英语习语

出版时间：2010-10  出版社：华东理工大学出版社  作者：赵朝永  页数：310  
Tag标签：无  

前言

　　习语是语言在使用过程中形成的独特的固定表达方式，广义的英语习语则包括固定短语或成语（set phrage）、典故（allusion）、谚语（provel.b）、格言（saying）、俗语（colloquialism）和俚语（slang）以及各种习惯用法等。历经千百年的沉淀与锤炼，英汉习语都呈现出多姿多彩的形式和文化意象，反映民族文化的方方面面，包括日常生活、社会习俗、宗教信仰、神话传说、历史典故、自然风情等等。而文化差异与母语的负迁移则是导致广大英语学习者误解英语习语的主因。　　正确理解习语所传达的信息，必须了解英语习语的来源或出处，并且分析对比相对应的汉语习语，甄别异同，才能在不同的语境中把握习语的真正含义，体验其含蓄、幽默、典雅，言简意赅、形象生动、妙趣横生的美感。　　英语习语浩如烟海，一本薄书实难概览其全貌。本书按以下几个标准选取习语158条：其一，文化底蕴丰富，历史悠久，多来自古希腊、罗马神话或者圣经文学，依然活跃，其二，语言或文化差异导致跨文化交际障碍，易引起国内读者误解，如birthday suit，不是“生日礼服”，而是“赤身裸体”；其三，普通日常用语，但来源却不为广大读者所知；如bestmall表“伴郎”，但是其来源却大多不为人所知；其四，近代习语，如。lipstickeffect，意为“口红效应”；其五，日常口语和俚语，反映英美语言生活化的一面，如watch my six，或watch my six o’clock，不是告诉对方几点，而是提示其向说话者身后看。

内容概要

本书精选英语历史典故、日常用语、近代习语等，对比汉语习语的异曲同工和形式义异，对词源探根，列举真实的例句。书中附有300多句常用英语谚语，另在华东理工大学出版社网站上赠送常用英语俚语300句及对应中文。

书籍目录

Achilles' heel(the heel of Achilles)21)08年奥运会时刘翔的Achillcs’ heel，让人扼腕啊!ants in one's pantsapple of Sodom(the Dead Sea Apple)“罪恶之城”索多玛的苹果据传是上帝对当地人的惩罚。apple of discord这里的apple是希腊神话中Eris女神的“金苹果”，导致了那场著名的“美女争夺战”哦!apple of one's eye英语国家的人们是不是特别喜欢苹果啊，形容好的坏的都离不开这个水果!apples and oranges(apples to oranges)《圣经》里人们把所有的水果都叫做apple，为什么后来出现了“orange”以示区别?apple polisher苹果表皮够光滑了吧，什么人还会想到去打磨苹果呢?attic saltartic是希腊的一个地方，那里的盐有什么特别?a baker's dozen一个dozen十二个，面包师傅的“一打”不是这个数?beat your swords into plowshares把刀剑打制成犁头，让武器变成了耕作用具，让干戈化成玉帛。a bed of roses一张铺满玫瑰花瓣的床，浪漫至极，也让人心安如意啊！bell the cat老鼠们要给猫挂上铃铛，好大胆的想法。可是谁出来做那位“英雄”呢?below the belt这是拳击比赛中违规的做法。在现实社会中就是“暗箭伤人”了。birds Of a featt ler同一羽毛颜色的鸟。是一类吧。birthday suit这个词组可不能按字面意思来理解哦。会闹大笑话的!bite the bullet咬住子弹，却是要你顶住一切困难!black sleep白色羊群里一只黑羊。太不协调了。可比“dark horse(黑马)”坏多了!blue b100d我们的血液都是红颜色的，有着蓝颜色的血的人是多么罕见，多么不同寻常啊! once in a blue moon一年中的第十三个满月，要多少年才能有一次呢?这算不算千载难逢啊!as bold as brass英语中形容人的某一品质像黄铜般结实，是不是我们汉语中常说的“脸皮比城墙还厚”呢?a bolt from／out of the blue青天一声霹雳响!break a leg这是对演员上舞台表演前的祝福话哦!不是诅咒对方“摔断腿”!千万不要望文生义啊。to break the ice 字面意思是“破冰”。这最初起源于海上航行的词语，如今可是全世界通用了。……

