为赶路的人干杯

出版时间：2010-10  出版社：华东理工大学出版社  作者：朱振武  页数：290  
Tag标签：无  

内容概要

本书精选了杰克•伦敦经典短篇小说13篇，其中包括最为著名的《热爱生命》《褐狼》以及《女人的刚毅》《为赶路的人干杯》《黄金谷》《男人的信誉》《骄傲之家》《一块牛排》《诚信》《父辈们的上帝》等一系列名篇。  　我们提供最地道的英文，最优美的译文，在每一篇小说之前，特别提供精彩独特的“导读”，旨在提供当时的社会语境及其与作者其他作品的内在联系，同时又表达出编撰者的强烈的阅读感受，做到与读者交流的目的。此外，原文中的注释，也就是注疑释典，是很见功力的工作。注释与导读比较起来，一个是放大镜，一个是显微镜，互为补充，相得益彰，让我们看到了作品的全貌。

作者简介

杰克•伦敦，前承马克•吐温，后启海明威，开创美国短篇小说新纪元。他的创作，笔力刚劲，语言质朴，情节富于戏剧性。他常常将笔下人物置于极端严酷，生死攸关的环境之下，以此展露人性中最深刻、最真实的品格。杰克•伦敦赞美勇敢、坚毅和爱这些人类的高贵的品质，他笔下那“严酷的真实”常常使读者受到强烈的心灵震撼。
　　朱振武，英美文学博士，外国文学与翻译学博士后，教授，博士生导师，中国作家协会会员，中国外国文学学会、全国美国文学研究会、全国英国文学研究会理事，上海外国文学研究会常务理事，上海市翻译家协会理事，著作及编著三十余种，译著二十种，专题学术论文一百余篇，主持译介的《达•芬奇密码》、《失落的秘符》、《天使与魔鬼》、《数字城堡》、《骗局》等丹•布朗系列小说及相关研究书籍在国内引起轰动。

书籍目录

总序：经典阅读的当下意义关于杰克·伦敦Love of LifeBrown Wolf                                                 Grit of WomenTo the Man on the TrailAll Gold CanyonThe Faith of MenTrustA Piece of SteakUnder the Deck AwningsThe Strength of the StrongThe House of PrideThe MexicanThe God of His Fathers热爱生命褐狼女人的刚毅   为赶路的人干杯黄金谷男人的信誉诚信一块牛排在甲板的天篷下面强者的力量骄傲之家墨西哥人父辈们的上帝

章节摘录

插图：

编辑推荐

　　代表性强：　　该丛书共7册，收录了6名美国最具代表性的名家之经典作品　　内容经典：　　每部小说均是该名家最具代表性的短篇精选，代表着美国不同时代和不同风格，反映了美国小说的全貌。阅读此书，让每一位读者都不再留有旷世奇憾　　读者群广：　　每篇小说均提供精彩导读，既为读者提供当时的社会语境及其与作家其他作品的关联，又传达出编撰者的独特阅读体验。最正宗的英文，最精确的注释，最优美的译文，让每一位爱好读书的人都能感觉充实　　意义重大：　　经典所以经得起重复是因为它的内涵，人们每重复它一次都能从中有所感悟。阅读经典，它使没有头脑的人变得有头脑，没有文化的人变得有文化，使肤浅之徒变得稳重、呆板之人变得诙谐、迟滞之人变得睿智、短视之人变得远见、丑陋之人变得俊拔、狭隘之人变得宽容，使卑微变得高贵、猥琐变得雍容、空虚变得充实、奢靡变得简朴、情调低俗变得品位高雅。追求潮流，讲究情调，注重内涵的你，怎能不阅读经典？　　活动丰富：　　为配合本丛书的宣传活动，本社特别举行首届“新浪—华理”杯英语翻译大赛。本次活动由华东理工大学出版社主办、新浪教育独家门户网站支持，21英语协办。　　本次翻译大赛对于参赛者的年龄、性别、学历、资历均不设任何限制。大赛的模式是英译汉。大赛评委由国内著名高校专家学者及著名出版人组成。本次比赛特设立了众多奖项及诸多奖品，以飨踊跃参赛的翻译爱好者们。

用户评论 (总计17条)

•   杰克·伦敦的原汁原味经典之作,值!
•   只看过两篇短文，还在继续看，心的就暂时没有了
•   这本书质量很好，快递服务态度额很好
•   书还没看，物流很快
•   精致，文字清楚，包装典雅 真是好书
•   包装精致 到货也快~~
•   是件不错的商品,给阿姨买的书,不错哟
•   书的背面是反着的，给人盗版的感觉，字体有点小，不过内容还是很充实的，中英对照版，还不错。
•   买这本书的时候很想参加那个翻译比赛，不过一直到现在也没开始看这本书，但是看起来书的印刷质量字体什么的都可以，就是有一个小毛病，不知道是不是所有的书都是这样的，这本书的封底装倒了，拿起来看书的时候就像倒着看书一样有点儿别扭，不过自我感觉这本书的价位还是有点儿高的，
•   首先，发货时间太久了，4天才收到了。而且收到纸质和包装并不怎么样。还没看书的内容，不知道咋样
•   不是很喜欢这样的字体 和版本没看 爸爸很喜欢杰克
•   有深度思想的一本书，值得喜欢深思的人看可惜我不是
•   相当不错，上乘译作。
•   书的封面很好！是我喜欢的类型~~~很早就喜欢杰克伦敦了，终于买到了！
•   杰克伦敦的东东很大众 阅读性比较强 期待这本评注本
•   这本书什么时候出来呢 译本不好找呢
•   最早是看了杰克伦敦的野性的呼唤，被他所描写的那条狗所深深打动，这本评注不知会有何特别之处，很期待哦。。。