感悟日本1

出版时间：2008-3  出版社：华东理工大学  作者：毛丹青  页数：151  
Tag标签：无  

前言

　　凭某些感觉，我发现每一个人的记忆装置是不同的。原来只能用单语写作的时候，我的感受并不强烈，甚至有些麻木。人一开始接触完全听不懂的语言时都觉得它是杂音，就像婴儿看见别人一样，他们分不清人与非人的区别。但是，不断的重复，不厌其烦的再来一遍，却把声音与景象刻入了人的心灵，变为了心灵上的反射机能，于是人才会对外界的事物赋与多重的意义。　　用两种语言写作是我的一项重要工作。值得庆幸的是，我使用的双语是中日两种文字。从表形上看，两者都具有突出的视觉效应，尤其在汉字的融合中，有时如出一辙，有时竟然像过路的陌生人一样，同样的形状却包含了完全不同的内容。有的学者说，掌握一种语言是循序渐进的过程，可我的感受有所不同，至少在外语写作这件事上，我自己都弄不明白。因为曾经有那么一天，我居然把两种语言混淆了，而且是在一个深夜，在一次梦境中。　　白天，我有一股强烈的表达欲望，为了用挂在嘴皮上的喋喋不休的日语，为了用一种从来没有尝试过的书写语。这对当时的我来说，所谓的表达欲望几乎不是为了表达什么，而是为了一个崭新的表达而产生的冲动。说话等于一次瞬间的行为，或者是一次嘴巴的运动，至于发声中那些约定俗成的意义只有在具体的语境下才能成立。与此相反，书写则是一次思虑的过程，生动的文字可能是文思喷涌时的流露，犹如万马奔腾而来，但也有可能是经历了内心的煎熬以后一点一滴投射出来的话语印象。　　那天的梦境大致是这样的：在巨大的天幕上，有两张透明的稿纸翩翩起舞。天幕像一块不见边际的玻璃，稿纸细如抽纱，迎面遮住你的脸也不会让你发觉。其中一张稿纸的文字是我的日语，另一张则是我的中文，它们缠绵不绝，但谁也不跟谁重叠。有时似近似远，有时双翼飞扬。我定神望去，两张稿纸似乎展示着不同的色调与纹路。日语像流水清泉，中文如群山云海，一个是细腻而优柔，一个是粗放而果断。我继续定神望去，日语稿纸上的文字时缓时急，汉字恰似一座座的岛屿，浮现于假名的海洋之中，那些原本是汉字的偏旁部首的假名近乎于京都艺伎的碎步，间隔窄，但步步紧随。中文稿纸上的文字依然浓装艳饰，给人一种沉重而光彩的感觉。两张稿纸越飞越近，它们甚至在我的眼前开始了交叉往返，一直到我觉得晃眼的时候。才发现两张稿纸上有许多汉字是重复的。难道这些重复的汉字是拉近两者距离的最终动力吗？稍候，这些字符居然跳跃起来，然后，它们从不同的纸面上冉冉升起，在空中碰撞，化作一对对的黑色方块……日常，印象，微笑，体验……所有这些貌相如一的汉字在空气中蒸腾。这时，也不知从哪里出现的魔力，突然震撼了我的全身，于是，我拼命地张开嘴巴，在空气中咬住那些蒸腾的汉字，一个也不放过。后来，温度居高不下，我热了，流泪了，疯狂了，那场梦的最后的一个场面是我从一片烈火中挣扎地爬了起来。而且从那以后，日语确实变得神奇了。那些熟悉的汉字就像一台机器上的铸件一样，有时我想熔化它们，就往里面硬灌假名。反过来，假名用得过多而使文章太稀的时候，我干脆就把中文的汉字生搬进来。如此一来，我发现自己居然身轻如燕。　　语言是一座牢笼，但同时，语言也是一个开放的广场，尤其当新的语言开始向你的母语挑战，开始跟你的母语叫劲的时候，这正是为你开辟一个新的表达的契机。如果人的记忆装置不同，而装置的定型又必须依靠语言的话，以下的猜想或许也能成立。至少在我身上，母语的记忆装置是圆的。而我的日语则是方的。是方的，就会有棱角。有棱角，就要坚持打磨。

