夏之物语

出版时间：2009-8  出版社：华东理工大学出版社  作者：王秀文　主编，张红，元明松，王秀文　编著  页数：144  
Tag标签：无  

内容概要

本套《中日双语心灵读物》以春夏秋冬四季为主题，采用中日文对照的方式，向读者全方位地展示日本的社会及文化习俗。全套丛书由大连民族学院日语系的数名教师编写而成。其编写目的是想让读者感受原汁原味的日语，增强语感，扩大日语词汇量，熟悉更多的日语表达方式，同时也帮助读者更多地了解日本社会、文化知识，提高中日跨文化沟通的能力。    笔者在编写过程中注意了以下几点：    一、关于文章的选择。本系列读物的文章均选自日本刊物或日文网站。在选材时充分注意了文章体裁、题材的多样性，注意了文章内容的知识性、可读性和趣味性，同时还注意了语言的规范性、文章的长度和难易程度。就一些过长和内容略有不适的文章，在不影响整体内容、结构的前提下略作了压缩和删减，并在文章的末尾注明了文章的出处。    二、关于读物的编写。首先是“振假名”（即标读音），在原文文章中适当地标注了“振假名”以方便读者阅读，标注的原则是选择难读词语、不常见词语和容易读错的词语。其次是“词语解释”，在原文文章中适当地选择部分词汇进行注音和解释，词汇的选择原则是挑选一些生词、难词和多义词等。解释时原则上只注明该词在文章中的词义或适当地说明该词的社会、文化背景，以帮助理解。然而，有些汉字词汇虽为生词、难词，但是在词义与汉字基本一致的情况下，即中国人见其词可解其意的情况下不再另做解释。    三、关于参考译文。每篇文章后均附中文译文供读者阅读时参考。中文译文的翻译以直译为原则，即力求逐词逐句反映原文的含义，而基本上没有进行文饰。因此，有些翻译从汉语角度看可能不够华美和流畅，这是由于翻译的原则不同而产生的，请予理解。

书籍目录

1 夏季美昧2 风铃3 牵牛花4 暑假的回忆5 帘子6 青梅与白桃7 夏日回想8 七夕节9 蜻蜒10 筒袖外掛11 凄惨的夏日回忆12 阿波舞的旁观者13 布谷鸟14 蚊帐15 颜色与温度16 故乡的夏天17 盂兰盆节18 日本人为什么夏季跳舞19 凉席20 暑假的原风景21 焰火大会22 夏季的装饰23 紧张的夏日24 没有蝉鸣的都市之夏25 日本的夏季季风26 绳帘小酒馆……

章节摘录

　　夏季美味　　虽说夏天味美，但在这炎热的夏天究竟什么味美呢？说到味美，自古以来不都是说秋天吗？　　“天高马肥的秋天”、“增进食欲的秋天”——有很多贴切的熟语。即使是风景和空气，秋天“天高”、气爽，晴空万里，没有胜过这个季节的了。　　这样说来，的确如此。我无言以对。但是我还想自言自语地说：“夏天好。”　　首先，夏天太阳很足，像火焰燃烧一样的夏天是生命的象征，是鲜活的。太阳太足，要注意晒黑呦。　　在这样的夏天，身体需要水分。所以水、尤其是冰凉的水很好喝。哪怕是自来水，只要冰镇一下就足够好喝了。至于爬山时遇到的深山里的天然水，那更是哪里的都好喝。　　在休息时，夏天喝上一口啤酒最好了。用毛豆下酒，那是真好啊。用冰镇的刨冰、大麦茶、葡萄酒干杯，虽然很凉，但奇怪的是身体却越来越热，要注意不要喝多呦。　　在“知了、知了”蝉鸣的夜晚，切开别人送来的西瓜，没想郅竟是“黄瓤”。……

编辑推荐

　　如果你是一位日文学习爱好者，阅读此书可一睹30篇杰作的日文风采，欣赏佳译；如果你是一名大中专学生，阅读此书可提高日文阅读能力，同时更深入地了解日本；如果你是一名文学爱好者或翻译爱好者，可以从优美的译文中感受人文自然，体味美丽人生。

用户评论 (总计22条)

•   对于学习日语的人来说还是很好的，文章很美。
•   书的内容不算难，让读者可以在轻松的氛围之下，学习日文，感受日文，不需要有太大的负担。文字给人的感觉很清新，CD也是标准的发音，不错。
•   文章很好，翻译一般
•   还没仔细看
  不过都有标假名，还有翻译，有听力，初学者和想提高阅读，翻译水平的都可以看看
•   很喜欢这样的小书，内容不会感觉很繁多，适合闲暇时学学日语，录音音质很好，没事就听听吧。
•   华东师范出版社的书就是好,以前学日语的时候就是用好几本这个出的,但没有开录音来听,希望这次也好
•   书很精致 拓宽视野的同时有助于日语练习 满意
•   就是里面的纸质差些啊 ，不会影响到阅读啦，极个别单词还会有假名标记很贴心 啊 。
•   很好的书，值得一看，双语的，便于理解学习
•   都是一些广为人知的小故事合集，而且还配有生词，总的来说不算难懂
•   很不错的一个产品，内容挺不错的。。。。。。。。。
•   书蛮好的，很有夏天的风味，有些事情能勾起幼时的回忆,里面光盘的音质也行
•   书很喜欢，买了整套系列
•   这个还没看，但感觉很不错，尤其是封面，很好看。书本的质量也不错。总之，很好。发货速度也挺快，走的是韵达快递，快递员服务态度也很好。
•   文章很优美，中日对照，一些难得读音还表了假名，入手了两本，打算把后两本补齐，适合朗读。
•   还以为是左边日文，右边中文，结果是前面日文没了，下面才是中文翻译，挺好总体上，拿来当做课外读物。
•   了解了日本关于夏天的文化习俗。
•   对阅读很有帮助。不过我拿到的书有点折痕啊
•   内容是不错 不过封面有点问题 貌似有点老旧 就像二手的一样 字体颜色问题 不和谐
•   还可以，就是字都太大个了，所以内容也不是很多。还有就是物流太慢了……
•   如果有平假名的话就更好了~人声朗读的语速有点快，但是很标准啊~~
•   一般，一些在网上也可以找到的小故事，没必要买