏；它是邪恶、如朽木般不可雕，泥泞时像条蛇般地滑溜，干燥时像块砖密不透风，不动时又像铅块般沉重。不论你用斧头砍它、用锄头敲它、用榔头锤它，不论你多么努力地收服它，咒骂它、哀求它，它还是无动于衷。然后你就会了解，那充满生机的大地要保护自己时，它会以什么样的敌意与冷酷的化身来抗拒这个世界；你也会明白，植物要在地下生根需要经历多少艰苦的奋斗过程，而这就是所谓的生命，不论对人类或是植物都一视同仁。
合上书本的那一刻心里的安宁和风里的草香、鸟鸣在一起。 - 好久没有这样强烈的感觉了。
离开书店，上了出租车，我就忍不住开始阅读。
我平时最反对在车上看书的，要知道，我的好视力全是来自这些细微的保护。
但此时，我忍不住。
司机跟我说话我也不大听得见。
到了家，接到阿多回来的消息，赶着去跟他吃饭，出门前一瞬，都还在想，要不要把这书带上，好在饭桌上看两眼。
晚上回家已经很晚，洗完澡，在床上仍忍不住翻了两页。
第二天，清早七点过就起来了。
没洗漱，就到花园里，支张椅子，开始看。时不时笑出声来。
昨天夜里下过小雨，天空此时放晴了，太阳正在出来，天是蓝的，早上的清澈的蓝，有丝白云。
菊花、五色梅开得极好。
此情此景，跟这本书非常搭配。
这本书就叫《我和花草有约》。是捷克作家卡雷尔·恰佩克的作品，写一个笨拙可爱的园丁的12个月。
那些内容，就如同我的心声一样。对花草的牵挂，对天气的抱怨，对土壤的担忧。这些都和我一样。
作者的文字也非常棒，这位1938年就去世的作家，早在20世纪初就开始了口语写作的追求。他那些轻松诙谐的语言逗得我忍不住笑起来，想马上念给谁听听。
我看了关于他的介绍，才知道这原来真是位了不起的作家。小说、散文、游记、剧本、童话、评论、论文、访谈、诗歌翻译，几乎所有的文类他都尝试过，而且成绩不俗。昆德拉、博尔赫斯、卡夫卡都称赞他。机器人（Robot）这个单词最早来源于他的科幻剧本。
在德军占领期间，他拒绝用德语写作。
他的文体具有口语上的韵律感，他使用破折号、分号等标点符号来表达语调上的丰富性，比如迟疑、转折、停顿——天哪，这不是很像现在的网络语言？
除了这些，他还是一位真正热爱园艺的人。他那时就在给自己的花花草草拍照。真是我们这些写花博的祖师爷啊。
这本书，还有他哥哥为他所配的插图，一样的诙谐幽默，风格有点像赵汀阳的漫画。
出这样一本好看的书，给爱花人看的书，也是我的理想啊。我希望有一天，也能出这样一本，关于种花养草，配着好看插图的书。
- 起初，园子是一片混沌和荒芜的。神说，要有园丁。于是万物生长......