内容概要

这是一本从学习日语的角度编辑而成的书， 如此想法的来源首先是因为作者曾学过日语，但并不满足于单纯的语法教学，总觉得语言的背后应该有更生动更深奥的东西才对。尤其当作者能运用自如，操作一门外语直接写作的时候，这个感觉变得越来越丰富。 另外，还有一个来源就是作者旅居日本二十多年的生活经验，这个经验不是书桌上的，而是从日本这个曾经陌生，如今已经熟悉的海洋中遨游出来的。     本书为中日双语图文读本，向你展示了清新灵动的文字，平易而启人心扉。让更多的人爱上生活，爱上日文。

作者简介

毛丹青，旅日双语作家，北京大学毕业后进入中国社会科学院哲学研究所。1987年移居日本。1998年开始中日文双语写作、日文作品曾被用于立命馆大学、北海道大学邓多所著名大学的高考试题。1999年获得日本第28届蓝海文学奖，获奖著书《日本虫眼纪行》（日本文春文库）曾被日本放送协会（NHK）连续朗读。

书籍目录

防府駅の落葉     防府站的落叶   専修寺の朝       专修寺的清晨雀蜂の巣         蜂巢吐く猫           呕吐的猫開花予報         花讯坐禅と風鈴       坐禅与风铃盲女と犬         盲女和狗イワナ           红点鲑最終電車         末班车夜山桜           夜山樱東京帰途         东京归途

章节摘录

　　夜山樱　　樱花开的时候往往是雨多的季节。下雨的日子里，微风飘过细雨的缝隙像是替樱花拉开一张透明而无边的网，明亮的粉色蒙上淡淡的水雾，向人们传来初春的信息。即使是阳光充足、晴空万里的时候，从她身上也能体会到一种莫名的忧伤。　　到过日本的很多人都说，日本的樱花美，尤其是那些在山上盛开的樱花更是有种无法言表的风情。于是，我到日本的第一个春天就急忙到京都赏樱花去了。　　京都赏樱花的名景是园山公园。只要你一走在公园附近，就会嗅到竹子的清香味儿，空气里好像还经常飘荡着流经河水的湿气，爽心而且醒脑。竹子呈嫩绿色，一排排很整齐，随微风而沙沙作响。周围有几条像是鹅卵石铺出的小路，到处是石头搭的路灯。每当阳光透过婆娑的竹叶照耀在上面的时候，石灯们幻化出众多的表情，有哭有笑。　　阳光逐渐收起。傍晚，赏花人越来越多了。他们大都是一家人一堆儿，也有的是知心好友，或者是同事。人们几乎占满了樱花树下的空地，这些“地盘”被大小、颜色不一的塑料布划开。有的比双人床大三倍。有的仅是一个小马扎的尺寸。塑料布的颜色多彩，赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，在安静绽放的粉嫩的樱花面前真有点儿争风斗艳的劲头。兴致高了，声音大了，酒瓶的碰撞声此起彼伏，人们的大声说笑汇成一片声浪，不知他们是在说，还是在唱，还是喝多了在瞎哼哼。　　但是，对樱花来说，这只是从空气里卷来的风而已。樱花树下的很多日本人都穿和服。女人们大概因为和服缠腰绑腿步子迈不大，所以步幅小而急促，走在石头路上的趿拉声很碎，又短又脆，让人联想到大年三十晚上中国人在家里做饺子馅时发出的声响。好热闹！

编辑推荐

　　《感悟日本1》的中文是根据日文的原作翻写的，这个有趣的过程也许只有双语写作的人才能理解，其写作当中的乐趣是增殖的。两种语言的交接是一场化学运动，而不是单纯的物理对应。清新灵动的文字，平易而启人心扉，让更多的人爱上生活，爱上日文。

用户评论 (总计69条)

