平凡人和他的妻子

出版时间：2010-1  出版社：外语教研  作者：阿诺德·本涅特  页数：131  译者：胡漾  
Tag标签：无  

前言

　　外研社自创立之日起就一贯秉承“记载人类文明，沟通世界文化”的宗旨。上世纪九十年代以来，我们陆续出版了“九十年代英语系列丛书”、“大师经典文库”、“英美文学文库”等系列经典图书，在最大限度满足国内英语学习者阅读需求的同时，也为中华民族引进和吸收海外优秀文化发挥了重要的桥梁纽带作用。　　在多年出版实践中我们发现，对原版图书简单地以外语形式呈现，会使一些初级和中级学习者望而却步；而纯粹的译著，在翻译过程中又容易失掉原著中的某些精妙之笔，甚至丢失信息，因为每种语言都蕴含着其他语言无法精确对应的情致、智慧和对真善美的洞见。文化交流是一个双向互动的过程，因此在大量引入外文作品的同时，我们也不能忽略本民族文化在世界范围内的推广和传播，即把中国传递给世界。　　基于上述考虑，我们应时推出“外研社双语读库”，立足经典，涵盖中外名家名作，涉及社会科学各个领域，以书系划分，采用双语编排，对文化背景附有注释。旨在积累世界各民族精粹文化的同时，向世界传递中国文化，也为广大英语学习者提供更为丰富和实用的学习读物。　　读库第一批收录的20部西方经典，多出自十九、二十世纪著名作家、学者、思想家和哲学家笔下，作品题材丰富，类型多样，包括学术作品1部、传记2种、小说3本、游记4部、杂文9辑以及回忆录1册。文章难度介于普及性读物与专业性读物之间，可作为由一般英语学习者向专业英语使用者过渡时的教材使用。　　翻开书，这边厢波涛荡荡，那边厢涟漪漾漾。在英语的海洋里戏水，水性再好的人也难免精疲力竭，那就到汉语的礁岛上歇歇脚吧。　　买了书是缘，翻开书，则是海边度假了。

内容概要

《平凡人和他的妻子》的主人公为“平凡人”，其寻常无奇的人物性格实则颇具代表性。作者以阿尔法先生、欧米加先生与欧米克隆夫妇的典型人物形象，用细腻深刻的笔法将“平凡人”生活中的点点滴滴及其性格特质展现在读者面前，为读者提供了自我比照与反思的对象。

作者简介

作者：(英国)阿诺德·本涅特(Bennett.A.) 译者：胡漾
作者阿诺德·本涅特出生于英格兰北部的斯塔福镇，是一位多产的作家，一生共创作了三十余部小说和大量的戏剧、书评，其代表作是小说《老妇谭》。

