一支给埃米莉的玫瑰

出版时间：2010-10  出版社：华东理工大学  作者：朱振武  页数：345  
Tag标签：无  

内容概要

本书精选了美国最为著名意识流创作大师福克纳短篇小说13部，其中包括其最具代表性的作品《一支给埃米莉的玫瑰》《熊》《两个士兵》《红叶》《干旱的九月》《夕阳》《曾经有一位女王》《带斑点的马》等。　　我们提供最地道的英文，最优美的译文，在每一篇小说之前，特别提供精彩独特的“导读”，旨在提供当时的社会语境及其与作者其他作品的内在联系，同时又表达出编撰者的强烈的阅读感受，做到与读者交流的目的。此外，原文中的注释，也就是注疑释典，是很见功力的工作。注释与导读比较起来，一个是放大镜，一个是显微镜，互为补充，相得益彰，让我们看到了作品的全貌。

作者简介

美国意识流创作大师——福克纳，20世纪最有影响的现代派小说家之一，最伟大的作家之一，也是美国南方伟大的史诗作家，他以其著名的“约克纳帕塔法世系”小说于1950年获得了诺贝尔文学奖。他集现代主义、浪漫主义、现实主义于一身，在创作中大量使用了各种传统的和新的手法，深刻而全面地探索了美国旧南方解体的根源和表现了处在历史性变革中的南方社会和南方人的精神危机。
　　朱振武，英美文学博士，外国文学与翻译学博士后，教授，博士生导师，中国作家协会会员，中国外国文学学会、全国美国文学研究会、全国英国文学研究会理事，上海外国文学研究会常务理事，上海市翻译家协会理事，著作及编著三十余种，译著二十种，专题学术论文一百余篇，主持译介的《达•芬奇密码》、《失落的秘符》、《天使与魔鬼》、《数字城堡》、《骗局》等丹•布朗系列小说及相关研究书籍在国内引起轰动。

书籍目录

总序：经典阅读的当下意义关于威廉·福克纳A Rose for EmilyRed LeavesDry SeptemberThat Evening SunSpotted HorsesThere Was a QueenWashA Bear HuntAn Ordor of VerbenaBarn BurningPantaloon in BlackTwo SoldiersThe Bear一支给埃米莉的玫瑰红叶干旱的九月夕阳带斑点的马曾经有一位女王沃许猎熊圣草馨香仓房纵火大黑傻子两名士兵熊

章节摘录

插图：

编辑推荐

　　代表性强：　　该丛书共7册，收录了6名美国最具代表性的名家之经典作品　　内容经典：　　每部小说均是该名家最具代表性的短篇精选，代表着美国不同时代和不同风格，反映了美国小说的全貌。阅读此书，让每一位读者都不再留有旷世奇憾　　读者群广：　　每篇小说均提供精彩导读，既为读者提供当时的社会语境及其与作家其他作品的关联，又传达出编撰者的独特阅读体验。最正宗的英文，最精确的注释，最优美的译文，让每一位爱好读书的人都能感觉充实　　意义重大：　　经典所以经得起重复是因为它的内涵，人们每重复它一次都能从中有所感悟。阅读经典，它使没有头脑的人变得有头脑，没有文化的人变得有文化，使肤浅之徒变得稳重、呆板之人变得诙谐、迟滞之人变得睿智、短视之人变得远见、丑陋之人变得俊拔、狭隘之人变得宽容，使卑微变得高贵、猥琐变得雍容、空虚变得充实、奢靡变得简朴、情调低俗变得品位高雅。追求潮流，讲究情调，注重内涵的你，怎能不阅读经典？　　活动丰富：　　为配合本丛书的宣传活动，本社特别举行首届“新浪—华理”杯英语翻译大赛。本次活动由华东理工大学出版社主办、新浪教育独家门户网站支持，21英语协办。　　本次翻译大赛对于参赛者的年龄、性别、学历、资历均不设任何限制。大赛的模式是英译汉。大赛评委由国内著名高校专家学者及著名出版人组成。本次比赛特设立了众多奖项及诸多奖品，以飨踊跃参赛的翻译爱好者们。

用户评论 (总计40条)

