大学英语实用翻译教程

出版时间：2009-9  出版社：重庆大学出版社  作者：辛凌　主编  页数：265  

前言

　　我国的大学英语教学起步于20世纪80年代，经过20多年的发展，大学英语在教学水平、课程设置、教学方法、教学环境、师资队伍等各个方面都有了长足的进步和发展。但随着我国加入WTO和国民经济的快速发展，大学英语教学暴露出与时代要求不相称的一面。为适应现代社会对人才培养的实际需求，推动和指导大学英语教学改革，教育部于2003年颁布了《大学英语课程教学要求（试行）》（以下简称《要求》），并于2007年结合对人才能力培养的新要求再次做了修订和调整，作为全国各高校组织非英语专业本科生英语教学的主要依据。　　《要求》将大学阶段的英语教学分为一般要求、较高要求和更高要求三个层次，强调要贯彻分类指导、因材施教的原则，使英语教学朝着个性化的方向发展，要“将综合英语类、语言技能类、语言应用类、语言文化类和专业英语类等必修课程和选修课程有机结合，形成一个完整的大学英语课程体系，以确保不同层次的学生在英语应用能力方面得到充分的训练和提高。”这样，大力发展大学英语选修课就成了大学英语教学改革的重要课题。　　大学英语选修课的开设不仅是《大学英语课程教学要求（试行）》精神的体现，也是《教育部财政部关于实施高等学校本科教学质量与教学改革工程的意见》（以下简称《意见》）的内在要求，《意见》将“学生的实践能力和创新精神显著增强”作为教学改革的重要目标之一，而大学英语教学要在这方面有所作为的话，必须注重培养学生的跨文化交际能力、文化素养和在全球化、信息化的背景下获取知识的能力，这显然是传统的大学英语教学和课程设置所不能胜任的。　　近年来，全国许多高校纷纷进行了开设大学英语选修课的尝试，并取得了可喜的成绩。但是由于指导思想不明晰、教师知识结构单一和配套改革滞后等原因，在大学英语选修课的开设中出现了“因人设庙”，开课随意性强，开课种类单一，各门课程难易不均，课程测试不规范，学生对各门课程的兴趣差异过大等问题。大学英语选修课的开设迫切需要某种程度的规范与引导，需要更为科学地设置选修课程，确实达到《要求》和《意见》中提出的目标。

内容概要

本教程以教育部《大学英语课程课程要求》为指导，以提高非英语专业本科生的英语综合运用能力和语言文化素养为目标，培养学生在英、汉互译方面敏锐的观察力、理解力以及灵活的表达能力，使学生既打好语言和翻译基础，又拓宽思路、扩大视野，以使他们在走向工作岗位之时具有良好的语言运用能力、分析能力和翻译能力。在介绍翻译技能的同时，将英、汉语语言和文化素养的培养贯穿其中，以期在培养学习者翻译能力的同时，建立必要的文化意识。为使非英语专业学生能适应今后工作和学科发展上的需要，本教程还以较大篇幅介绍了较为常用的应用文本翻译和其他类常用文本的翻译。

