流动的盛宴

出版时间：2009-12  出版社：外语教研  作者：欧内斯特·海明威  页数：281  译者：蔡静  
Tag标签：无  

前言

　　外研社自创立之日起就一贯秉承“记载人类文明，沟通世界文化”的宗旨。上世纪九十年代以来，我们陆续出版了“九十年代英语系列丛书”、“大师经典文库”、“英美文学文库”等系列经典图书，在最大限度满足国内英语学习者阅读需求的同时，也为中华民族引进和吸收海外优秀文化发挥了重要的桥梁纽带作用。　　在多年出版实践中我们发现，对原版图书简单地以外语形式呈现，会使一些初级和中级学习者望而却步；而纯粹的译著，在翻译过程中又容易失掉原著中的某些精妙之笔，甚至丢失信息，因为每种语言都蕴含着其他语言无法精确对应的情致、智慧和对真善美的洞见。文化交流是一个双向互动的过程，因此在大量引入外文作品的同时，我们也不能忽略本民族文化在世界范围内的推广和传播，即把中国传递给世界。　　基于上述考虑，我们应时推出“外研社双语读库”，立足经典，涵盖中外名家名作，涉及社会科学各个领域，以书系划分，采用双语编排，对文化背景附有注释。旨在积累世界各民族精粹文化的同时，向世界传递中国文化，也为广大英语学习者提供更为丰富和实用的学习读物。　　读库第一批收录的20部西方经典，多出自十九、二十世纪著名作家、学者、思想家和哲学家笔下，作品题材丰富，类型多样，包括学术作品1部、传记2种、小说3本、游记4部、杂文9辑以及回忆录1册。文章难度介于普及性读物与专业性读物之间，可作为由一般英语学习者向专业英语使用者过渡时的教材使用。　　翻开书，这边厢波涛荡荡，那边厢涟漪漾漾。在英语的海洋里戏水，水性再好的人也难免精疲力竭，那就到汉语的礁岛上歇歇脚吧。　　买了书是缘，翻开书，则是海边度假了。

内容概要

《流动的盛宴》记录了海明威在上个世纪20年代，以驻欧记者身份旅居巴黎的一段生活。书中描述了作者记忆中巴黎的一幅幅图景。《流动的盛宴》是指巴黎历久长青，人才荟萃，一些献身艺术的人来到这里奋斗也在这里成名，文人沙龙、歌台舞榭，年复一年而岁岁不同，像一席流动的盛宴。

作者简介

作者：(美国)欧内斯特·海明威(Hemingway.E.) 译者：蔡静
欧内斯特·米勒尔·海明威，美国小说家。海明威出生于美国伊利诺伊州芝加哥市郊区的奥克帕克，晚年在爱达荷州凯彻姆的家中自杀身亡。海明威代表作有《老人与海》、《太阳照样升起》、《永别了，武器》、《丧钟为谁而鸣》等，凭借《老人与海》获得1953年普利策奖及1954年诺贝尔文学奖。海明威被誉为美利坚民族的精神丰碑，并且是“新闻体”小说的创始人，他的笔锋一向以“文坛硬汉”著称。海明威的写作风格以简洁著称，对美国文学及20世纪文学的发展有极深远的影响。

书籍目录

圣米歇尔广场上一家不错的咖啡馆
斯泰因小姐的教诲
“迷惘的一代”
“莎士比亚之友”书店
塞纳河畔的人们
假想的春天
一项业余爱好的结束
饥饿是可贵的锻炼
福特·马多克斯·福特和魔鬼的信徒
一个新学派的诞生
在圆顶咖啡馆和帕散在一起
埃兹拉庞德和他的”才子”
一个很奇怪的结局
一个带着死亡征兆的人
丁香园咖啡馆里的埃文·希普曼
邪恶的化身
司各特菲茨杰拉德
老鹰不善分享
一个大小的问题
巴黎永不灭

章节摘录

　　那会儿天气很糟。秋天一结束，这种天气在一天内就开始了。为了防雨，夜里我们只能关上窗户。寒风吹落了护墙广场上的树叶，落叶浸在雨中，风吹着雨，雨点打在终点站绿色的大公共汽车上。艾美特咖啡馆挤满了人，屋里的热气和烟雾模糊了窗户。这家令人伤心、经营不善的咖啡馆是这个区酒鬼聚集的地方。我不去那儿，因为那些人肮脏的身体恶臭难闻，醉酒后还发出一股酸味。经常出入艾美特的男男女女总是醉醺醺的，或者说他们总是有钱买醉，大多情况下他们喝的是葡萄酒，一买就是半升或一升。到处可见名字怪异的开胃酒在做广告，但很少人能买得起，除非他们要以此垫底，然后喝葡萄酒喝个大醉。人们把醉酒的女人叫做poivrottes，就是女酒鬼的意思。　　艾美特咖啡馆就是慕夫塔大街的污水坑，这条大街是通向护墙广场的一条出奇狭窄而拥挤的闹市街。那些古旧公寓每层楼梯旁都有一个蹲式厕所，蹲坑两边各有一个加固的鞋形水泥踩脚台，以防房客摔倒。这些蹲厕中的粪便会排入污水池中，夜里污水池会由马拉式粪罐车抽空。夏天，因为窗户开着，我们能听见粪罐车抽粪的声音，闻到阵阵恶臭。粪罐车漆成褐色和藏红色。在月色中，当这些粪罐车在勒穆瓦纳主教街工作的时候，装在轮子上的马拉圆筒粪罐看上去就像布拉克的油画。然而却没人为艾美特咖啡馆排污。咖啡馆里发黄的公告上写着禁止公众酗酒的法律条款与处罚条例，上面蝇屎斑斑，污秽不堪，但无人理会，就像咖啡馆的客人一样，一成不变，而且一身臭气。　　这座城市的所有悲伤随着冬季的头几场冷雨骤然而至。散步时，再也看不见高高的白色房子的房顶，只看见湿漉漉的漆黑街道、关了门的小商铺、卖草药的小贩、文具店和报刊亭、助产士——二流的——还有一家旅馆，魏尔兰就是在那儿去世的，我也曾在旅馆顶层的一间房间里工作过。　　到顶层要走六段或八段楼梯。屋里非常冷，我知道要生火让房间暖和需要买的东西得花多少钱：一捆小树枝，三小捆金属丝包捆好的半支铅笔那么短短一截长、用来从小树枝上取火的松木劈柴，还有一捆半干的硬木。所以我到街的远侧，仰望雨中的屋顶，看看是否有冒烟的烟囱，烟是如何升起的。没有烟。我想着烟囱为什么会变冷且无法通风，想着房间里可能烟雾弥漫，浪费了柴火，白白烧了那些钱。想着这些，我继续在雨中漫步。我经过了亨利四世中学、古老的圣埃德尼杜蒙教堂和寒风凛凛的先贤祠，从右边进去避避风雨，最后从圣米歇尔大街背风的一头出来，顺着街继续往前走，经过克鲁尼教堂和圣谢荷曼大街，一直走到圣米歇尔广场上我知道的一家不错的咖啡馆。

