88人畅谈学地道的日语

出版时间：2011-3  出版社：大连理工大学出版社  作者：彭飞,杜凤刚,任川海,杨蕾,彭宪 主编  页数：345  
Tag标签：无  

内容概要

　　本书的主要编写人员来自五湖四海，他们或是正在日本的大学、研究生院攻读学位，或是已经毕业走上工作岗位。他们在日本的日常生活工作的过程中，在与身边的日本朋友接触时，因为语言、文化的差异而造成的一些误会和摩擦，反映了中日语言的不同特征。
本书由88人供稿，合计104篇文章，比较系统地介绍了令日语学习者头疼的日语表达方法，从中不难发现日语有别于其他语言的特点。本书前6章为汉语文章，第7章、第8章则用日语撰写，以便于不同层次的学习者各取所需。如果能通?本书与各位读者共同探讨日语的特点，为大家的日语学习略尽绵薄之力，我们将感到万分荣幸！

作者简介

彭 飞：博士，京都外国语大学教授，博导。
杜凤刚：博士，大连理工大学教授，大连理工大学外国语学院院长。
林少华：中国海洋大学教授，著名翻译家。
彭广陆：博士，北京大学外国语学院教授。
施小炜：上海杉达学院日语系主任，著名翻译家。
张 勤：博士，中京大学国际教养学院教授。
杜 勤：博士，日本九州共立大学专任教授 原上海工商外国语学院副院长
陈力卫：博士，成城大学教授。
沈国威：博士，日本关西大学教授。
王智新：博士，翻译家，聖トマス大学教授。
毛丹青：神户国际大学教授，著名作家。
段躍中：博士，日本侨报社总编辑，日中交流研究所所长。
范云涛：法学博士，亚细亚大学教授。

书籍目录

第1章 令人捧腹的小误会
第2章 汉字居然成了“陷阱”
第3章 学者企业家眼中的日语
第4章 这些日语哪儿不一样？
第5章 惹出大笑话 学到真日语
第6章 专家学者谈中国学生学日语的窍门
第7章 用日语讲述日语和汉语的特征
第8章 在日本碰壁后学到的地道的日语

编辑推荐

　　倾力巨献，日语学习研究者必读之书！　　彭飞、杜凤刚、林少华、施小炜、张勤、杜勤、彭广陆、陈力卫、德井厚子、沈国威、王智新、毛丹青、段躍中、范云涛等88位中日学者、留日人士的切身经验之谈。用他们朴素的语言、鲜活的故事，来讲述怎样掌握地道的日语。　　在本书即将出版时，日本东北关东地区突发9级特大地震和海啸，为此特意在本书前面增设了有关这次地震海啸的特辑。让我们心系日本这个与我们一衣带水的国度，为日本受灾群众祈福！

用户评论 (总计119条)

