风格和风格的背后
出版时间：1987 出版社：人民日报出版社 作者：王佐良
Tag标签：无
用户评论 (总计1条)
- 《风格和风格的背后》（王佐良著·人民日报出版社1987年第一版）
重读王佐良先生的《风格和风格的背后》，虽为小小的一本书，然而谈到英国散文及诗论及英诗及莎士比亚的戏剧语言，兼及中国现代主义诗人戴望舒与穆旦的译诗，篇幅短小，内容却深博，足见作者良好的英语功底与诗歌的理解之心。作者说过：“只有诗人才能把诗译好。”于是他评价戴望舒如是说：“对于戴，译诗是写诗的一种延长和再证实。他把多年写诗的心得纳进他的译诗，从而取得了非凡的成果。”而王佐良优美的文字也得益于他对英文的成熟程度。在“另一种文论：诗人谈诗”一篇里，开头一句：“诗人谈诗，常能道人所不能道，许多精妙之点，令人神往。”短短几句，文字平淡，但韵味十足。余虽重读，仍觉新鲜。王佐良先生乃当世译家，但一手好文笔足令职业写作者惭愧。这样的译者，当下哪里可寻。