媒体关注与评论

　　“该书是海明威历时数年完成的一部最诚挚的作品。任何一个喜欢巴黎的人都会喜欢这本书，任何一个喜欢或钦佩海明威作品的人都会为之深深感动。”　　——亚马逊书店　　“吸引我经常读这本书的是它的语言，这是几近催眠的、诗一般的散文。当然吸引我的还有其他东西，比如关于巴黎、关于不同见解、关于具体细节的回忆。根本因素是，海明威在这本书里讲述了什么不重要，重要的是他讲述的方式——将以上所有一切融合在一起的他的风格——吸引着你情不自禁地读下去。”　　——克里斯·奥克特(美国知名作家)

编辑推荐

　　一位伟大作家的青春回眸　　一座摇曳多姿的浪漫之都　　一场不容任何喜欢巴黎和海明威的人错过的文学盛宴

用户评论 (总计39条)

•   流动的盛宴(外研社双语读库)——海明威的旅居巴黎生活
•   海明威在巴黎生活的图景，可以了解另一个海明威。尤其是要学习英文的同学，本书很不错
•   跟海明威漫游巴黎
•   很棒，海明威的晚年代表作，也很容易读，
•   在海明威生活最苦的时候写下的书，有一种不一样的味道
•   这本书，认识了也了解了海明威！值得一看！！！
•   就是冲着海明威去的。很值得一看。
•   看了一下，有些翻译错误和其他问题。总得来说，可以作为提高英语学习的书本阅读。想读海明威还是看英语原版好了
•   海明威啊，文字是不会错的。
•   盛宴过后，泪流满面！！！
•   秉承了外研社一直以来精良的印装质量，无论是装帧还是印刷都很好，看起来很舒服。
•   中英双语的，阅读很方便
•   灰常喜欢 有时候读书不是重复别人的生活 而是从别人的生活中学会如何面对生活
•   回忆是很美好的
•   应该是很不错的书，因为最初在网上读的时候感觉非常精彩。捧书在手反而有些隔膜，大概是心情的缘故。
•   书挺好的，中英文的
•   我开始的时候是在图书馆里借了看的，感觉这本书朴实中透露着从容和淡定，看似平铺直叙，但越读越有滋味，所以干脆买来收着。纸张质量还不错，一边英文一边中文排版也很方便阅读对比，值得推荐
•   一本很有意思的游记，翻译的也很好
•   中英文对照，一页英文对应一页中文，阅读方便，很喜欢
•   还不错，找了好久了
•   很期待，看了开始的介绍
•   很好，第一次买
•   有英文原文
•   很文艺不错
•   还没看，哪有这么快
•   喜欢这本书，因为看到了许多人都说不错，语言很美。我们美国文学课的老师要求我们这学期买一本，我左挑右挑最终选择了这本书。原因有三：1.书的出版社可信度高；2.海明威的英语生词不像《红字》等那么多，适合我阅读；3.书的排版是中英文对照，而且是左页英文右页中文，非常方便对照着看。还有一点，就是我的二外是法语，有几个法语单词我还认识的，我喜欢浪漫的巴黎。
•   因为《我是海明威的巴黎妻子》去买了这本书，开始看看海明威。
•   在天使之城里看到的这本书~~觉得里面的话似乎很不错就买了。刚开始看的时候觉得有点无聊，因为海明威描述的都是以前的巴黎的状况。但是描述的真的很好~~很值得看。我现在还选择性背一下~
•   虽然没有海明威其它书经典，也是了解他的一个读本。
•   经典名著，出自名门，但是翻译一般，双语版到时可以学习英文表达
•   林语堂不愧为是大师，英语文笔照样超群
•   还不错，书左边是英文右边是译文，喜欢
•   发给我的时候，两本书中有一本书已经开封，请解释。
•   海明威的旅居巴黎生活，超赞的
•   书还没看，不过破损程度已经严重影响到阅读心情了。
•   海明威的作品，好。
•   收集版本
•   价格给力 到货神速 非常满意
•   慕名而买的英文书