书籍目录

第一单元　翻译基础导论  1.1  引言  1.2　翻译的性质  1.3　翻译的分类  1.4　翻译的标准  1.5　翻译的过程  练习一第二单元　语言、文化与翻译 2.1　汉英文化的共性与差异 2.2　汉英语言特点对比 2.3　英汉互译中文化因子的处理　练习二第三单元　翻译基本技巧（一）：直译与意译、增译与减译　3.1　直译与意译　3.2　增译与减译　练习三第四单元　翻译基本技巧（二）：切分与合并　4.1　切分法　4.2　合并法　4.3　切分法与合并法的结合　练习四　　第五单元　翻译基本技巧（三）：转换　5.1　词类的转换　5.2　句子成分的转换　5.3　表达方式的转换　5.4　语序的转换练习五第六单元　词语的翻译（一）：英汉词语对比　6.1　构词特征　6.2　词义关系　6.3　文化内涵练习六第七单元　词语的翻译（二）：英汉词语翻译　7.1　指称意义和蕴涵意义　7.2　词义相符时的翻译　7.3　词义相异时的翻译　7.4　词义空缺时的翻译练习七第八单元　词语的翻译（三）：英汉词语翻译实例解析　8.1　带数字的词语　8.2　比喻性词语　8.3　声色词　8.4　委婉语　8.5　成语与习语　8.6　文化特色词语练习八第九单元　句子的翻译（一）：英汉句子对比　9.1　句子构建方式　9.2　基本句子结构　9.3　句子重心位置　9.4　句子扩展模式　9.5　句内成分词序练习九第十单元　句子的翻译（二）：英语特殊句式的翻译  10.1  It句型  10.2　There be句型  10.3　被动结构  10.4　倒装结构  10.5　否定结构  练习十第十一单元　句子的翻译（三）：汉语特殊句式的翻译　11.1  “把”字句　11.2　“是”字句　11.3　兼语式　11.4　连动句练习十第十二单元　篇章的翻译（一）：应用文本的翻译　12.1　信函履历翻译　12.2　旅游指南翻译练习十二第十三单元　篇章的翻译（二）：科技文本的翻译　13.1　科技文本的文体特点　13.2　科技文本的翻译原则　13.3　科技文本标题的翻译　13.4　科技文本摘要的翻译练习十三练习参考答案

章节摘录

　　第二单元　语言、文化与翻译　　语言是文化的载体，又是文化不可分割的一部分。语言反映并传承和发展文化，而文化又是语言赖以生长、生存和发展的土壤，是语言使用的宏观语境。翻译是一种语言活动，但由于语言与文化的密切关系，翻译又不是一个单纯的语言活动，因为翻译实践涉及至少两种不同的文化。可以说，翻译在传达原文基本信息的同时，也在传达附着于原文的原语文化，在原语和译语之间扮演着文化交流者和传播者的角色。实质上，文化及其交流是翻译发生的本源，翻译是文化交流的产物，翻译活动离不开文化（王克非，1997）。但与此同时，翻译作为一种文化互动的中介，又极大地丰富和扩充了译入语文化，并在不同时期和不同程度上起到改变和构建译人语文化的作用。　　因此，要做好翻译，必须理解语言的深层基础——文化，充分了解原语和译语国家的不同历史和文化背景，包括其社会制度、历史沿革、宗教信仰、民族心理、风俗习惯、科技发展等。其次，不同语言通常各有其不同的特点和表现形式，而汉语与英语还分属不同语系，这两种语言在语音、句法和词法方面都存在巨大的差异，充分了解这两种语言的差异能极大地提高翻译的质量。在以下几节中，我们将进一步考察汉、英文化的共性与差异，对比汉、英语言的不同特点，并对如何处理文化附载词语进行探讨。　　2.1　汉英文化的共性与差异　　如前所述，狭义的翻译涉及的是两种语言文字之间的转换活动，但从广义上看翻译的意义远远超出了语言文字转换的语言学范畴。翻译是一种跨文化的语言、信息交流活动。

编辑推荐

　　以教育部《大学英语课程教学要求》为指导，吸纳各高校选修课开设的成功经验。　　教材体系科学系统，四个大类体现大学英语学生的选修取向。坚持“实用、够用”原则，教材编写符合选修课课时要求和学生实际水平。　　注重知识与技能语言与文化的结合，有利于培养学生的批判性思维能力和跨文化交际能力。　　具有前瞻性。考虑了学生英语水平的逐渐提高对英语教学更高层次、更多样化的需求。

用户评论 (总计11条)

•   适合非英语专业但喜爱翻译的同学
•   翻译技巧和例证讲解得很清晰
•   简单 明了
  适合非英语专业用
•   老师要求购买，挺好的
•   编者是我们老师，书挺实用
•   邮递很快，价格合理。
•   这个商品不错，而且是编书的辛凌老师给我们上的课，太幸福了
•   当做参考书还不错，有结合练习讲解，就是英语练习少了一些。
•   老师推荐买的教材，因为她是编著者，不过，书的内容蛮丰富的
•   选修课的用书~~
•   这是我们老师编的一本书，也是她上课的教材，挺不错的~