写日语文书就是这么简单

出版时间：2010-6  出版社：大连理工大学  作者：孙玉林//李晶//孙登洲  页数：328  

内容概要

在经济日趋全球化的大背景下，中日两国间的经济交流日趋紧密，在两国企业的交流和合作中，商务文书的作用也就更加重要了。本书的目的就是为了让那些不太熟悉日语商务文书的人快速理解、迅速掌握日常业务中所涉及的必要的文书、信函等的写作和处理能力。本着这一宗旨，编委成员精心结合大量现有文书资料，列举了公司工作人员在日常信函、文书工作中常用的各种文书类型，以期使所有学习者能够较为全面地理解和掌握日语商务文书的常用格式和规则，切实提高学习者的日语商务文书的写作和处理能力。　　本书在日文原文上都标注了假名，并广泛采用中日对照的形式。在语言表达方面并没有刻意地使用通俗易懂的语言表达方式，而是采用与公司实际业务操作过程中所使用的形式完全相同的模式，力求给大家展示真正地道的日语商务文书的具体情况。本书可使公司工作人员以较快的速度，较为全面地掌握日语商务文书的写作格式和重点，方便查阅，即时套用，大大提高工作效率，使繁琐的日语商务文书工作成为一件简单而轻松的事情。

书籍目录

社(しゃ) 外(がい) 文(ぶん) 書(しょ)1　契約書(けいやくしょ)　2　　例文：食(しょく)酢(す)売(ばい)買(ばい)契(けい)約(やく)書(しょ)/3　練習：事务委托合同/112　送(おく)り状(じょう)　14　例文：注(ちゅう)文(もん)電(でん)気(き)製品(せいひん)の送(おく)り状(じょう)/15　練習：电脑发货单/193　発(はっ)注(ちゅう)書(しょ)　22　例文：追(つい)加(か)注(ちゅう)文(もん)/23　練習：订购手套系列的订货单/274　示(じ)談(だん)書(しょ)　29　例文：示(じ)談(だん)書(しょ)/30　練習：关于被水浸湿货物的协商/355　挨(あい)拶(さつ)状(じょう)　37　例文：年(ねん)賀(が)状(じょう)/37　練習：盛夏问候/416　案内(あんない)状(じょう)・招(しょう)待(たい)状(じょう)　43　例文：招(しょう)待(たい)状(じょう)/44　練習：关于举办煤炭博览会的邀请函/487　紹(しょう)介(かい)状(じょう)　50　例文：桜(おう)美(び)化(け)粧(しょう)品(ひん)株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)のご紹(しょう)介(かい)状(じょう)/51　練習：对新产品的介绍函/558　依(い)頼(らい)状(じょう)　57　例文：オファーシートの送(そう)付(ふ)のお願(ねが)い/58　練習：代理权授予的请求/619　お祝(いわ)い状(じょう)　63　例文：デパート創立(そうりつ)10周(しゅう)年(ねん)記(き)念(ねん)式(しき)典(てん)のお祝(いわ)い/64　練習：祝贺贵公司获奖的贺信/6710　詫(わ)び状(じょう)　69　例文：着(ちゃっ)荷(か)数(すう)量(りょう)不(ぶ)足(そく)のお詫(わ)び/70　練習：延期交货的道歉信/7311　礼(れい)状(じょう)　75　例文：社内(しゃない)事故(じこ)見舞(みま)い礼(れい)状(じょう)/76　練習：感謝信/8212　督(とく)促(そく)状(じょう)　85　　例文：索要洗发剂货款/86　練習：注(ちゅう)文(もん)品(ひん)——シャンプー納(のう)品(ひん)遅(ち)延(えん)についての督(とく)促(そく)状(じょう)/9113　承(しょう)認(にん)状(じょう)　94　例文：申(しん)請(せい)承(しょう)認(にん)について/95　練習：接受花瓶的订货/10014　見(み)積(つも)り書(しょ)　103　　例文：关于报价单/103　練習：お見(み)積(つも)りについて/10815　通(つう)知(ち)状(じょう)　110　例文：品(しな)切(ぎ)れの通(つう)知(ち)状(じょう) /111　練習：变更洗发剂付款日期的通知/11616　商(しょう)談(だん)書(しょ)状(じょう)　119　　例文：关于破损花瓶减价的谈判书/120　練習：皮(ひ)革(かく)コートの決(けっ)済(さい)条(じょう)件(けん)厳(げん)守(しゅ)のお願(ねが)い /12617　断(ことわ)り状(じょう)　