翻译

出版时间：2010-8  出版社：天津大学出版社  作者：赵双 等主编  页数：156  

前言

　　为了适应我国高等教育发展的新形势，深化大学公共英语课程的教学改革，提高教学质量，满足新时期国家和社会对人才培养的需要及国际交流的需要，提高大学生英语语言综合应用能力，特别是提高文化素养，天津大学文法学院大学英语教学二部增加了特色精品课程的比重，面向全校各非英语专业本科二年级学生开设这门公共英语选修课。

内容概要

本书主要介绍英汉互译技巧，分10单元学习，每单元安排有常识预习、专题讲座、复习反馈和自主拓展四个项目。旨在帮助学生树立正确的翻译观，使学生通过一个学期的学习掌握基本的翻译理论，具备一定的翻译能力。

书籍目录

Unit One 翻译概述Unit Two 翻译原则Unit Three 英汉语言的对比Unit Four 词汇翻译技巧Unit Five 句子翻译技巧Unit Six 习语的翻译Unit Seven 诗歌的翻译Unit Eight 广告翻译技巧Unit Nine 实用文体的翻译Unit Ten 科技英语翻译

章节摘录

　　除了严复，鲁迅曾提出“信”与“顺”的翻译标准，指出“凡是翻译必须兼顾两面：一当然力求其易解，二则保存着原作的丰姿。”而在论述二者之间的关系时，鲁迅提倡“宁信而不顺”。林语堂在1933年的《论翻译》一文中提出了三条标准：忠实标准、通顺标准、美的标准。这三条标准分别体现了译者对原著者的责任、译者对读者的责任以及译者对艺术的责任。傅雷也提出了“传神说”。他在1951年《（高老头）重译本序》中提到：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似”。钱钟书则强调“化境”，认为文学翻译的最高理想是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因中文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，即入于“化境”。　　翻译的标准不可能在任何情况下都保持一致，到底采用何种标准要受很多因素的影响，如文体、译者的翻译意图、目标读者群等等。但翻译的根本标准应以“忠实”为核心，既忠实于原作的思想内容，又保持原作的风格。

用户评论 (总计1条)

•   这本书呢是我们老师要求买的课，新闻学概论讲得比较深入浅出，内容很多尤其是概念性的、要背下来的内容多，翻译那本书讲解还可以，就是有些乱，不是特别喜欢看。另外说一下送货的问题，送货时间和预计时间不一致，而且打送快递人员的电话我刚说“快递应该今天到呢”人家就给我挂了，书有一些褶皱，希望下次注意。