园丁的诞生证明了上帝的存在－园丁绝不会是物竞天择的结果。如果他们是自然演化的结果，他们会看起来长得完全不一样：他们会有甲虫般的腿，这样就不必再蹲在脚跟上；他们也会有翅膀，第一是为了漂亮，第二是因为，他们可以藉此飞越花床。不然就是园丁能被挂在一条吊带上，然后可以这么荡过花床；或者是至少有四只手，但却只有一个戴着帽子的头；或是像相机脚架般可以任意移动伸缩，那事情就简单多了。他们还有可能发展成某种无脊椎动物。毕竟，园丁要背部干嘛？最多只是让他站起身时，说一句“我的背好痛”罢了。他的背部跟农奴一样，根本没机会挺直，反正花园里的蚯蚓也一样没有背部。
上帝创造了园丁，失乐园的悲剧于是不再上演。园丁步入伊甸园，惊喜地赞叹一声：老天，这可都是腐殖土啊！他根本忘了要去智慧树下偷吃善恶果，一门心思只想着如何从上帝那儿搞一桶天堂的腐殖土。他发现智慧树下的花床并没做好，于是为泥土施肥，完全没注意头上挂着的果实。“亚当，你在哪儿？”上帝喊着。“我现在没空。”园丁回答。
园丁每天虔诚地祈祷：亲爱的上帝，你可不可以换个方式下雨，比如每天从午夜下到凌晨三点，但你知道的，必须是缓慢而温暖的小雨，好让水分能充分被吸收；但请不要下在十字花科植物、岩蔷薇、薰衣草，以及你的全知全能所知道的其他旱生植物——如果你想的话，我替你把名单抄在纸上；太阳最好能全日普照，但不需要无所不照（例如不要照在绣线菊和龙胆属或杜鹃花属的植物上），而且阳光不要过强；还要有充分的露水、微弱的风和足够的蚯蚓，但没有蜗牛、也没有蚜虫；每周要下一次稀释过的肥料雨，还有鸽子粪会从空中落下来。阿门！
一月到七月，园丁忙忙碌碌、心无旁骛地一头扎在他的花花草草中，魔鬼完全无机可乘。八月来临了，园丁终于没抵挡住诱惑，把园子托付给上帝自己跑出去度假。第二天，上帝接到一封信：我忘了跟你说，花园每天都需要浇水......隔一天又一封：天气十分干燥，拜托你行行好......到了第三天：我忘记跟你说了，那就是草坪一定要修......第四天：如果有暴风雨来袭，请你一定要立刻跑去关照一下我的花园......第五封信：我给你寄了一箱花种......第六天的信：我给你快递了一个包裹，里头都是大自然里采来的植物......园丁每天寄回一箱植物和一纸叮咛，最后他终于回来了，却失望地看到花园里植物枯萎、杂草丛生。园丁勉强道声谢，从上帝手中夺过水管开始浇灌他可怜的花园，心中愤愤：亏我这么信任你！以后我再也不会做如此疯狂的事了，就为了度假而将花园交到别人手里！
自从度假回来后，园丁开始望着伊甸园发呆：如果我的花园里也有那座山该多好；还有那片长着巨木的原始森林，那条溪流，还有山上那块开垦地，或是那片湖泊也不错；那片绿油油的草原若能摆在我的花园里不知有多好，还有那片海湾，最好再加上一座阴森的哥特式修道院......园丁与魔鬼订下契约，用自己的灵魂来换取所有的花园：我还想拥有那棵千年神木，那座古典喷泉如果摆我这儿一定不错；若再加上一群雄鹿或是一些羚羊，或至少也要那株老菩提树吧，还有那块石头、那条小河、那片茂盛的绿林、白杨树、那道蓝色的瀑布，或最少也给我这块幽静的翠绿山谷......魔鬼不胜其扰，只好告饶：你无需被欲望折磨，你还不如上天堂去吧——地狱不是属于你的地方。
园丁的热情和欲望当然不会就此熄灭。还有几百种“最珍贵、最令人赞赏与最不可或缺”的植物是目前他的花园里还没有的；每种植物都还有一打以上“最好、最不可或缺”的亚种、杂种与杂交种。园丁至少要花一千一百年的时光，才能完整检验、观察与评价他所拥有的植物。他得加快脚步，一日也不能虚度。最美好的还在前方等着...... - 他说....
盖花园有好多方法,最好的一种就是找个园丁来帮你的忙.
一开始就很热闹....
新年一来临,园丁就会迫不及待地冲到花园,立即展开翻土的工作.他带着铲子到园子里:在经过与钻石般坚硬的土壤的一番混战后,园丁终于将铲子给弄断了.于是他又拿了一把锄头来试;但此番他很保守地使用着它,深怕一不小心就又把锄把折断了.此时耕作土壤的唯一法宝就是起子与锤子;不过这是个十分漫长的过程,很快就令人筋疲力尽;或许可以用炸药将土壤炸松,但园丁通常都不会这么干.
肥料啊肥料....