•   福克纳的短篇小说是我期待已久的著作，可惜多年来未寻到。这本书也很好，只是原著对我来说是一种多余。但仍然很喜欢。毕竟福克纳的著名短篇都有了，可以深入学习。
•   最近忙着研究福克纳的长篇，读了短篇，很够味儿。
•   福克纳很酷，这篇小说亦如此。即使艾米丽是不让人同情动容的，至少也是让人印象深刻的
•   沙里淘金的一套书，福克纳我早有耳闻，只不过没大接触过他的作品，今日一读真是感叹，名家就是名家，就是要读经典！编者朱振武老师的一些观点我很认同！这套书是《英语世界》上选登和推荐的，很好！
•   希望考研会考福克纳，买来做课外读物~
•   很早就想买福克纳的书 终于拿到了
•   一直想买一本福克纳的小说集，终于实现这个愿望啦，高兴高兴~光看包装就很不错的
•   这本书的翻译很好，而且书是正手反手的，正手英文反手中文，看着很好。喜欢a rose for emly很能理解她的心情
•   书刚到手，包装得很好。书的内容安排也很吸引人，是本好书。
•   原著的基础上翻译，翻译的水平也很棒,珍藏版还名副其实。
•   看来是很仓促发行的书吧，翻译的水平就不说了，竟然还有别字啊，还不是一两个。
•   书的质量一如既往的好，内容丰富，快递非常给力！
•   有着浓浓的黑暗气质，带着那个西部时空特有的孤独感，还有阴沉的霉变的旧制度。书中有泪的痕迹。
•   内容还没读 以后再写
•   非常好看的一本書
•   纸张很好，书的装桢可真不敢恭维，把自己弄得跟盗版似的，美编咋想的
•   Faulkner的小说，值得拥有和珍藏，当然也值得阅读
•   我找了很久的书不错。后面的翻译缺一部分可以自行参与翻译？？？
•   挺好的一本书，推荐一下！
•   朱振武的选本，不错了。
  文字 略有错误，校对不够严谨。
  中英双语的。
•   书面设计典雅，纸质蛮好的；发货速度快，态度也好
•   书挺赏心悦目的，介绍的也挺具体，就是文章有些难度，难于理解
•   最后一篇文章居然只给英文不给翻译 说什么翻译网上公布 而且尾页印反了
•   经典的选篇 精准的翻译 精美的包装 看着赏心悦目 读后受益匪浅 是本好书
•   虽然看他的《喧哗与骚动》很辛苦，却很喜欢这个书名，来自莎士比亚笔下麦克白的经典台词：人生如痴人说梦，充满了喧哗与骚动，却没有任何意义。但愿这本短篇小说能够读的轻松点。
•   福克纳的作品里最喜欢的是这一篇 期待朱老师失落的符号之后又一力作 顶
•   什么时候到货呀？？？
•   中英双语版的，很不错。主要是冲着Emily玫瑰来的。 福克纳的很多作品都是有一点生活经历代入的，与他真实生活的世界还是很有联系。即便是现今世界，Emily这种人绝对存在，而且肯定不少。人作为社会人，群居动物，自己独居了那么长时间都不疯...真实世界里肯定早就受不了了.....写小说的脑子真tm好用。
•   纸什么的挺好的 有点黄黄的 看着舒服 不过背页都印反了 有点郁闷
•   挺好的，书很大，纸张很好，古色古香的。快递也很给力！！
•   书刚开始就把Yoknapatawpha拼错了 前言冗长而且没质量整本书就是不伦不类拼凑 让我想起大学时候我们老师找几个学生网上搜点资料改都不改直接出书 真羞耻
•   漂亮的装帧，美丽的文字，很喜欢这本书！
•   论文要用的，里面的内容很详细，不错
•   这就是外语系的阅读材料啊，字小，2/3是英文，中文翻译得也很一般。。。。
•   纸张非常好，一看就是正版的书，里面还有很多福克纳的短篇小说，太值了！亚马逊的书就是好，物流业很快！
•   书店质量很好，中英文对照的，对我写论文很有帮助，是值得推荐的好书
•   福克纳是我的偶像！书很好！
•   还没看呢，感觉应该不错。。。
•   内容充实，翻译的标注的都好！书质量也不错
•   质量挺好的一本书，前面英文，后面中文