书籍目录

第一章 只有手段．没有目的
第二章 快乐的滋味
第三章 生活的风险
第四章 处在她的位置上

章节摘录

　　平凡人在平凡的一天醒来，依着心情的好坏而动作或快或慢，他迎接这一天的心理状态用语言表示就是：　　“上帝啊！又是一天！真遭罪！”　　你要是问我这个平凡人指谁，我的回答是：每个人，包括你，当然也包括我，包括富人、穷人，成功的人、不成功的人，懒散的人、勤快的人，奢侈的人和吝啬的人。每个人消化能力有限，同时戴两条领带也不现实，考虑到投资存在风险，富人和成功人士都有一定的责任，人们极尽所能地寻求乐趣以及廉价旅行——现今一种平凡人和另一种平凡人之间真正的差距很小。（其实一直以来都挺小的。）　　平凡人吃早餐以前有很多事情要做——都是必须做的事儿。强制性的日程从一下床就开始了：洗漱、剃须、选了衣服比比划划——这些事情根本不算什么。必须做的事儿是锻炼肌肉——全面又科学地锻炼全身的肌肉——参考着教科书和一张大卡片上的图示。在家里等候访客时，他通常会把这张卡片藏起来，因为不愿承认自己在锻炼。平凡人想让你相信，在这个人人都头脑简单的世界，只有他一个人不追赶时髦-他对锻炼感到羞愧，就像羞愧于下决心改正自己一样，如果妻子正巧撞上他锻炼，平凡人会假装自己正在做些平常的事儿，比如在房间里踱步或是检查腰背上的一颗痣。然而他不会放弃锻炼，锻炼对他来说意义重大。放弃锻炼就意味着自己是个懦夫，是个没用的人。教科书里宣称锻炼会成为一天中最愉快的时光之一，所以他也会学会期待锻炼。很快平凡人就学会了期待锻炼，但心情却不怎么愉快。当天的锻炼结束后他会觉得松了口气，也觉得很骄傲。　　平凡人早餐时胃口会不错，因为照着图示做动作很累人；若不是因为锻炼，早晨通常的匆忙中他会若有所思。占据平凡人思绪的是一种命中注定的感觉，一种自己已走上指定的轨道不敢偏离的感觉。火车、电车、或是汽车（都是一样的）正在等着他，无法取消，无法拒绝，无法避免。他强制自己离开，径直走向命运，就像是去看牙医。和在家享受早餐一样，要不是那挥之不去的命中注定之感，平凡人也会在车上很享受地读报和抽烟。而工作的念头攫住了他，是什么样的工作无关紧要。工作就是一切，一切都是工作。平凡人到了办公地点——不论他在什么样的地方办公。在自己的办公室里，他必须一头埋进去——他一头埋进去了。现在一天才真正开始。规定好的道路平铺在他面前，他要工作五、六、七或八个小时。　　噢！但职业是平凡人自己选择的，他喜欢。职业能满足他的本能，是他的生活。（可以这么说。）那么，平凡人喜欢这职业吗？工作能满足他的本能吗？是他的生活吗？即使这些答案真的是肯定的，至少平凡人自己还没有意识到。他感受不到喜悦。要是自己都不知道自己是快乐的，那快乐有什么用？有些人知道自己在工作时是快乐的，但这类人很少。大部分人是不快乐的，而这些人中的大部分甚至连假装快乐都不会。一般的平凡人对工作的整体态度说明工作是件烦人的事儿，非常烦人。他内心期待上午十点多钟去理发的心情不知道有多满足！招呼那打断他工作的不速之客时不知道有多开心！决定可以把一些任务合理地推到明天时不知道有多轻松！听到街上有乐队或是消防车的声音，他就会像小孩或女店员一样急切地冲到窗边。要是正在玩高尔夫，即使霍亨索伦王室所有的军乐团都出动，他也不会转一下头，哪怕一大批防火的摩天大楼同时着火也不会让他分神。不！我们实话实说吧。工作是规定好的道路上最难接受、最棘手的～部分。要不然，工作是不会被普遍当作达成目的的手段的。

媒体关注与评论

　　约瀚·凯里在他1992年出版的《知识分子与大众》一书中称本涅特为“英雄”，因为他的作品“代表了知识分子区别于大众的独特性”。　　　　　　　　——约翰·凯里（20世纪英国著名评论家）　　“本涅特堪称大师，我们时代的任何一位现实主义小说家都无法与之相匹敌。”　　　　　　　　　　　　——夫兰克·斯温纳顿（20世纪英国著名的小说家、评论家、散文家）

编辑推荐

　　《平凡人和他的妻子》共分为四部分，分别是“只有手段，没有目的”、“快乐的滋味”、“生活的风险”和“处在她的位置上”，从日常生活的四个方面，讨论了被琐事烦扰的人该以怎样的态度和策略应对人生。作者笔下的“平凡人”代表了当时大部分的中产阶级，也是公认的社会的中流砥柱；但其实也暗指每一个读者，每个读《平凡人和他的妻子（外研社双语读库）》并期望从中受到启发的人。读者不难发现，里面困扰“平凡人”的各种问题是非常根本的问题，对于今天的我们来说也不陌生。时光荏苒，可人生、工作、家庭之间的矛盾和本涅特笔下100年前的英国居然如此相似，让人不得不钦佩作者发掘生活本质的能力。另外，虽然风俗和观念与现在已有很大不同，但是书中呈现的人生态度和处理日常事务的方式，对当代的读者仍然很有启发意义。

用户评论 (总计9条)

•   很喜欢外研社的这套书，设计很有书香气息，中英对照看起来不用查生词，翻译也很精彩。
•   带人转一个角席看，看看就发生在身边的曾经没有关心的事
•   每天做几道题，备战7月的JLPT考试。内容很丰富，字也够大，编排合理，有中韩英各语种注解。
•   这个系列的书买了很多了，基本上收集齐了，很好，很喜欢，文学欣赏和外语学习兼顾
•   一切伟大都蕴育甚至潜藏于平凡。
  这本书还没来得及通读，只是匆匆扫过的几眼，就给我一种很不错的感觉。不仅能读得进去，完全没有年代久远产生的隔离感，甚至有一些亲切的意味，和会心的微笑。
•   十本严肃又诙谐的书。。可以翻一翻 吸取点知识
•   包装不错，而且可以学学英语，我喜欢
•   很快很好，包装完好，快递真快！
•   质量很好 这本书是非常有哲理性的 所以收获匪浅