中级口译口试速记60篇

出版时间：2012-7  出版社：西安交通大学出版社  作者：汪亮  页数：182  字数：218000  
Tag标签：无  

内容概要

　　本书详细讲解了口译的速记方法及技巧，并以60篇真题为例演示了在实际考试中如何进行速记。还附有10套全真模拟试题供读者进行速记演练。本书既适用于准备参加中级口译口试考试的考生，也适用于对英语口译感兴趣的广大读者。

作者简介

　　汪　亮新东方教育科技集团优秀教师，上海新东方学校优秀教师。上海新东方学校中高级口译/笔译教学专家。上海新东方学校口译教研组口译课题组组长。澳大利亚悉尼大学TESOL（对外英语教学）硕士。高级同声翻译，曾为ATP网球公开赛、网球大师杯、F1方程赛、广交会、华交会、国际教育论坛、国际建筑大会等大型国际性活动做同声翻译。

书籍目录

速记提升
真题解析
礼仪接待类
政治类
教育类
国情发展类
文化类
经济金融贸易类
旅游类
科技类
社会问题类
中级口译口试模拟题
模拟题一
参考答案
模拟题二
参考答案
模拟题三
参考答案
模拟题四
参考答案
模拟题五
参考答案
模拟题六
参考答案
模拟题七
参考答案
模拟题八
参考答案
模拟题九
参考答案
模拟题十
参考答案
口译题录音文字稿

章节摘录

　　Hong Kong University and the South China Morning Post together have worked very hard to bring these distinguished speakers to this seminar series,to address,basically,vital issues that this community faces.// 　　速记演示 HK uni SC早post wrk+bring 人 to:?oomu face 　　速记解析 HK uni表示“香港大学” 　　SC表示South China 　　早post表示“早报”，其中post既可以表示“报纸”，也可以表示“岗位” 　　wrk+表示“努力工作”，wrk是work的简写方式（虽然只是少了一个字母，但是如果一段话里记下的单词都可以按照这种方式来速记的话，那么省下的时间就会很多，这样考生会有更多的时间口译。因此，考生在平时的速记训练中一定要养成这种习惯，不要把单词记完整，只要记到自己可以辨认的程度就足够了。） 　　+既可以代替形容词，也可以代替副词，主要看后面跟的词的词义，根据习惯用法和上下文进行判断。如+arr表示“周到的安排”，+表示“正面，积极，褒奖”，ar表示“安排”，且parrangement，arrange 　　（）：人表示“重要的发言人”，其中☆表示“重要的” ， 　　（）表示“会议”，且Pmeeting,conference,seminar,symposium,panel discussion等：表示“演讲，发言” 　　（）？表示“重要的问题”，且llvital issues 　　参考译文 comu表示community，即“社会，社区”香港大学和《南华早报》的共同努力促成了杰出人士聚集于此次研讨会。他们将主要就我们这个社会所面临的重要议题发言。／／ 　　I am particularly grateful to all of you for attending.Without your support,it would not have been possible.I am grateful to the Citigroup Foundation,whose generous support has made this event possible.// 　　速记演示 grtfl to an att//no sup,no posbl//9rtfl to citigrp Fund,+sup mk it posbl 　　速记解析 gnfl表示grateful 　　att表示attend，即“出席，参加” 　　//表示意群的终止 　　no sup表示“没有支持” 　　no posbl表示“不可能”，其中posbl是possible的缩写形式 　　citigrp Fund表示“花旗银行基金”，即Citigroup Foundation 　　+sup表示“慷慨的支持” 　　mk表示“使”，即make 　　posbl表示possible 　　参考译文 我特别感谢各位的出席，因为有你们的支持和花旗银行基金的慷慨解囊，我们的研讨会才得以召开。 　　……

编辑推荐

　　超强教研组：口译研究中心近百名专家、学者全程参与。　　超高通过率：中级口译考试平均通过率在全国遥遥领先。　　海量试题库：覆盖最近10年口译考试实考试题及模考试卷。　　超高权威性：口译专家、阅卷人、口译考官联袂巨献。　　庞大受众群：年培训15万人次，创日报1260人记录。　　超强仿真度：严格遵循中级口译考试最新走势，紧扣大纲及出题思路。　　超精英学员：9岁过中口，12岁过高口，诞生16名基口状元、20名中口状元、15名高口状元。　　系统教学法：全国唯一“口译四科分项教学”，各个击破。　　超权威助考：全国首创“模考+讲评+串讲+答疑+视频+网络年会”考前助考模式。　　超专业析考：全国首创“参考答案+试题评析+监考心得+阅卷感受”考后跟进模式。

用户评论 (总计94条)