•   真的非常喜欢这本书,对于一个深爱日语的学习者来说,语言背后生动的文化历史故事往往是不断学习继续前进的动力.读88位前辈的畅谈之言,除了受益匪浅,更多的是思考和感动.
  第一章的小故事让人忍俊不禁;第二章的汉字误用正好适用于中国的日语学习者;第三章各位学者的分享引人思考,应该如何做日译中,或让人茅塞顿开.第四章讲解了一些简单的常用用法,却直指痛处;第五章作者讲述了一些典型的语法问题,举一反三;第六章,专家们指点迷津;第七章有留学生们的切身感受;第八章又从中译日的角度讲这门语言,让人意犹未尽.
  在反复重复不断背诵和模仿的语言学习过程中,也许会有些厌倦;再也许有的人还没入门.更多的学习者是念了背了,却不知道怎么用,哑巴外语.
  这本书让我感动之处就是每位前辈对日语本身的热爱和思考,今后翻来,肯定也会有豁然开朗之时.
•   这本书果真很地道，有些中国人常犯的日语错误，日语困惑里面都有提到，还有日本人的文章。里面讲的不少我常犯过，现在学习了，很不错的一本书，值得各个阶段的日语学习者买。
•   不管日语水平怎么样，只要想学日语的人都可以看看，里面大部分是中文。
  只有在日本生活过的人才能写出这么切实的感受来。
  好久没看到这么真切的文字了。
  这本书和在书店里看到的那些滥竽充数的日语会话什么的书完全不一样，是用心编写的一本书。
  曾一度逛书店时，看到那么多能力考试的书、千篇一律的会话书感到心寒，忧于中国出版业何时沦落到如此。现在终于能为了有一本可以叫好的日语书感到欢喜了
  不管是教授日语的教师，或是学生，或是毕业了工作的公司职员，都可以看看这本书，来加深对
  日本的理解。
•   拿到书了，速度很快。
  简单翻了翻，看了第一章的小故事，像看小说一样，很容易投入，不像有些日语学习书，看着晦涩难懂。从一个个小故事中很容易的就明白了很多因为中日文化的差异所导致的语言上沟通的小问题，但这些看似小的问题，却往往能反映出一个人真实的日语水平，所谓“由小见大”。
  总之很好看的一本书，不愧有这么多名家参编。
  很满意，强烈推荐！
•   对学习日语，这是一本‘方法’之书；对了解日本文化，这是一本‘捷径’之书。通过语言的点点滴滴演绎了其文化习俗，又通过其文化习俗的一朝一夕更了解了其语言的结构与变化。故此书值得一读，尤其是对学习日语和希望了解日本的人士来说。
•   是一本很适合在休闲时候看的书，书中不仅有中国留学生写的文章，还有正统日本人的文章~看了让人捧腹，日语不太好又不爱看教科书的朋友一定要买这本书~
•   首先要说的一点是，速度超乎我想象的快，假期拍下的书，上班第一天就收到了，以后就在当当买书了！
  书的内容也不用说，为了看林少华的文章才买的这本书，结果发现其他人写的文章更精彩，能够学到很多不被注意却经常用错的小知识，这在其他日语学习书上是不会讲到的。大部分的文章是用中文写的，小故事都很深入生活。真的不错！
  要慢慢品味小故事，学习日语语言和文化的小知识！
•   这本书是需要有一定的日语底子的人看的。因为书里面有一部分全部都是日语哦。当然别人讲自己如何学习日语如何在日本生活和使用日语中出的错惹出的笑话等，也都是需要有一定日语基础的人看得懂的哦。不好很厚一本书，不错不错。
•   最近忙，确认晚了。是很有用的一本讲日语和日本文化的书，从这些小故事里面能学到很多平时没有注意到的问题。大部分是汉语写的文章，很容易读，也容易理解读完了3章，获益匪浅！
•   从一本书透视日本社会，透析日语语言，很有趣。文化叠加和累积也挺有意思的。
•   听朋友推荐买的，还真不错。感觉留学生到日本接触到的日语就是跟教科书上学来的不太一样。
•   有时候学习日语不一定要通过教科书 还有其他好多好多东西可以学习 还需要通过各方面对日语的理解才可以把日语学的更加地道 这本书就是这样的作用
•   内容非常实用，我是日语专业大四的学生，读了前几篇过来写的评论。语言这东西真的不能迷信课本。课本上的好多在日常生活中都不受用。
•   有很多小故事讲述日语学习的一些事情。很不错的一本书~~~
•   这本通过在日留学生的亲身体会，告诉了一些经常用错的日语表达方式，很有借鉴意义。
•   最近忙着写博士论文，确认晚了。很好的一本书。适合不同日语水平的学生、老师或者日企白领、导游等人士阅读。
•   跟考级无关。没有语法，有地是地道的日语。
•   每读完一则小故事都会受到启发，学到东西。对写论文以及日语的学习研究都有很大的帮助。每个话题都可以延展开来。不错的书！
•   这些都是学习日语的经验之谈！
  非常有意义！
•   内容非常的生动有趣，对日语学习者来说，是一本有很大参考价值的书。
  我会热烈推荐给学生们的.
•   匆匆翻阅了一下，感觉是本不错的书，对日语学习者及日语教师有参考作用
•   买了好几本,送朋友分享了一下,反映都还不错,发现一本好书真不容易啊,尤其是日语阅读类的,这是本好书!~顶!~
•   能从此书中学到很多别开生面的日语知识，我认为，热衷于学习日语的朋友，值得拥有它。
