法语-高级口译技能训练与实战演练教程-同传捷径

出版时间：2006-8  出版社：上海华东师范大学  作者：徐岚主编  页数：221  
Tag标签：无  

前言

　　在文化交流日益频繁和经济全球化趋势不断加强的背景下，中国进一步加大了对外开放的力度，一个蓬勃向上而富有生机的中国展现在世人面前。中国的人世、北京获得2008年奥运会主办权和上海成功申办2010年世博会更是雄辩地证明了这一点。因此，今后的国际交往将赋予中国更广泛和更深层次的“内涵”。不言而喻，要更好地实现这种交流，外语翻译工作者肩负的责任是重大的。要胜任这种新形势下的国际化交流，就必须培养出一大批“能说会道”的优秀外语人才，这无疑是摆在我们外语教育工作者面前的一个迫切课题。系列教程《同传捷径--英语高级口译技能训练教程》、《同传捷径--英语高级口译实战演练教程》、《同传捷径--日语高级口译技能训练教程》、《同传捷径--日语高级口译实战演练教程》、《同传捷径--法语高级口译技能训练与实战演练教程》、《同传捷径--德语高级口译技能训练与实战演练教程》和《同传捷径--俄语高级口译技能训练与实战演练教程》就是在这么一种“迫切需要”的驱动下得以问世的。　　要编写一套具有独创性的系列教程，必须要有长期的积累、刻苦的钻研和实事求是的定位。对此，我们首先就上海乃至全国的此类教材作了一番调查和研究。结果发现，目前的同类教材中大多从篇章导人，而且以笔译代替口译的现象较为普遍。口译就是口译，即使和笔译有相通之处，编写时也应该首先把握住“口译”这个中心。基于此，我们项目组在进行了反复的分析、研讨、论证和汇总之后，确立了通贯五个语种的编写体例。　　本套系列教程的最大特点就是涵盖了英、日、法、德、俄五个语种，通过一套符合口译客观规律、适合学生特点、循序渐进、高效而又实用的训练方法，突出了口译技能和实战演练的重要性。这种跨学科的大合作是一次前所未有的大胆尝试，体现了团队协作、集思广益、取长补短、资源共享和共同发展的合作精神。

内容概要

在文化交流日益频繁和经济全球化趋势不断加强的背景下，中国进一步加大了对外开放的力度，一个蓬勃向上而富有生机的中国展现在世人面前。中国的人世、北京获得2008年奥运会主办权和上海成功申办2010年世博会更是雄辩地证明了这一点。因此，今后的国际交往将赋予中国更广泛和更深层次的“内涵”。不言而喻，要更好地实现这种交流，外语翻译工作者肩负的责任是重大的。要胜任这种新形势下的国际化交流，就必须培养出一大批“ 能说会道”的优秀外语人才，这无疑是摆在我们外语教育工作者面前的一个迫切课题。

书籍目录

第一单元 记忆与听写第二单元 记忆与复述第三单元 记忆、复述与结构分析第四单元 记忆与听译第五单元 记忆与转换第六单元 记忆、口译和句子结构分析第七单元 互动训练——文化娱乐第八单元 互动训练——教育培训第九单元 互动训练——经济贸易第十单元 互动训练——科学技术第十一单元 互动训练——人与自然第十二单元 互动训练——政治外交第十三单元 篇章口译——文化娱乐第十四单元 篇章口译——教育培训第十五单元 篇章口译——经济贸易第十六单元 篇章口译——科学技术第十七单元 篇章口译——人与自然第十八单元 篇章口译——政治外交

用户评论 (总计23条)

•   这本书很适合大三以上的法语专业学生看 配合那本红皮的法语口译教材的话 真真的叫做完美 有些句型和句子 如果你不会翻译完全可以背下来 把他们变成自己的 这本教材 纸质很完美 是正版然后有光盘 配备挺齐全的 就是当当的速度 着实有点慢 教材适合法语专业学生看 业余的话 有点难度 五分！
•   本书是老师上课的书，内容很官方化，专业化，唯一就是不够生活化。不过也很实用，和法语3级口译实务差不多类型的内容，缺少生活的内容。话说今年3级口译的考试内容偏生活化，虽然CATTI法语3级口译是以3级口译实务为考试准备书籍。尽管很担心这些内容问题，但是练习口译却是一样的过程与方法，都同样是提高。
•   可以作为口译考试的补充教材，他们的方法与一般的口译书不太一样，有背景阅读可以增加词汇量，反正读语言没有捷径，用功就是了。
•   是一本很好的书，书里教了很多特别的方法让你了解和学习口译，其中的的汉法互译都给出了两种参考，一种是普遍的人都会那样翻的，一种是比较法国式的翻译，对照起来学习很有帮助。
•   非常有利于法语翻译学习
•   翻译的各种主题都有，不错，可以自己练习~
•   好像挺好吧
•   还木有看。。老师的教材，准备马上看了。。。
•   书不用说，好书！带光盘，有些划痕，开始在自己的电脑上读不出来，后来辗转了两台电脑就读起了，总的来说挺好的！
•   好书，正在阅读中。就是有点脏和旧
•   书不错，内容涉及面广~有音频，很适合自学提高！
•   听力和口语的提高都有帮助
•   非常不错，循序渐进的原则，实用性强的好书
•   有各种练习，光盘不错。
•   前5章是关于翻译的理论分析，后面是按主题分类的互动训练和篇章口译训练。附有光盘。
•   书的纸张不怎么好，内容还好吧
•   很好很强大，适合专业生
•   觉得不错才会买咯，感觉很好
•   从练习一心二用开始，是专业的同传书，就是自己练习需要毅力。。。
•   我今天收到了快递，可是根本就没光碟，这是一本同传的书，没有听力要怎么做，打电话给客服希望递光碟过来，她让我退货，晕死，本来是有光碟的可是明明是被人从后面撕掉的，不知道是故意的还是无意的，可是光碟对这本书的作用是很大的，建议大家以后买的时候一定要验货，如果没光碟就直接退货，省的麻烦
•   都是练习，太难没做，所以不晓得有效果不
•   书的质量还行，但是CD无法正常使用，导致练习无法开展！
•   内容与介绍不符