•   午后收到的，还没正式看，翻了翻，书的印刷给人以水墨流动飘渺一样的清新感觉，真好。不看书只是看画就足够了。
  书是把日本文化及格式风俗寓于浅显文章中，让人看着挺轻松的。
  前面全是日文，中文对照在后面挺好的。觉得还是看日文会更有感觉，就像看英文原著会比翻译更明了一样。
  如果真正想了解日本多一些，纯正日文的“日本”上下册更好看一些，认真研读过一级的人看着都不会有问题，反正我觉得特别容易，真想给它译成中文。虽然考级考的不好，那是因为发挥不好，大家学习日语的积极性可不能减。
•   纸张非常好，无论是封面还是内部，图片非常大非常清晰非常漂亮，前半部分用日文写的，后面有相应的中文部分。作者是中国人，但写的日语文章曾经被收入日本高考，所以冲着这个我也要好好拜读一下。部分汉字标有假名。中文和日文部分写的同样出彩，建议想读懂日文部分文章的具有接近二级水平购买，或者仅仅看中文部分也OK的人购买。或者正在学中文的日本人呵呵~
•   中日文结合的，前面是日本文章，书后面有相应的中文翻译，文章写的确实挺优美的，读得很有感觉，就是日文文章里的汉字没有标注假名，好多不认识的还要查词典，并且有些词汇我没有查到读法。书的质量挺好的，里面还配有比较美丽的插图，还附有一张书签。个人觉得适合晨读。
•   为什么作者的中日文变换如此融洽啊。很美的中文，很美的日文。很美丽的日本！
•   毛先生以他在日本的亲生感悟让我们了解那个似曾相识的国家，双语书可以给对日语有兴趣的朋友们带来兴趣呵呵呵推荐哦
•   毛先生的文章很美，也有很多优美的表达。从这本书中你可以看出作者的文化功底是多么的强悍。感觉也就是中国人能写出这么唯美的文章来吧，不愧是日本文字的的起源地中成长的。替中国人小小自豪一下啦~~
•   毛丹青在日本也是值得推崇的作家，以一个中国人的身份撰写日本的故事，很好看的书~
•   虽然贵了点，但是印刷非常精美，我尤其喜欢那个书签。作者的语言功底很好，从文章中又能了解日本的一些平淡的但是触动人心的东西。很好。
•   很喜欢毛丹青老师的书，这本还有日文的，好喜欢！！
•   方便练习日语，也方便日本学生阅读汉语
•   毛先生是在十几年在日生活阅历的基础上写的这本书 让我对日本有了不同的理解···值得推荐
•   书里面配有很好看的书签，这是给我的一大惊喜。书里面的字大小适合，行与行之间的距离也刚好，它的双语模式是书的前半部分是日语，后半部分是中文，配图配得很好。由于是中日双语的，打算只看中文的孩子要注意了哦。
•   很赞的一本书，日文和中文都很美！
•   由于是双语写作 非常适合学习日语表达的说~
•   很适合在学习日语的朋友，双语阅读。虽然文章都不是很长，但能真正感受的作者要表达的东西。
•   有译文的双语作品，图片很漂亮，装帧也是毛丹青系列书籍里比较好的一套，当然文章更是值得品读，是一本好书，需要有心人去欣赏！
•   中日双语 学习起来~~
•   送给看护宝宝阿姨的，她的儿子（大二）正学日语，应该很有用。毛丹青的书写得也很有趣。
•   不错，因为第二外语是日语，所以把它当做课外阅读。文字意境很美O(∩_∩)O
•   书很好，印刷及设计。很喜欢毛老师的文字，很亲切。中日对照，利于学习，而且稍微难点的单词都有假名标注，很方便。
•   毛老师的书一向细腻唯美 此书双语 适合学习者使用
•   中日对照，便于对比学习
•   喜欢日语和学习日语的朋友，值得一看，虽然我现在的水平有限，只能大概看懂文章的意思，希望有一天能提高到体会出文章的优美与内涵。
•   中日対照~~~提高阅读能力~~~
•   挺适合做日语的初级阅读的 随书赠送的书签也还算不错