只有懦弱的羞耻心,才会让园丁鼓不起勇气上街收集马儿排泄的粪便;但当他在人行道上看到一坨完整的粪便时,他还是会忍不住发出暴殄天物的叹息.
因为....
真正的园丁并不是只懂得照料花朵而已;而是在照料泥土.
一个起承转合的小幽默....
我们每个人身上或多或少都遗传一些来自农夫的天赋,这是非常有可能的.即使我们窗边并没有长着天竺葵或是海芋;但当太阳连续照耀一个星期后,我们也会开始焦虑地抬起头望着天空,然后对碰到的人说:"可能要下雨了."
园丁的祈祷....
"亲爱的上帝,你可不可以换个方式下雨,比如每天从午夜下到凌晨三点,必须是缓慢而温暖的小雨,好让水分能充分被吸收;但请不要下在十字花科植物,以及您的全知全能所知道的其他旱生植物之上----如果您想的话,我替您把名单抄在纸上;太阳最好能全日普照,但不需要无所不照,而且阳光不要太强;还要有充分的露水、微弱的风和足够的蚯蚓,但没有蜗牛、也没有蚜虫;每周要下一次稀释过的肥料雨，还有鸽子粪会从空中落下.阿门!"
怎样为玫瑰接枝....
通常我们是这样做的...先准备野蔷薇,山楂树或是其他可以接枝用的树种;然后要有大量的韧皮和所谓的园艺用刀或是剪枝刀.当一切准备就绪后,园丁就会用自己的拇指尖试试刀口锋利不锋利;如果这把剪枝刀够锋利,那它应该能割伤拇指并留下一道流血的伤口.然后你得用好几公尺纱布来包扎伤口,最后开得又大又满的花苞会透过这手指长出来.这就叫玫瑰接枝.如果你手头没有野蔷薇,还可以通过别的方法来获得更深的伤口,像是车床工作、让狼咬一口、切掉枯树干、修剪灌木或是其他类似的活动.
久旱的花园终于被浇灌上了水....
(花园)就像干渴的朝圣者般舒了口气,"哈-哈-哈",朝圣者边抹去胡子上的水滴边说道:"真的是太渴了!神啊,再赐我一杯吧!"
园丁的欲望永远得不到满足....
"如果我花园里也有那座山该多好啊;还有那片长着巨木的原始森林,那条溪流,还有山上那块开垦地,或是那片湖泊也不错;那片绿油油的草原若能摆在我的花园里不知有多好,还有那一片海湾,最好再加上一座阴森的哥特式修道院.我多么想拥有那棵千年神木啊,那座古典喷泉如果摆我这儿一定不错;若再加上一群雄鹿或是一些羚羊,或是至少也要那株老菩提树吧,还有那块石头、那条小河、那片茂盛的绿林、白杨树、那道蓝色的瀑布....."
园丁的大任务是改良泥土....
在酷寒的天气里,一车堆肥看起来会更加明媚动人,因为它们会像一座祭坛般冒出热气.当堆肥的香气直达天庭时,上帝会闻一闻,然后以内行人的口吻说:唔,这可真是堆好肥料啊!
还有很多.....
- 晕一下。
没概念 - 既然不喜欢，又何必勉强自己呢？
因为不喜欢，又强逼自己看完，自然厌恶。
的确，如你一所说，有自身的影子。但是我不认同二。 - 嗯，楼上这位说得对，勉强自己确实不是很有趣的事情。不过每个人都有自己的思维方式的 :P
- 是的，只有尝试过才知道自己到底喜欢什么。我也曾经以为自己很喜欢园艺，直到一阳台30多盆植物陆续死光光，才知道这只是自己的一厢情愿而已。
当然我还是没有彻底放弃，现在的理由是因为没时间，也许将来退休了是可以做好这件事情的。 - 靠，我不小心点错了，明明是想说对我有用的
姐姐啊，我很喜欢这本书，真的
而且惊讶的发现第一篇书评是你写的
恩，一路以来我都喜欢看你细细腻腻的写下你生活的点滴
你知道的 - 闹闹,偶也偶你.你知道的:)
- 看了这个推荐，我好想买这本书！