章节摘录

　　日常生活中的柴米油盐有时也能构成意味深长的成语。看到atticsalt这个词，不少人都会暗自揣测“阿提卡的盐”是什么盐呢？难道与地球上其他地方的盐不同？　　原来，阿提卡（Attica）是希腊东南部的一个州，其首府是雅典。阿提卡是个半岛，工商业发达，盛产海盐。相传，阿提卡的盐比希腊其他地方出产的盐精细有味，深受欢迎。阿提卡人机智风趣，善于说俏皮话，以幽雅的诙谐著称于世。这个成语出自古罗马著名的作家和演说家西塞罗（Marcus’FulliusCicero，公元前。106一公元前43）。他的论文和演讲词，都是文体和标准拉丁语的典范，在其作品中论述了古希腊人精心研究的雄辩术理论，特别提到以口齿锋利著称的阿提卡人。公元前55年，西塞罗以文艺对话形式写的主要著作《辩论》（Deoratore），探讨了演讲艺术中的诙谐问题。他说，妙语应当含有“盐味”，像“阿提卡的盐”那样有味。从此，atticsalt便用来表示一种话语特色或者是文风，喻指像阿提卡（Attica）的盐那般精细有味以及当地人的幽雅诙谐。

编辑推荐

　　158条大学阶段必须掌握的英语习语，300多个衍生的相关短语，500多句活用例句。　　来源四六级考试中听力文本、阅读文章；来源英语新闻报道、报纸杂志文章；来源电影台词、经典剧本和小说等。birthday suit是“生日礼服”的意思吗？不要闹笑话哦！在朋友上舞台前可以对他说“break a leg”，是不是很吓人，eat a word跟中文的“食言”可有着十万八千里的“差距”！fat chance可不是说机会很好。是一点机会也没有哦！　　你有没有碰到过下面这些情况；英语考试时误解了或不理解短语的意思而做错答案；看英美电影或电视剧搞不懂对白的笑点在哪；与老外交谈不知该怎么接话；用错俚语或短语让对方目瞪口呆。　　《英语习语：“源”来如此》用英汉语翻译对比、习语故事对比、习语来源故事等方式，让你迅速掌握这些短语，避免以上那些尴尬和为难。

用户评论 (总计16条)

•   对于以汉语为第一语言的人学习英语来说，最让我们一头雾水的就是英语习语，因为它的出现有一定语言及文化背景，且意思不能从字面上去理解。最夸张的说法是，英语国家的农民甚至用8到9百个左右的单词，加上由这些单词构成的习语、词组，日常生活及非专业交流可以毫无问题，而在英语国家生活的人们，在非正式场合，甚少实用词组所代替的“大词”，认为那样是在拽文，显摆自己的文化水平。对于英语爱好者来说，想看懂原版小说或原文电影，了解一些英语常用习语及背后的故事，一来可以提高交流能力，二来，对英语的兴趣或许还会与日俱增。
•   有来源有实例还有同义句子
•   感觉真的很好，上课的时候老师抄黑板上让我们理解记忆，我就买了一本。真的很不错
•   还是很喜欢这本书的。因为增加了故事解释对于理解很有帮助。
•   跟其他书一起买的，很有趣，有实例，有拓展！
•   这本书真的很好，是我想象中想要的那本书。
•   既有详解，又有问津，如果仔细读进去，会使自己很快融入语境。
•   蛮好的，就是好像有比这个便宜的
•   这是一本来源四六级考试中听力文本、阅读文章；来源英语新闻报道、报纸杂志文章；来源电影台词、经典剧本和小说书，给上初一的女儿学习有点难度，不过多学学习语总是有好处的。
•   每个来源都有典故，让人看了有助记忆，并对自己的英语当地语更深入了解。一些课本上也学不到的知识。
•   之前是先在书城里看到这本书，再到当当买的。习语都有背景解释，浅显易懂。唯一不足就是它是用蓝色的字印刷的，不太喜欢。
•   非常好看，生动解释词汇来源丶，从文化历史背景来追根溯源
•   书不错，讲的略显宽泛
•   字体是淡蓝色的，看着不大舒服。
•   小故事还算能帮助记忆，就是不经看，一会就看完了。
•   宝贝可以，但当当的快递真心不敢再用了！