129　例文：青(あお)色(いろ)花(か)瓶(びん)のご注(ちゅう)文(もん)へのお断(ことわ)り/130　練習：谢绝新年联欢会的邀请/13518　取(とり)引(ひき)書(しょ)　138　例文：望购买本公司的化妆品/139　練習：新(しん)規(き)お取(とり)引(ひき)について（回(かい)答(とう)）/14519　請(せい)求(きゅう)書(しょ)　147　例文：「青(あお)色(いろ)花(か)瓶(びん)」見(み)積(つも)りご依(い)頼(らい)について/148　　練習：ホテルの手配についてのお願い/15320　推(すい)薦(せん)状(じょう)　156　例文：推荐书/157　練習：書(しょ)道(どう)理(り)事(じ)の推(すい)薦(せん)について/163社(しゃ) 内(ない) 文(ぶん) 書(しょ)21　業(ぎょう)務(む)レポート　166　　例文： ４(し)月(がつ)業(ぎょう)務(む)報(ほう)告(こく)/167　練習：営(えい)業(ぎょう)日報(にっぽう)（8月20日）/17322　企(き)画(かく)書(しょ)　176　例文：新(しん)製品(せいひん)AK-12販促(はんそく)キャンペーン企(き)画(かく)書(しょ)/177　練習：分店运营计划书/18423　人(じん)事(じ)文(ぶん)書(しょ)　187　例文①：採(さい)用(よう)通(つう)知(ち)書(しょ)/188　例文②：辞(じ) 令(れい)/189　例文③：退職(たいしょく)勧告(かんこく)通(つう)知(ち)/190　例文④：解(かい)雇(こ)予(よ)告(こく)通(つう)知(ち)/192　練習：入社(にゅうしゃ)手(て)続(つづ)きのご通(つう)知(ち)/19724　会(かい)議(ぎ)開(かい)催(さい)の通(つう)知(ち)書(しょ)　200　例文：販売(はんばい)戦(せん)略(りゃく)会(かい)議(ぎ)開催(かいさい)の通(つう)知(ち)/201　練習：○○负责人会议通知/20525　議(ぎ)事(じ)録(ろく)　207　例文：新(しん)規(き)アプローチ業(ぎょう)界(かい)開拓(かいたく)ミーティング議(ぎ)事(じ)録(ろく)/208　練習：販売(はんばい)宣伝(せんでん)会(かい)議(ぎ)議事(ぎじ)録(ろく)/21426　稟(りん)議(ぎ)書(しょ)　218　例文：アメリカ市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)の件(けん)/219　練習：采用兼职人员一事/22427　報告書(ほうこくしょ)　227　例文：研(けん)修(しゅう)報告書(ほうこくしょ)/228　練習：出(しゅっ)張(ちょう)報(ほう)告(こく)書(しょ)/23428　始(し)末(まつ)書(しょ)　237　例文：始(し)末(まつ)書(しょ)/238　練習：检讨书/24329　送別(そうべつ)会(かい)のお知(し)らせ　245　例文：送別(そうべつ)会(かい)のお知(し)らせ/246　練習：○○課(か)長(ちょう)送(そう)別(べつ)会(かい)のご案内(あんない)/25030　歓迎会通(かんげいかいつう)知(ち)　253　例文：新(しん)入(にゅう)社員歓迎会(しゃいんかんげいかい)のお知(し)らせ/254　練習：平成○○年度新职员欢迎会的通知/25831　アンケート依(い)頼(らい)状(じょう)　261　例文：アンケートの趣(しゅ)旨(し)/262　練習：关于引进败诉者负担律师费用制度适当与否的紧急询问调查/26732　定(てい)期(き)健康診断(けんこうしんだん)の通(つう)知(ち)　271　例文：定(てい)期(き)健康診断(けんこうしんだん)のお知(し)らせ/272　練習：定期健康体检通知/27533　退(たい)職(しょく)届(とどけ)　277　例文：退(たい)職(しょく)届(とどけ)/278　練習：退职申请/28134　休(やす)み届(とど)け　283　例文：休(きゅう)職(しょく)届(とど)け/284　練習：请假条/28835　申請書(しんせいしょ)　289　例文：独身(どくしん)寮(りょう)の申請書(しんせいしょ)/290　練習：退宿舍申请/29336　委(い)嘱(しょく)書(しょ)　295　