实用英语情景口译

出版时间：2010-7  出版社：大连理工大学出版社  作者：刘艾云 张睿  页数：494  

前言

　　目前受整个社会环境的影响，口译已经成为英语学习者非常热门的选择。学习者希望通过学习口译进一步提高自己的英文，其中有相当一部分学习者希望通过权威的口译考试认证来证明自己的英文水平，铺平求职之路；以口译作为自身职业规划的一部分，希望成为一名合格的口译员者当然更是不乏其人。　　《实用英语情景口译》正是为满足不同目的口译学习者的需要、针对语言水平提高而编写。本书编写体例如下：　　1.第一部分“情景口译语料”是本书的最大亮点，以口译的常用场景类别为主线，以该类别下常用情景为辅线，为学习者集中提供常用套语。典型句型在先，模仿段落在后，为学习者提供融合在语境中的语料，方便记忆；这一部分作为语言输入，旨在使学习者通过随后的“挑战你自己”来进行练习，作为语言输出检验一下自己学习的效果。此外，为了增加趣味性和扩大学习者对口译情景的进一步了解，每节附上的“口译小贴士”，简明介绍了与口译相关的背景资料。　　2.第二部分是“数字表达”。数字口译对任何口译学习者都是一个挑战。本书把口译实践中常用的数字表达按类型分类，简明扼要对重点、难点部分进行讲解说明，希望学习者通过这部分的学习储备，能够娴熟运用。　　3.第三部分“功能表达”把口译实践中常用的、意义获得独立于语境与语篇的表达方法按功能分类，大多以英汉对译的形式出现。学习者只要记住了表达方法，应用即可。

内容概要

　　《实用英语情景口译（附MP3光盘）》以口译的常用场景类别为主线，以该类别下常用情景为辅线，为学习者集中提供常用套语。典型句型在先，模仿段落在后，为学习者提供融合在语境中的语料，方便记忆；这一部分作为语言输入，旨在使学习者通过随后的“挑战你自己”来进行练习，作为语言输出检验一下自己学习的效果。此外，为了增加趣味性和扩大学习者对口译情景的进一步了解，每节附上的“口译小贴士”，简明介绍了与口译相关的背景资料。　　全书涵盖英语口译中可能涉及，到的12大类活动68个主题情景，可谓英语情景口译语料大全；典型句型在先，模仿段落在后，给学习者提供融合在语境中的语料，方便记忆；语料内容时代性、实时性、当下性鲜明，同时也保有难能可贵的典型性与相对不变性；“数字表达”对数字口译的重点、难点部分做了简明扼要的讲解说明，帮助学生进行储备；“功能表达”采用英汉对译的形式，给出口译实践中常用的各类表达法，方便学生查找运用。

作者简介

　　刘艾云，澳大利亚新南威尔士大学教育心理学硕士.应用语言学硕士。具有丰富的实战口译经验和16年的口译教学经历。研究方向：教育心理学，口译理论与教学。主持多项口译科研与教学项目，发表相关论文5篇。　　张睿，大连理工大学外国语言学与应用语言学硕士。1998年赴欧盟布鲁塞尔欧盟总部接受同声传译培训，具有丰富的大型会议口译经验，从事口译教学多年。研究方向：认知心理学.口译理论与教学。主持并参与口译科研与教学项目，发表多篇学术论文。

书籍目录

第一部分 情景口译语料第一章 迎来送往引言第一节 见面介绍第二节 客套寒暄第三节 日程安排第四节 酒店服务介绍第五节 宴请第六节 送别口译小贴士 口译简介第二章 欢迎词类引言第一节 访问类第二节 典礼类第三节 迎新类第四节 宴请类第五节 会议类第六节 参观类口译小贴士 全国高等学校外语专业八级口语口译考试第三章 祝酒词类引言第一节 综合表达第二节 新年祝酒第三节 地方合作第四节 商务合作第五节 外事访问第六节 文化交流第七节 体育赛事第八节 送别第九节 综合训练口译小贴士 全国三大翻译资格／水平考试及认证第四章 致谢词类引。言第一节 致谢与答谢第二节 获奖答谢第三节 合作与支持答谢第四节 婚礼答谢第五节 其他答谢口译小贴士 翻译硕士专业学位考试第五章 介绍词类引言第一节 信息发布第二节 城市介绍第三节 公司介绍第四节 项目组织介绍第五节 园区介绍第六节 大学介绍口译小贴士 全国部分口译大赛第六章 主持词类引言第一节 串场第二节 介绍发言人第三节 问答第四节 提醒与注意口译小贴士 国际会议口译人员协会第七章 开闭幕式词类引言第一节 学术会议类第二节 赛事类第三节 政治类第四节 经济活动类口译小贴士 大连国际服装节第八章 贸易谈判类引言第一节 互相接洽第二节 询问及介绍产品第三节 问价与还盘第四节 商讨合同条款第五节 达成意向第六节 表达愿望口译小贴士 大连软件交易会第九章 纪念活动类引言第一节 建交纪念．1第二节 校庆纪念．1第三节 重大历史事件纪念-l第四节 缔结友好关系纪念第五节 机构成立纪念¨第六节 重大灾难性事件纪念口译小贴士 达沃斯论坛第十章 导游词类引言第一节 迎宾介绍第二节 安排介绍与注意事项第三节 城市概貌介绍第四节 历史古迹介绍第五节 自然风景与人文景观介绍第六节 地方特色介绍口译小贴士 亚欧会议第十一章 庆典活动类引言第一节 开业庆典第二节 机构成立庆典第三节 奠基与揭幕第四节 签约仪式口译小贴士 博鳌论坛……第十二章 祝愿词类第二部分 数字表达第三部分 功能表达

章节摘录

　　谢谢，王副市长。你们取得的成绩.令我们感到振奋，你们消灭贫困的决心鼓舞了我们，我们为你们给予人民的爱而深深感动。我们学到许多经验，也学习到你们崇高的理想。我们带着学习的心而来，而现在，我们要带着坚定的决心而归。感谢你带着我们各处参观，并请转达我们对罗市长的谢意。

编辑推荐

　　涵盖英语口译中可能涉及，到的12大类活动68个主题情景，可谓英语情景口译语料大全；典型句型在先，模仿段落在后，给学习者提供融合在语境中的语料，方便记忆；语料内容时代性、实时性、当下性鲜明，同时也保有难能可贵的典型性与相对不变性；“数字表达”对数字口译的重点、难点部分做了简明扼要的讲解说明，帮助学生进行储备；“功能表达”采用英汉对译的形式，给出口译实践中常用的各类表达法，方便学生查找运用。