柏拉图著作集 1（英文本）

出版时间：2008.10  出版社：广西师范大学出版社  作者：柏拉图  页数：506  译者：(英)本杰明•乔伊特（Benjamin Jowett ）  
Tag标签：无  

内容概要

这套《柏拉图著作集》收入本杰明·乔伊特所译的全部柏拉图作品，每篇附有乔伊特所作的导读和分析；另附其他人所译的《大希庇阿斯》、《第七封信》等，以及英文原版的柏拉图著作索引。    本杰明·乔伊特(Benjamin Jowett，1817—1893)，牛津大学教授，19世纪英国杰出的古典学学者，以翻译和研究古希腊哲学著作知名。乔伊特所译柏拉图著作英译本首次出版于1871年，收录柏拉图绝大部分作品，迄今为止是由同一人所译的篇幅最多、最完整的英译本。百余年来，该译本经多次再版，广为传播，为柏拉图著作的研究和阐释作出了历史性的贡献，至今仍具有独特的文学魅力和学术价值。 　　此套英文版《柏拉图著作集》是为适应中国读者阅读、研究柏拉图著作的需要而编辑出版的，收录了本杰明·乔伊特所译的全部柏拉图著作，以及乔伊特为每篇作品所撰写的导读性文字，共六卷。尽管柏拉图的著作，尤其是一些名篇，至20世纪出现了不少优秀译文，但一百余年前乔伊特这套完整的英译本仍然具有不可替代的地位和价值。百余年来，该译本经多次再版，广为传播，为柏拉图的研究和阐释作出了历史性的贡献，至今仍具有不可替代的文学魅力和学术价值。 此英译本在中国国内的出版有着重要的学术意义，一方面可以澄清以往的中译本中那些含混不清的译法或者误译、漏译的地方，另一方面可以为读者提供不同的阐释，以供对照，这对于像柏拉图这样重要的哲学家而言是非常必要的。 本书为该套文集之第一卷。

作者简介

　　本杰明·乔伊特（Benjamin Jowett，1817-1893），牛津大学教授，19世纪英国杰出的古典学学者，以翻译和研究古希腊哲学著作知名。乔伊特所译柏拉图著作英译本首次出版于1871年，收录柏拉图绝大部分作品，迄今为止是由同一人所译的篇幅最多、最完整的英译本。百余年来，该译本经多次再版，广为传播，为柏拉图著作的研究和阐释作出了历史性的贡献，至今仍具有独特的文学魅力和学术价值。

书籍目录

Introduction　CharmidesIntroduction　LysisIntroduction　LachesIntroduction  IonIntroduction  ProtagorasIntroduction  EuthydemusIntroduction  MenoIntroductionAppendix  IntroductionGreater HippiasIndex

章节摘录

　　And now, after making all these concessions, which are really inadmissible, we are still as far as ever from ascertaining the nature of temperance, which Charmides has already discovered, and had therefore better rest in the knowledge that the more temperate he is the happier he will be, and not trouble himself with the speculations of Socrates.　In this Dialogue may be noted （1） The Greek ideal of beauty and goodness, the vision of the fair soul in the fair body, realised in the beautiful Charmides;（2） The true conception of medicine as a science of the whole as well as the parts, and of the mind as well as the body, which is playfully intimated in the story of the Thracian; （3） The tendency of the age to verbal distinctions, which here, as in the Protagoras and Cratylus, are ascribed to the ingenuity of Prodicus; and to interpretations or rather parodies of Homer or Hesiod, which are eminently characteristic of Plato and his contemporaries; （4） The germ of an ethical principle contained in the notion that temperance is doing ones own business, which in the Republic （such is the shifting character of the Platonic philosophy） is given as the definition, not of temperance, but of justice;（5） The impatience which is exhibited by Socrates of any definition of temperance in which an element of science or knowledge is not included; （6） The beginning of metaphysics and logic implied in the two questions: whether there can be a science of science, and whether the knowledge of what you know is the same as the knowledge of what you do not know; and also in the distinction between what you know and that you know, （a oioev and oioev） here too is the first conception of an absolute self-determined science （the claims of which, however, are disputed by Socrates, who asks cui bono？） as well as the first suggestion of the difficulty of the abstract and concrete, and one of the earliest anticipations of the relation of subject and object, and of the subjective element in knowledge　a　rich banquet of metaphysical questions in which we taste of many things. （7） And still the mind of Plato, having snatched for a moment at these shadows of the future, quickly rejects them: thus early has he reached the conclusion that there can be no science which is a　science of nothing （Parmen. 132 b）. （8） The conception of a science of good and evil also first occurs here, an anticipation of the Philebus and Republic as well as of moral philosophy in later ages.

用户评论 (总计28条)

•   读英文原版的柏拉图， 算是智力和精神的挑战，不知何时能读完。
•   一部有影响的英译本。
•   看过一些翻译书，很多地方莫名其妙，现在看看其他译本，也是一种享受
•   能出一套英文版的全集不容易，就是导读字太小了，不过价格合理，必须收藏。
•   买英文版是因为看了王财贵教授的书，说外语要读原版的，所以给宝宝囤书
•   纯英文，朴实厚重，看起来很有古典感。
•   还没看，很实惠。最好买本西方哲学辞典，英文术语有时很费解，必须借助于辞典。
•   翻了翻，字有点小了。不过这个价格嘛，太值得了。
  有钱的话再去买原版的吧。
•   很好 慢慢看
  有几人能懂哲学？
•   没想到这么快就来了！！书不错，翻了翻也没有什么印的不清楚的地方，就是有好多不认识的单词…
•   多年前就想买啦！之前看的翻译本，简直是天书呢！记得《注疏》本挺好的，小朝兄翻译的质量一直都一般啊。痛苦。正好有这个机会慢慢看吧
•   简单大气。喜欢广西师大出的书。文字朴素。
•   印刷清晰，方便阅读
•   做活动买的，绝对的物超所值
•   该书定价虽高，但打折扣价格较为适中！
•   很满意，书质量很好，送货速度快。
•   广西师大这套英文版柏拉图著作集共6册，其中5种参加当当折上对半砍活动，当时毫不犹豫就买下了。主要是太便宜了。幸好下手快，现在又没参加活动了，而且有的缺货了。不过，如果讲书的用纸印制质量的话，不是很好的，看起来就象是盗版的。不知道当当给的是正版还是盗版？当当应该能保证正版吧？也许正版就是这样的吧？其中第3册没参加活动的是柏拉图的《理想国》，这种在中国社会科学出版社的西学基本经典里有，以前看到《读书》上的广告特价，全套也就一千多块钱，全买了。
•   全英文的，如果给目录加中文翻译就更好了。
•   英文书慢慢看
•   英文不好，不建议购买
•   译文是百年前的，经过了时间的检验。
•   大哲学家的智慧可以分享！
•   本以为是本很难理解的书，没想到四级没过也能勉强看懂
•   还可以，书胶有点不牢
•   搞活动，特价买的，性价比高，收藏
•   上次买了第三册，还不错，正在补全
•   本书设计质量差。封面上除了烫金的《柏拉图著作集Plato》较为清楚外，其余都看不清楚。封面勒口和封底勒口上字迹也不清楚。正文应该是翻印英文版原书，可惜版芯比例不符合黄金比例。总之，看起来不舒服。只是在活动期，价格十分便宜，也就将就了。
•   搞活动居然不是六本都搞，闪了一本。