当代保护理论

出版时间：2012-12-31  出版社：同济大学出版社  作者：[西]萨尔瓦多·穆尼奥斯·比尼亚斯  译者：张鹏,张怡欣,吴霄婧  

内容概要

在保护行业中，经典保护理论的内容可谓众所周知。但在近20年间，保护思想却在发生转变，经典保护理论遭到越来越多的质疑。这本《当代保护理论》首次将当下保护领域的新思想进行了汇总，并以条理清晰、连贯一致的方式呈现出来。
书的内容分为三部分。第一部分是保护的基本概念，对保护的专业特征及经典保护理论所面临的问题进行了讨论；第二部分则对经典保护理论进行了反思，特别是对一些经典原则如可逆性进行了批判性思考，并引出了第三部分—“保护伦理”所涉及的可持续性等“新范式”。作者首次将热点纷呈的保护思想条理清晰地集于一册，让读者能够了解当代保护理论的演进过程，语言组织清晰易懂。

作者简介

作者简介
萨尔瓦多∙穆尼奥斯∙比尼亚斯（Salvador Muñoz Viñas），1963年生于西班牙瓦伦西亚，现为瓦伦西亚理工大学教授、保护研究中心纸张保护部主任，曾任瓦伦西亚理工大学保护系秘书（1991—1997年）、主任（2010—2012年），主要研究方向为保护理论和纸张保护技术。他早年曾先后获得艺术史和艺术学位，1991年以“南意大利文艺复兴时期小型画的技法和材料”获得艺术博士学位。他出版了许多保护技术和理论方面的著作，如《文艺复兴时期小型画的技术分析》（1995，与欧赫内∙F.法雷利合著）、《纸张的修复》（2010）等。这本《当代保护理论》最早是在2003年出版西班牙语版，英文版在2004年问世。
译者简介
张鹏，博士，同济大学建筑与城市规划学院副教授。2005年毕业于同济大学建筑与城市规划学院，并获博士学位。2005年至今在同济大学任教，从事建筑遗产保护和中国近代建筑史研究。负责“历史建筑保护工程”专业的保护技术课程。
张怡欣、吴霄婧，同济大学建筑历史与理论专业的硕士研究生。

书籍目录

总序........................ 005
译者序.................... 007
致谢........................ 010
前言........................ 011
第一章
什么是保护？  1
保护简史................................................................................................ 1
关于保护的定义..................................................................................... 7
太多的任务（tasks）/ 7
太多的对象（objects）/ 8
太多的专家（professionals）/ 8
保护师的保护（conservator's conservation）/ 12
关于概念应用的说明/ 13
保存（preservation）与修复（restoration）........................................ 14
保存（preservation）/ 14
修复（restoration）/ 15
共同作用的保存和修复/ 16
保存和修复有所不同/ 17
预防性保存（preventive preservation）和信息性保存
（informational preservation）............................................................ 19
预防性保存/ 19
信息性保存/ 21
第二章
保护的对象     23
应当保护什么？................................................................................... 23
野马战斗机悖论（Mustang paradox）/ 23
保护对象的演进/ 24
传统分类法的问题................................................................................ 26
艺术品，考古对象或古物/ 26
历史性作品（historic works）/ 31
里格尔的“纪念物”（monuments）/ 31
遗产（heritage）/ 32
无解之解（nihilist turn）..................................................................... 36
“传播”之诠释（communicative turn）............................................ 37
何为象征物？/ 39
意义之网(webs of meanings) / 40
太多的象征物/ 43
对传播之诠释的提炼............................................................................ 44
作为标准的象征性强度（symbolic strength）/ 44
何种意义能构建一个保护对象？/ 45
象征的机制/ 48
变化中的意义/ 50
两个例外，里格尔的“有意为之的纪念物”和晚近的艺术品/ 51
民族史的证物（Ethno-historic evidence）.......................................... 52
小结..................................................................................................... 55
第三章
真实，客观与科学保护     57
经典保护理论对真实的追求................................................................. 57
唯美主义理论/ 59
科学保护/ 61
对建筑师在保护理论中角色的观察/ 63
什么是“科学保护”？........................................................................ 66
科学保护（缺失）的理论本体/ 69
科学保护的原则................................................................................... 72
物质至上主义（material fetichism）/ 72
对科学研究的信任/ 77
实用主义之辩（pragmatic argument）/ 78
小结..................................................................................................... 79
第四章
真实性和客观性的式微    81
同义反复的讨论（tautological argument）：
保护对象的原真性与真实..................................................................... 81
可读性（legibility）/ 88
对破损概念的审视/ 90
客观保护方法的“不适应性”：保护中的主观和无形需求/ 93
第五章
通往真实世界的短途旅行    103
保护与科学......................................................................................... 103
交流的缺乏......................................................................................... 105
自然科学的不足.................................................................................. 107
综合性/ 107
无穷多样的对象/ 111
对保护师技术知识（technological knowledge）的辩护/ 115
技术性知识的缺乏........................................................................ 123
应用技术科学（technoscience）/ 127
第六章
从客体到主体    129
激进的主观主义.................................................................................. 129
对问题的再审视：主体互涉模式（inter-subjectivism）..................... 133
专家之领域：客观主义（objectivism）和权威性............................... 135
从专家领域到交易领域：主体的浮现................................................. 139
受影响人群/ 139
权益相关者/ 141
权益交换区域（the trading zone）.................................................... 143
意义的冲突：保护中的文化内和文化间议题
（intra/inter-cultural issues）............................................................ 145
第七章
保护的原因	    151
保护的原因（reasons for conservation）........................................... 151
从保护“真实”走向保护“意义”/ 153
表达式的保护（expressive conservation）........................................ 156
功能性保护（functional conservation）和价值导向的保护
（value-led conservation）................................................................ 156
第八章
可持续的保护     161
对可逆性（reversibility）的批判....................................................... 161
最小干预（minimum intervention）/ 165
从最小干预到利益最大化（maximum benefit）/ 168
可持续性（sustainability）原则........................................................ 170
第九章
从理论到实践：常识的革命	175
可识别的修复..................................................................................... 175
适应性的伦理..................................................................................... 177
协商式保护（negotiatory conservation）的风险.............................. 180
证物式保护（evidential conservation）/ 180
天才式保护（genial conservation）/ 181
煽动式保护（demagogic conservation）/ 183
发挥权威的作用：专家在当代保护中的角色...................................... 183
结论：常识的革命.............................................................................. 187
附录
附录A   参考文献.................. 189
附录B   专业术语索引.......... 206
附录C   专有名词索引.......... 217
附录D   人名索引................. 224