同声口译金话筒

出版时间：2003-7  出版社：大连理工大学出版社  作者：侯国金  页数：259  字数：257000  
Tag标签：无  

内容概要

本书前面介绍口译的方法，尤其是顺译的技巧。随后是大量顺译练习。虽然没有分中级和高级，但是由于由短语到句子，由句子到段落，由段落到篇章，且覆盖许多话题，难易不一，因此，适合由中级到高级的操练。然后是我们提供的译文。最后附上相关口译考试大纲和考试样题。顺译法在笔者长期口译实践中得到了检验和发展，于是写成了此书。

作者简介

侯国金：上海外国语大学博士（英语语用学方向）。研究和笔耕有较多成果：“玛那英语说霸系列”和专著共计12本，论文35篇，刊登于外语类核心刊物、重要刊物和省级刊物。散文6篇。还有未发表的英语诗歌30首。代表作：《英语语言学精要问答与考试指南》（中国地质大学出版社，1998出版）；《新世纪英语教学理论与实践》（同上，1997年出版）。

书籍目录

第一部分 口译理论常识第二部分 顺译法口译技巧第三部分 顺译技巧综合演示第四部分 顺译大练兵第五部分 答案第六部分 口译分类词汇表第七部分 口译与听力自学考试大纲及试题样本（高等教育自学考试）第八部分 英汉顺译天天练附录后记

媒体关注与评论

　　什么叫顺译法？顺译法——就是按原文的词序一个意群一个意群地翻译，必要时做些“焊接”。顺译的特点是快，口语化，适于口译和一般难度的笔译。我们提倡顺译，是因为它好学，也因为在普通笔译和一般口译中，人们注重的是效率，而效率主要是速度。例如，在口译过程中，口译人员不能吞吞吐吐，因为听众指望译员快速地翻译。

编辑推荐

　　什么叫顺译法？顺译法——就是按原文的词序一个意群一个意群地翻译，必要时做些“焊接”。顺译的特点是快，口语化，适于口译和一般难度的笔译。我们提倡顺译，是因为它好学，也因为在普通笔译和一般口译中，人们注重的是效率，而效率主要是速度。例如，在口译过程中，口译人员不能吞吞吐吐，因为听众指望译员快速地翻译。

用户评论 (总计3条)

•   书中充分展示了口译中的顺序驱动技巧，初学者练手的一本好书
•   挺不错的。又薄，而且挺便宜的。最重要是内容，挺不错的。又是在图书馆找到的一本书，搜到当当网上有卖，就买下来了。
•   不错,但是如果出英文版的就更好了