例文：経営(けいえい)委(い)員(いん)会(かい)委(い)員(いん)の嘱(しょく)託(たく)について/296　練習：委(い)嘱(しょく)書(しょ)/29937　退(たい)職(しょく)挨拶(あいさつ)状(じょう)　300　例文：退(たい)職(しょく)挨拶(あいさつ)状(じょう)/301　練習：退职问候/30738　経(けい)理(り)文(ぶん)書(しょ)　309　例文：交際(こうさい)費(ひ)管(かん)理(り)規(き)程(てい)/310　練習：出差旅费核算表/31439　内容(ないよう)証(しょう)明書(めいしょ)　316　例文：財産(ざいさん)証(しょう)明(めい)/317　練習：结婚公证书/32040　社内(しゃない)届(とどけ)出(で)文書(ぶんしょ)　322　例文：社員(しゃいん)証(しょう)再(さい)発(はっ)行(こう)願(ねがい)/323　練習：申请变更定期通勤费/326豆 知 識1.電(でん)子(し)商(しょう)取(とり)引(ひき)（E-コマース）　92.ルーチンワーク　183.定(てい)期(き)注(ちゅう)文(もん)方(ほう)式(しき)　254.国(こく)際(さい)通(つう)貨(か)基(き)金(きん)(IMF)　335.建(たて)値(ね)　406.棚(だな)割(わ)り　477.ベンチャービジネス　538.ZD(ゼットディー)運動(うんどう)　609.ガット（GATT）　6610.モラール　7211.送礼文化　8012.電(でん)子(し)マネー　8913.裏(うら)書(がき)　9814.小(こ)切(ぎっ)手(て)　10615.インフレーション　11416.約(やく)束(そく)手(て)形(がた)　12417.デフレーション　13318.消(しょう)費(ひ)者(しゃ)物(ぶっ)価(か)指(し)数(すう)　14219.ニート　15120.商务电话礼仪（ビジネス電(でん)話(わ)のマナー）：　16121.CRM(Customer Relationship Management)　17122.為替(かわせ)レート　18223.インターネットショッピング　19524.東南アジア諸国連合(ASEAN)　20325.ポータルサイト　21226.稟(りん)議(ぎ)制(せい)度(ど)　22227.SOHO　23228.“和”的观念　24129.サブプライムローン（subprime lending crisis）　24830.日(に)本(ほん)の歓迎会(かんげいかい)について　25631.アンケートについて（问卷调查）　26532.日(に)本(ほん)の健康診断(けんこうしんだん)について　27333.日(に)本(ほん)の退(たい)職(しょく)について　28034.日本の欠(けっ)席(せき)制(せい)度(ど)について　28635.日(に)本(ほん)で永(えい)久(きゅう)居(きょ)住(じゅう)を申請(しんせい)するについて　29236.委(い)嘱(しょく)書(しょ)について　29837.定(てい)年(ねん)退(たい)職(しょく)について　30538.日(に)本(ほん)の観(かん)光(こう)業(ぎょう)　31239.日(に)本(ほん)の不(ふ)動(どう)産(さん)について　31940.日(に)本(ほん)の会社(かいしゃ)と序列(じょれつ)　325

编辑推荐

　　商务文书作为企业间处理事务、沟通商洽、交流和发布相关信息、交际礼仪等的重要载体，在两国企业间的交流和合作中发挥着重要的作用。《写日语文书就是这么简单（附光盘）》能够让那些不太熟悉日语商务文书的人快速理解、迅速掌握日常业务中所涉及的必要的文书、信函等的写作。　　《写日语文书就是这么简单（附光盘）》结合大量现有文书资料，列举了公司工作人员在日常信函、文书工作中常用的各种文书类型，以期使所有学习者能够较为全面地理解和掌握日语商务文书的常用格式和规则，切实提高学习者的日语商务文书的写作和处理能力。　　针对目前的日语商务文书的覆盖面过窄这一情况，《写日语文书就是这么简单（附光盘）》特设“社内文书”和“社外文书”两个部分。每部分又各设二十课，各课又下设“会話”“例文”“参考訳文”“文法と文型”“豆知識”“常用文”“常用単語”“練習”等内容，归纳了公司企业中所使用的各种报表、合同、禀议书、计划书、委托书、申请书等文书类型，涵盖范围广，内容丰富全面，也可当作常用工具书加以使用。