王冠与玫瑰

出版时间：2002-10  出版社：中国文联出版社  作者：（英）温尼弗雷德·格雷厄姆  译者：钱雨润  
Tag标签：无  

内容概要

莫蒂莫尔·达格代尔迈步在宽阔的林阴道上，那模样儿一副典型的英国派头。这是兰巴萨的主要通衢大道。今天，这个时髦人物争奇斗艳的所在显得冷落萧条。特别引人注目的是，大街上竟看不到一辆时髦的四轮大马车、一个身穿华丽制服的随从；倘在平日，此刻正是车马云集的时候。
街道两旁，所有建筑物的窗户都遮挡着百叶窗；寥寥几个行人，都清一色地身着沉闷的黑色衣服，低眉垂目地走着，因为这座阳光灿烂的城市，连同葱茏的草木和银白色的建筑物，正在哀悼一位夭折的国王。
除了沉闷的钟声在空中回荡外，全城一片寂静。连孩子们都噤若寒蝉；在富有想像力的耳朵听来，仿佛连鸟儿都不敢放声啼唱。
关于兰巴萨的露天生活和清新宜人的气候，达格代尔早有不少耳闻；如今身历其境，他完全可以想见，倘不是赶上这悲哀的时刻，眼前必定是一派生机蓬勃的景象。初夏给树木点缀着丛丛香花；阳光透过枝叶缝隙洒下条条光柱；街道两侧，馥郁的鲜花向游移不定的光柱点头致意。

作者简介

温尼弗雷德·格雷厄姆（WINIFREDGRAHAM 1874-1950），英国现代女作家，生于伦敦，毕生从事写作，作品丰硕，仅小说就有《最后的笑声》、《一个小人物的身世》、《万性节修道院》、《下一步怎么办》、《王冠与玫瑰》等80余部。《王冠与玫瑰》发表于1912年，（原名SONS OF STATE，又名CAN A MANBE TRUE？）是她中年时期的代表作。

书籍目录

第一章 一个陌生人的使命
第二章 尸体在动
第三章 死神的微笑
第四章 比斯夫伯爵的秘密
第五章 秘密地道
第六章 在国王的墓室里
第七章 霍莱希娅的牺牲品
第八章 天赐良机
第九章 财神
第十章 生存危机
第十一章 国王的笔迹
第十二章 交易
第十三章 仓促的结论
第十四章 黄昏时分
第十五章 平民与国王联姻
第十六章 “你到哪儿去了”
第十七章 爱情的秘密
第十八章 逃跑
第十九章 登基
第二十章 神秘的史密斯先生
第二十一章 “男人都是说谎者”
第二十二章 追踪者
第二十三章 黎明时分
第二十四章 自作自爱
第二十五章 母与子
第二十六章 两面手法
第二十七章 哑巴特工队
第二十八章 “空空如也”
第二十九章 扎瓦维的发现
第三十章 阴森可怖的王宫
第三十一章 “卡罗琳的国王”
第三十二章 “像一头公牛跟着屠夫”
第三十三章 “马尔迪奥活着”
第三十四章 老家
第三十五章 坦白
第三十六章 致马尔迪奥的信
第三十七章 “来得及”
第三十八章 被囚的国王
第三十九章 一个国王的生涯
第四十章 “马格纳斯小姐”
第四十一章 情敌
第四十二章 “死亡的城市”
第四十三章 吉斯德尔的客人
第四十四章 惨败
第四十五章 “可怕的答案”
第四十六章 “兰巴萨的新娘”
第四十七章 高贵的命运
第四十八章 “伟大的一天”

用户评论 (总计1条)

•   　　故事梗概：
  　　马尔迪奥国王年轻有为，决心改革政治。凶狠歹毒的霍莱希娅太后却觊觎王位，并命令太医比斯托夫伯爵毒死马尔迪奥，让她无能的儿子吉斯德尔继承王位。幸而比斯托夫研发出一种神奇的药，让马尔迪奥暂时昏睡，并在其下葬后通过自家地道将其救出。
  　　马尔迪奥了解事情始末后，虽忧心国家，但更希望到英国见情人——聪明美丽的洛蒂。此时洛蒂父亲刚刚破产，马尔迪奥资助了马格纳斯教授并与洛蒂秘密结婚。
  　　马尔迪奥与洛蒂欢度蜜月之时，兰巴萨正酝酿这一场革命。霍莱希娅太后把持朝政，严酷暴戾。吉斯德尔迷上了虚荣的舞女丽儿。在吉斯德尔为丽儿办的生日晚会上，丽儿与霍莱希娅太后发生冲突并刺死太后，比斯托夫伯爵趁机软禁吉斯德尔并召回马尔迪奥。
  　　马尔迪奥回国后实行改革，同时日夜思念平民妻子洛蒂。但不久后他了解到洛蒂原来是法国王族的后裔，立即把洛蒂接到兰巴萨，与之举行了盛大的婚礼。
  　　
  　　1 正如他的名字所显示的，《王冠与玫瑰》有两个主题，一个是政治（王冠），一个是爱情（玫瑰）。
  　　从政治角度来说，小说赞颂了忧国忧民的国王马尔迪奥和足智多谋的比斯托夫伯爵，批判了残酷的霍莱希娅太后和无能的吉斯德尔王子，揭示了“得民心者得天下的”道理。
  　　从爱情角度来说，小说中马尔迪奥与洛蒂的爱情热烈坚贞，与之形成鲜明对比的是吉斯德尔与丽儿美貌与钱权的交易，以及珀西•沙姆以为金钱可以买到爱情的态度。遗憾的是，小说还是屈服或认同“门当户对”的观念，赋予洛蒂出身名门的背景。另外两人相貌、气度、才智都是天下无双，这点自不必说。作为儿童文学，这些理想主义的因素也是不可避免的。
  　　2 小说中国王起死回生的桥段，与白雪公主吃了王后的毒苹果，以及《罗密欧与朱丽叶》结尾朱丽叶喝下昏睡数天的神奇药水都有相似之处，以上都可能是其灵感来源。
  　　3 马尔迪奥、洛蒂、比斯托夫伯爵等人几乎完美无缺，霍莱希娅太后一无是处，这些倒让他们显得索然无味。相反，吉斯德尔王子随软弱无能却又有善良的一面，而且他的性格完全是由母亲溺爱导致的；丽儿虚荣贪婪，但至少能分辨是非，并在无意间一手拉开了革命的帷幕。这些人物才是让小说跌宕生趣的源泉。
  　　4 钱雨润的翻译不尽如人意。读别人的译文总容易发现问题，自己翻译的时候也应引起注意。