舞女

出版时间：2009-8  出版社：吉林大学出版社  作者：[日] 森鸥外  页数：139  译者：傅羽弘  
Tag标签：无  

前言

　　森鸥外(1862年2月17日-1922年1月19日)，生于日本石见国津和野(今岛根县津和野町)鹿足郡一个藩主侍医家庭。本名森林太郎，号鸥外，又别号观潮楼主人、鸥外渔史。日本明治至大正年间小说家、评论家、翻译家、医学家、军医、官僚。是第二次世界大战以前与夏目漱石齐名的文豪。从小受到良好的国学、汉学和兰学(江户时代中期以后由荷兰传人日本的西方学术)教育。1882年毕业于东京第一大学医科学校，曾任陆军军医。1884年赴德国留学，广泛涉猎欧洲古今名著，深受叔本华、哈特曼的唯心主义影响，哈特曼的美学思想成为他后来从事文学创作的理论依据。1888年回国，历任军医学校教官、校长、陆军军医总监、陆军省医务局长等职。晚年担任过帝室博物馆馆长、帝国美术院院长职务。　　《舞女》选译的《舞女》《山椒大夫》和《高濑舟》是森鸥外有代表性的三部作品。　　《舞女》，1890年1月发表于《国民之友》杂志。故事根据作者留德时期的亲身经历创作而成。主人公太田丰太郎是一个留学德国的日本青年官吏，他因一次偶遇与柏林的穷舞女艾莉丝相识相恋。太田为了自己达到重返日本任职的目的，虽几经犹豫，但最终卑鄙无耻地遗弃了已怀身孕的艾莉丝，使其深受打击，终至疯癫，酿成一出悲剧，作品充分地暴露了人的自私自利的本性。据称，现实中的艾莉丝并未疯癫，于森鸥外归国后，曾远涉重洋追至日本，但森鸥外避而不面，最后经森家一族的劝导才伤心地回国。从这一点来看，与其说《舞女》是一部忏悔录，毋宁说是一部追逐功利、蹂躏人性的罪行录。　　原作是用所谓的“拟古文”写成的，译本将之译为汉语白话。虽然也有现代日语版的文本，但是《舞女》遵循的是采用原文的原则。至于现代日语版的文本，读者不妨上网查找一阅。

内容概要

《舞女》，1890年1月发表于《国民之友》杂志。故事根据作者留德时期的亲身经历创作而成。主人公太田丰太郎是一个留学德国是日本青年官吏，他因一次偶遇与柏林的穷舞女艾莉丝相识相恋。太田为了自己达到重返日本任职的目的，虽几经犹豫，但最终卑鄙无耻地遗弃了已怀身孕的艾莉丝……

书籍目录

舞女山椒大夫高濑舟

章节摘录

　　舞女　　煤炭已装载完毕，二等舱的桌边静悄悄的空无一人，唯有白炽灯散发着雪亮的辉光反而叫人感到寂寥。每当入夜便在此聚集的牌友们，今晚却悉数回到陆地上的旅馆住宿了，船上仅剩下我一人。　　说起来已经是5年前的事情了，我如愿以偿获得了官费赴欧的机会，当时曾在这西贡港停留过。那时对所见所闻都倍感新鲜，于是便乘兴写下许多旅行日记，继而又将日记投给报社发表，竟一时博得世人一片好评。如今回想起来，那些文字无非是一些幼稚的感受以及一些自不量力的狂妄之言罢了，再不然就是将寻常的花草鸟兽、矿产什物乃至风俗习惯等少见多怪地大书特书一番而已，那一切在行家眼里一定是荒唐可笑的。相比之下，此次回国途中备好的日记本还是一页页白纸，难道我在德国学习期间养成了淡漠且虚无的性格吗？非也，其中另有原因。　　其实，如今踏上东归之路的我与当初乘船西行的我已判若两人了。在学识方面令人满意的长进不多，但是，对世事的艰辛与人间悲凉却知之不少。且不说能够感受到人心叵测，甚至对自己多变的性情也已体’察得一清二楚。昨天还以为是正确的观点与想法，今天便全盘否定，怎能将自己如此游移不定的心境写在纸面上公诸于众呢？这是我不写日记的理由吗？非也非也，其中另有原因。

编辑推荐

　　日本近代浪漫主义文学的先驱。以留德日本青年与舞女之间的悲剧恋情，谱写了一份个性解放、恋爱自由的理想最终向功利社会、自私人性屈服的罪行录。历史小说的巨匠。描写隐忍与抗争，抗争中展现人性之美。哀叹底层民众的凄苦，能以自残自戕体会扭曲的精神解脱。

用户评论 (总计25条)

•   第一个故事，舞女，是古文，有时看不懂，但是读多了，就能大概了解一些了，适合考研的人巩固日语古文
•   中日对照，了解日本文学
•   学习日本文学非常好的版本。
•   书很满意 印刷清晰纸张厚实 内容还有待品味 不过正是自己想要的日汉对照书 希望以后还有更多小说向这样日汉对照的
•   日汉对照，看的时候方便点。还没读，先给个好评。因为看见里面中文和日文每个自然段都在对应的位置上，有不懂的地方轻松就能找到译文。当是鼓励了做书的人了。
•   中日双语对照的名著，各种好
•   中日对照
•   书很好，价格也很便宜，太开心了
•   故事写的都很不错，令人深思感动
•   移植很期待的作品之一，对学习日语很有帮助~~
•   没有看完 但是森鸥外的书 很不错
•   朋友反馈不错，，，下次还会选择的
•   还没看呢，有塑封，还不错
•   很不错的一本书。适合日语专业的学生学习，同时不懂日文的人也可以阅读，是在是一本难得的好书。翻译的也很到位。向大家推荐！
•   拿到手发现很薄啊，呵呵，，可能看厚书看多了的原因吧。这本书的排版和印刷还行，主要是原文和疑问左右页可以对照着看，很方便。
•   中日对照对日语学习很有帮助，价格便宜
•   买了以后价格有所降低，不太爽
•   要是有CD就更加完美了
•   只可惜日文是古文。想学习现代文还需在网上下载
•   日语为古原文，有点难，建议再下载现代日语的看看
•   还没看，但是正版的
•   书写的还可以，就是本书很薄。
•   还没看，不过质量很好啊，这一系列的我买了好几本，无论是送人还是自己看，都不错
•   可能我日语的水平不够，我感觉现在读这本书对我来说很难，我不太理解
•   一起买的书其他都还好，只有这本没有包装膜，书面有磨损。