•   小故事挺有意思的，日语内容也讲得挺实在，是学日语的童鞋想看的内容。想学点有用的日语还不想抱着教材的童鞋们可以看看滴
•   挺不错的，能看得进去，有的文章看了挺受启发。也推荐跟我一样作日语翻译的朋友看一下!
•   无论日语水平是初级还是高级的人，相信读过此书都会有所收获。以这种生动形式写学日语的书还是第一次看到。希望以后会有更多名作家名翻译家谈经验，谈体会之类的书。
•   我是学日语的，读了这本书，让我更懂得如何能说出一口标准的日语，好书，顶.
•   学日语很多深层的意义是无法体会的，这本书用亲身体会来讲，很容易通，而且看得下去
•   学日语的同学该好好看一下~~不错的一本书~
•   当当网的发货速度很快，书非常好看，内容诙谐，不是死板的日语书，然我们在一边看故事的同时一边看书~很好，很值得购买的书~
•   对学习日语的人是一个很好的参考。
•   虽然不能直接提高自己的日语水平，但能鼓励自己继续学习下去，了解另一种社会和文化，也给出了不少建议。
•   东西不错，大致浏览了下，个别详细阅读，感觉内容比较生动有趣，能帮助到在读日语中的同学
•   给朋友代买的，看上去还很实用的。他们日语老师推荐的
•   就学日语的人来说还不错，就是有些早就知道了
•   喜欢，从细节琐碎之处学习日语的点滴。
•   认真学习完这本好
  真正感受到了从初入江湖 我是新手
  让我全面的了解的日语
  受益匪浅
•   这个很棒，向学日语的同学推荐~
  收录了各种前辈们血的教训~
  适合各个日语水平
•   在学日语 看写课外书还是不错的。
•   内容挺有意思，以后讲课的时候可以考虑把里面写的小笑话讲给学生听听，对他们学日语也能有帮助。
•   看了简介买的，没失望。内容超喜欢的，跟单纯讲日语用法的书不同，看着不累的。如果还有这个系列的2，也考虑买一本
•   值得一看，不过要有一定的日语水平
•   大致先翻了一下，总体感觉还不错，大多数内容挺新颖的。感觉好像日语里面有意思的内容快被他们写光了（汗！！）
•   这本书很有意思，虽然我只看了前边几篇，但也学到了平时没有这么地道的知识，能对日文有了另外的认识，也对中日文化的不同有一些了解
•   毕竟是日本人在中国生活过，中国人去过日本，写出来的贴近生活，有用的一本书！
•   只翻看了几篇文章，还在阅读中……挺有意思，不像一般的语言学习书那么枯燥，前面几个故事读起来就像是听别人讲糗事的感觉。
•   只有亲身体验才能学好地道的语言，不用出门一样能掌握地道的用法，感谢编者。
•   很多很实用的东西 重新认识了日本人
•   足够实用。去不到日本可以看看此书了解一些实际用法。
•   对于我们对日本的了解大有益处
•   日本語の勉強に役に立て、とってもいい本だと思います。頑張りますよ！
•   很好~~ 都是真实的例子 每个人在生活中遇到的语言细节差异
•   都是牛人。我现在的环境非常单一，不适合学习语言。这本书可以增加我的底气。
•   朋友说他最近参编了一本书，书中其他作者写的文章也都不错，让我读读看，简单了解后买来看，发现确实里面有很多有趣的文字。不错。集88人大家的智慧于本书了。
•   还没来得及仔细看，粗粗翻了一下。感觉不错，能在趣味中感受文化对语言的影响，语言所表达的文化。
•   各种生活中的小细节~~经验传教~很实用的语言书~~不过语言还是要亲口去说才能真的学到的说~
•   这本书虽然是集大成的著作，但并不生硬难懂。
  因其非常生动有趣，使读者越看越觉得有意思。所以，那些在教材上看不到，在字典里查不到，而在日常生活中频频出现的用法就更容易被记住。
•   看过毛丹青微薄的推荐后就一直很期待，终于拿到了。很不错，是自己想要的。开心
•   已经读过这本书了，不错，可以学习。
•   小故事很有趣，随便翻翻就能长见识，吸引人读下去的书
•   小语种怕的不是发音，是语法，与自己的母语不同的用法是最难纠正的习惯，有了这本书，慢慢的渐渐的从中感受用法，学会使用才是真正的将兴趣结合生活，才能更好更快的学习！
•   刚到手，随便看看了几篇，发现内容挺有意思。相信笔者大多是年轻人，文笔十分幽默。果然还是要亲身体会，很多用法和表达是教科书上没有的。嗯！！受教鸟
•   看课本看快睡着了，还是看故事比较好
•   令人捧腹的小误会 有意思!
  很捧腹，我捧了好几下了 哈哈
•   跳着看了几篇，有的错误我也偷偷地犯过，不过没像书里闹过那么经典的笑话（偷笑！！）再着看下去，避免以后自己用错，能少丢点儿人就少丢点儿人！
•   货已到，看了几篇感觉还行，但有的内容感觉还蛮平常的没觉得有什么好写的
  接着看吧，能从中学习到一点也就够了
•   是在学校的图书馆见到了这本书，就喜欢上了。等了一个星期终于拿到了书，可是书的包装不是很好，有点不像新书，不过总的来说不错，会好好的珍惜的。
•   这本书好有味的~~ 喜欢在当当买书
•   在书店看到的这本书，当时觉得不错，而且是新出来的就买了。
  