•   中级口译口试速记60篇(附MP3)非常不错。
•   一直挺信任新东方的口译的 这次想冲刺一下 就买了这本书
•   中级口译一套备考复习书很给力哦
•   终于买了这本书了，对于从头开始学习口译的人很适用，从最基本的笔记法开始。前半部分是真题，用来学习记忆笔记法，以及应用，后半部分是真题，可以进行练习提高。
•   这书适合各类人群，不仅是口译考试者，里面的录音相当不错
•   口译考试必备好书
•   一个章节一个话题的口译练习，后面还附有话题的相关词汇，特别好。
•   这里面有很多口译笔记法，不错的一本书
•   朋友的推荐，不错的口译书，收获不小
•   就用它来开始奋战口译口语吧~不错的选择
•   为了口译还是要买来看看的
•   想考翻译证书，苦于没有教材，打算明年才报班自己先看。翻了几页，涉及的内容全面，又教给速记方法，MP3的光盘发音纯正清晰。
•   帮朋友买的，对考中口很有帮助
•   考中口要用
•   很有用哦！！！这个老师很不错！考中口就靠他了！
•   主要针对口试的，有一些速记的方法，个人觉得这些速记也只是部分有用。
•   之前考了一次口试没过，这本书上内容很齐全希望10月份左右的能过~
•   速记对听力和翻译还是很有用的，纸张印刷排版都不错。
•   一直都喜欢新东方出的书，也觉得那里的老师超级有魅力
•   新东方的书，包装的很精致，内容也不错
•   上新东方课，老师推荐的。感觉挺好用的，挺全面的。
•   拼了老命要过中口啊！这本书正在看，关于符号方面真的有很大帮助！求过！！
•   挺好的，有一些速记技巧。
•   中口必备，而且特别喜欢汪亮的上课风格
•   读中口的朋友们值得尝试~
•   里面有交速记的方法，而且很细致，很喜欢
•   看了一下整体构造，感觉这玩意速记的方法和效果到底是什么呢，感觉还是靠自己多听啦
•   这本书是老师推荐的，对速记帮助很大。
•   很好的速记笔记
•   书不错，教你怎么速记，就是有点不好上手，应该多练习练习就可以了。
•   笔记什么的都很详细。。就是如果 不要分一句一句分开 解释就好了。。或者增加一点 连在一起的四段英文加 四段中文。。方便背诵。。否则翻起来什么很麻烦。。其它都很好。。希望背熟前面的真题 能够一次性通过口试。。。
•   准备口试来说，汪亮老师的书很不错。
•   这本书分为几个专题个人感觉还是挺好的，目前这在训练中，准备5月份考试了
•   书很好，认真读，中级一定可以过的
•   不错的书，口试必备！
•   这次还有塑封包装呐~拿到书才发现是汪亮老师出的~赞一个~希望能顺利通过口试部分吧！
•   快递超快啦！书很好!希望自己能好好利用！
•   非常好！发货速度超快，周五晚上定的，第二天一早10点就收到了
•   对考试应该蛮有用的，满意
•   还没开始看，希望对考试有帮助
•   书挺好的，考试必备~
•   超赞，纸质很好，内容实用，结构清晰，希望能助我一臂之力
•   平时都带着看读背来帮助学英语练口语，很不错，很喜欢啊
•   内容不错，但是，里面的笔记法不太实际建议要学笔记法的同学另买一本专门笔记法的书考前多多练习~~~
•   书还不错~现在考虑还要不要买一本中高级备考精要~~
•   书的纸质很轻，里面有笔记法的技巧，也有练习和点拨，很好的一本书，做完应该会受益匪浅
•   还不错哦 有题做 有答案 感觉蛮齐全的 光盘也很好
•   着重训练读者快速做笔记的能力,这对于临场发挥是非常重要的一个环节
•   笔记内容很好，有层析，值得购买
•   请问有60篇吗？哦我就瞄了一眼，没看清，谁能回答我有60吗
•   很不错的书,60篇
•   练3~4遍至考前一定能够突飞猛进！
•   这本书真的很实用啊~讲得很详细，而且纸张也很好~大爱啊~
•   真题多，最主要有MP3，这不错哦~
•   正版的书摸起来就是感觉不一样啊...用了50-10的活动 更加便宜了~
•   有不少新的学习方法，值得学习
•   这是第一次从当当上买书两本书都是新的 包装也完好第一本是实用学习的第二本是匪大的书 网上也看了些虐心的 但这次《爱情的开关》的震撼是前所未有的 给了我买下来珍藏的动力 之所以是珍藏是因为没勇气看第二遍 也不用看第二遍了 里面的每一个细节都深深的烙在了心上···
•   内容很详细，但主要还是锻炼
•   开始做吧！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
•   我就是费英语专业的，，大致看了下很实用
•   方法科学，很实用
•   很放心的包装，纸张什么的也都很好~反正很好啦！希望能对自己的学习有促进作用。哈哈·~
•   书本印刷质量好，对口译学习有帮助，有兴趣可以购买
•   还行吧，要努力学习啦
•   相信会对我的学习大有帮助
•   有用的书~~~好好学习~
•   这本书犹豫到底买不买，嘿嘿，既然买了就好好利用。
•   在听课时记得挺累，看到这本书，感觉挺好的。
•   一步一步来 这本书笔记教得很好哇 哈哈哈 推荐推荐
•   这本书主要是联系听译，蛮好~
•   本来就是汪亮自己推荐的一本书，买来觉得里面单词不错的。很实用。关于笔记符号嘛。有了自己的就可以啦。自己看得懂自己的就好，不一定都要照搬全抄。
•   中级口译口试速记60篇(附MP3，可以
•   书的质量不错，有帮助
•   书不错，好好看
•   很好很好很好很好！！！
•   有用。。。。。。。。
•   很方便、笔记符号都很有用
•   帮朋友买的，确实还不错！
•   内容实用，很好，纸张再好些就好了
•   老师推荐的 挺不错的用来复习啦
•   试试，不求掌握，但求有启发。
•   看了一下，分课题的，很好
•   这个商品不错 词汇也很多 有用
•   好啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
•   很实用，相当不错。
•   老师推荐的 很实用！
•   真心不错。。。很值得买。。。老师果然没推荐错。。。
•   很不错。是正版
•   百分百正品书籍 我很喜欢 多来买
•   此书有助于复习备考
•   非常好 就是书送过来压褶皱了，好多本都压皱了
•   物流快，正版
•   质量不错，是需要的书。
•   中级口译口试速记60篇（附MP3光盘1张