2006年海事劳工公约（中英对照）

出版时间：2013-7  出版社：大连海事大学出版社  作者：国际劳工组织  译者：张铎  

内容概要

《2006年海事劳工公约》是国际劳工组织在综合和修订了其先前通过的68个相关公约和建议书的基础上制定的新的综合性海事劳工公约，被喻为海员的“人权法案”，同时又被称作与IMO通过的SOLAS公约、MARPOL公约和STCW公约共同支撑国际海事法律体系的第四根支柱。ILO中文译文对及早认识和理解《2006年海事劳工公约》以及为我国的履约准备起到了重要和积极的作用，但相对于该公约内容的全面性和重要性以及我国现有履约法规体系而言，还存在诸多疏漏。此外，《2006年海事劳工公约》的官方英文文本此后进行了多处修饰性的修改。本书校译者张铎依据国际劳工组织最新官方英文文本，在ILO中文译文的基础上，对公约的中文译文进行全面校译。在这本校译本中，规范和统一词语的译法，使相同词语的译法通篇保持统一和一致；规范航海、造船和海事管理等专业的技术术语的译法，与IMO海事公约中的译法统一，也与实践中的表述方式一致；规范和统一法律术语的译法，与我国法律体系中的表述方式统一；对于英文原文中可能的文字错误以及该《公约》中的个别概念，以“校译者注”的方式在脚注中予以说明，便于参考和理解。此校译文本可作为我国相关主管部门、船东协会和海员工会、船员服务机构和有关学者研究和实施《2006年海事劳工公约》时参考，也可以供船东、海员以及其他参与实施和执行该公约的人员参考。

作者简介

张铎，1987年毕业于大连海事大学海洋船舶驾驶专业；1998年毕业于世界海事大学（瑞典）海事安全管理专业，获硕士学位；现为青岛远洋船员职业学院航海系教授（航海技术），本院海事公约研究所所长。主要研究方向是海事安全和国际海事公约，著有《1972年国际海上避碰规则理解与适用》《英语词汇精通宝典》《航海安全概论》《船舶值班与避碰》等。主要社会兼职有亚洲船东论坛船员委员会秘书处秘书，山东亚和太律师事务所兼职律师，山东大洋海事司法鉴定所海事司法鉴定人，青岛市仲裁委员会仲裁员。

书籍目录

INTERNATIONAL LABOUR CONFERENCE
国际劳工大会
—————————————
Contents
目录
Maritime labour convention，2006
2006年海事劳工公约
Preamble
序言
General obligations
一般义务
Article I
第一条
Definitions and scope of application
定义和适用范围
Article II
第二条
Fundamental rights and principles
基本权利和原则
Article III
第三条
Seafarers' employment and social right
海员的就业和社会权利
Article IV
第四条
Implementation and enforcement responsibilities
实施和执行责任
Article V
第五条
Regulations and Parts A and B of the Code
规则以及守则之A部分和B部分
Article VI
第六条
Consultation with shipowners’and seafarers’ organizations
与船东组织和海员组织协商
Article VII
第七条
Entry into force
生效
Article VIII
第八条
Denunciation
退出
Article IX
第九条
Effect of entry into force
生效的影响
Article X
第十条
Depositary functions
保存人职责
Article XI
第十一条
Article XII
第十二条
Special Tripartite Committee
专门三方委员会
Article XIII
第十三条
Amendment of this Convention
本公约的修正案
Article XIV
第十四条
Amendments to the Code
对守则的修正案
Article XV
第十五条
Authoritative languages
作准语言
Article XVI
第十六条
Explanatory note to the Regulations and Code of the Maritime Labour Convention
海事劳工公约的规则和守则的解注
The Regulation and the Code
规则和守则
TITLE 1. Minimum requirements for seafarers to work on a ship
标题一、海员上船工作的最低要求
Regulation 1.1 – Minimum age
规则1.1 – 最低年龄
Regulation 1.2 – Medical certificate
规则1.2 – 健康证书
Regulation 1.3 – Training and qualifications
规则1.3 – 培训和资格
Regulation 1.4 – Recruitment and placement
规则1.4 – 招募和安置
TITLE 2. Conditions of employment
标题二、就业条件
Regulation 2.1 – Seafarers’ employment agreements
规则2.1 – 海员就业协议
Regulation 2.2 – Wages
规则2.2 – 工资
Regulation 2.3 – Hours of work and hours of rest
规则2.3 – 工作时间和休息时间
Regulation 2.4 – Entitlement to leave
规则2.4 – 休假的权利
Regulation 2.5 – Repatriation
规则2.5 – 遣返
Regulation 2.6 – Seafarer compensation for the ship's loss or foundering
规则2.6 – 船舶灭失或沉没时对海员的赔偿
Regulation 2.7 – Manning levels
规则2.7 – 配员水平
Regulation 2.8 – Career and skill development and opportunities for eafarers’ employment
规则2.8 – 海员职业发展和技能开发及就业机会
TITLE 3. Accommodation, recreational facilities, food and catering
标题三、起居舱室、娱乐设施、食品和膳食服务
Regulation 3.1 – Accommodation and recreational facilities
规则3.1 – 起居舱室和娱乐设施
Regulation 3.2 – Food and catering
规则3.2 – 食品和膳食服务
TITLE 4. Health protection, medical care, welfare and social security protection
标题四、健康保护、医护、福利和社会保障保护
Regulation 4.1 – Medical care on board ship and ashore
规则4.1 – 船上和岸上医护
Regulation 4.2 – Shipowners’ liability
规则4.2 – 船东的责任
Regulation 4.3 – Health and safety protection and accident prevention
规则4.3 –健康和安全保护及事故预防
Regulation 4.4 – Access to shore-based welfare facilities
规则4.4 – 获得使用岸上福利设施
Regulation 4.5 – Social security
规则4.5 – 社会保障
TITLE 5. Compliance and enforcement
标题五、符合与执行
Regulation 5.1 – Flag State responsibilities
规则5.1 – 船旗国责任
Regulation 5.2 – Port State responsibilities
规则5.2 – 港口国责任
Regulation 5.3 – Labour-supplying responsibilities
规则5.3 – 劳工提供责任
APPENDIX A5-I
附录A5-I
APPENDIX A5-II
附录A5-II
APPENDIX A5-III
附录A5-III
APPENDIX B5-I – EXAMPLE of a national Declaration
附录B5-I – 国家声明样本