•   纸张质量非常好，内容非常吸引人
•   大学时翻看时就想收藏，至于厚度的性价问题，就是见仁见智了。
•   感觉就是自己想要的那本书，挺爱不释手的。
•   书很漂亮，纸张也不错，还没看但是已经很心动了
•   很好 优秀的作品
•   看上去很有感觉呢，挺喜欢的。
•   不好意思，前两天没空，书收到了，很好，很值得阅读，以后会继续关注相关书籍的。。。。。。。。。。。。。
•   书还没看，不过整体还行，但是有一本边角有点折痕
•   尼采大师的书，真的超级期待。
•   书字挺大，图片也很漂亮。就内容比较少。
•   字数少了点。
•   彩页的，在图书馆看过，很好。。
•   买过一套，可是送外教了。继续看~
•   ----------------
•   总体翻了一下，感觉不错，我买书是为了练习日语。。。但是我日文水平有限，里面的汉字并不是所有的都有假名标注，所以没有仔细阅读。。因为看不懂。。。质量还是不错的，感觉很清新，就是相对比较薄，比较简单，适合初学日语的人。。。感悟日本1和2我都买了。。。。等我有能力看完，再具体评论内容。。。
•   包装真的很精美，不过这价格么，呵呵，只有在当当才会买，否则太贵咯。。。
  很钦佩毛丹青老师，用日文写作，希望能从这2本书中学到点什么~
•   毛丹青的文字还是那么的优雅，有着日本文学特有的“幽玄”，也拥有中国文学尊崇的淡雅。好
•   书不厚 印刷蛮好 日文占大部分 现在还不懂 有心要学
•   没想到还有日文~
  内容太少了~日文占得比重还大些~
•   不一样的日本，不一样的人民素质
•   双语有利于日语学习，内容过少不是很充实
•   老师推荐的，不错的一本书。。对学习日语挺有帮助
•   学日语的朋友可以看看
•   印刷质量不错，主要是文笔很好。学习美丽而简单的日语
•   买了有一段时间喽，刚看。是一本作为日语爱好者阅读的好书
•   文字很舒服！
•   还没看 不过有关注毛老师的作品
•   值得一看，不错的一本书
•   没有塑封包装的 不知道为什么有个敲章的印子呢
•   印刷不错，中文内容太少。
•   送货速度、服务态度令人满意
•   好书，好书，只是真的有点贵。
•   纸张和印刷都不错，可惜封面和封底还真。。。有点儿脏。。。而且还破了些。。。。
•   由于书中兼有日文、中文两种文字，所以每本书内容其实不多，但对学习日语的人来说还是有用的
•   书收到后翻了下，还没来得及仔细看，印刷和设计还可以，以粉色和淡绿为底色，还嵌了很多日本文化的插图，让我有身临其境的感觉。书的前半部分是日文，后半部分是中文，书很薄，所以，总的说来，内容并不多，不过对于我这样的日语初学者来说，作为学习日语的辅助阅读材料还可以。
•   中文内容太少了，大概也就十几页。本来是要去日本旅游，想买本书做做功课，现在看来不合适。可能比较适合日语爱好者。
•   文章写得不错，是一本双语书，只能算是读本吧！对不会日语的人来讲，真是浪费！
•   感觉还可以，可惜没注明假名，读起来有些不方便，里面滴插画挺漂亮的！
•   但送過來的是舊書！！封面黑黑的，裏面沒有書簽，我跟2一起買的，對比很大……内容還沒看，不過紙質很好！前面是日文，後面是中文翻譯。
•   显示有货，却没有收到！
•   只要还是很多生单词```
•   我以为是中文的
•   感悟日本1 封皮严重无损还有破损撕裂以及圆珠笔迹。这样的书在包装时肯定是被发现的可是为什么还要坚持发出？存在着侥幸心理，以为客人会懒于退货而不了了之吗？
•   中间有10页内容跟前面重复 怎么印刷的呀 真的是正版吗