  书质量也很不错，绝对是正版！
•   文章很有用。我是在沪江网上看到的文章试读，觉得很有趣，才来当当上面买了。拿到书，很满意，会慢慢读下去。
•   书的内容很好，都是精华哦,愉快的学习了,看着很舒服!~嘿嘿
•   刚拿到手，有点儿爱不释手了~看了几篇，学到很多东西
•   主要是讲一些细节
•   我们班级同学妈妈写的这本书，这个同学很棒，获得了全国演讲大赛第12名，据他说这本书给他的帮助很大~~
•   买了很多本书，这本在看了，有中文日文夹杂，看起来没有那么大的负担。笔者各人的经验也很受用。读了感觉受益匪浅。
•   内容还不错，小休闲读物，也可以扩充和朋友之间的谈资。
  增长了很多知识。
•   还不错，只是文章的作者不是很具代表性。
•   内容还可以，文章都较短，适合阅读。
•   课外读物的话还可以，内容比较有意思
•   内容比较有 意思 对培养兴趣很有帮助
•   最近比较忙，大概翻了一下，还没有时间细看，应该不错。
•   学习到很多细节上的知识，不错、
•   都是一些容易误用的词汇，再多点例子就更好
•   虽然含量不是很多，但是每一篇都是结合作者的亲身经历，很有感染力
•   据说是本不错的书，带别人购买
•   书的内容非常的使用。茶余饭后读一读，写论文时候找找思路，都可以。
•   一本不错的书!~~~
•   内容比想象中的丰富，总之很好
•   有意思啊，能扩展知识面
•   很好。很详细。易懂
•   很多东西是课本上学不到的，有趣又实用。
•   内容挺丰富的，感觉不错，会用心看的
•   有点贵，感觉一般。。
•   可能也是自己的原因。看的时候觉得很吸引 看完却没那么印象深刻
•   对语感的纠正很有帮助，很多不是母语就感受不到的用法，能在这里得到答案。
•   获益很深，感觉不错
•   能从别人的经验谈中学到不少东西，很好
•   有趣 受益匪浅
•   前辈们的经验啊，重要！
•   表皮有些磨损，其他都很好