英语翻译三级笔译

出版时间：2009-7  出版社：外语教研  作者：曾诚//王琼琼  页数：134  
Tag标签：无  

前言

　　随着中国与世界的交流日益加深、交流领域不断扩大，优秀的翻译人员作为让中国与世界互相了解的关键纽带，也随之成为社会急需人才。正是在这一时代背景下，全国外语翻译证书考试（NAETl）应运而生。其目的是通过这项考试，为翻译从业人员提供一个更为广阔的平台，它可作为各个企业、涉外机构、相关单位招聘人才的参考，亦可反映出业界的标准。　　教育部考试中心与北京外国语大学通力合作，在参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准的基础上，在全国范围内推出了这一考试。这是一种面向国内社会的非学历证书考试，主要测试应试者的外语笔译和口译能力，并对通过考试者颁发具有国际水准的翻译资格认证。考试目前设英、日两个语种。英语包括四个级别，一、二、三级各包括笔译和口译两种考试，考试合格者可获得相应级别的笔译或口译证书。英语四级考试含笔译和口译两部分，两部分均合格者可获得四级翻译证书。　　自从教育部考试中心和我校合办的全国外语翻译证书考试举行以来，在社会上产生了较大的影响。由于这是一项面向全国的非学历证书考试，并具备权威的认证，所以报名参加的考生众多，既包括在校学生，也包括从事翻译工作的在职人员。但有考生向我们反映，参加这项考试却苦无应试的权威教材，复习准备不知从何下手。我校曾针对这项考试举办了培训班，授课的教师中有不少参与命题者，他们选择考试真题和同类的材料为学生授课，也感到有必要把这些经验、技工总结出来，推出一套权威考试教材。　　因此，我们组织了富有经验的相关教师，编写了这套“全国外语翻译证书考试指定教材”，根据不同的考试类型和级别，分别成册。教材编写从针对性、实用性出发，以期能达到帮助考生系统复习准备的目的。大体的编排思路是：1）选择历年真题进行详细讲解，让考生体会考试的难度和要求，注意自己在哪些方面有所不足；2）然后补充相似的模拟题，同时也有详细的解题方案，拓展考生的翻译技巧，让考生积累经验；3）最后是一些实战练习，虽然标出了难点进行说明，但并没有配备相关的参考译文，旨在让考生自己进行有针对性的练习，从而提高应试水平；或者是给出一些历届考试的译文（包括各种水平），对翻译中的得失进行说明，以便考生对照自己的问题，加强巩固。　　希望这套教材的推出，能为广大的应试者提供复习准备的依据，帮助他们通过考试；并且使得全国各地开展的各类考试培训班能有参考的资料，便于开展授课。当然，一些翻译从业者或爱好者也可利用这套教材自学。随着考试的继续进行，我们还会不断更新、完善这套教材，欢迎广大读者提出宝贵的意见。

内容概要

《英语翻译三级笔译》共分两个部分：第一部分为英译汉，第二部分为汉译英。这两个部分又各分为三个板块：讲解篇（20篇）主要针对原文和译文进行详细的解释，对翻译的难点和重点进行分析；练习篇（10篇）主要用于学习者自己训练，根据所提示的要点更好地理解原文，更准确、忠实、流畅地用译语表达出原文的含义；点评篇（3篇）以考试真题为例，对译文的质量进行点评，并评出优良、及格或不及格等得分档次。

作者简介

编著：曾诚 王琼琼

书籍目录

第一部分　英译汉
　一、讲解篇
　　第一篇　HeadInjuries
　　第二篇　My Fight Against Junk E—mail
　　第三篇　Snowbirds
　　第四篇　TheLostFreedom
　　第五篇　Clothes
　　第六篇　Asia’S Ageing Crisis
　　第七篇　Family Roles ofMen and Women
　　第八篇 Wine andHealth
　　第九篇　Speeches Don’t Save Lives．Aid Does
　　第十篇 Savings
　　第十一篇　Jazz
　　第十二篇　Electronic Communications
　　第十三篇　The Rights ofAll
　　第十四篇　How to Beat the Export Slump
　　第十五篇　What is CD．ROM?
　　第十六篇　The Price of Peace
　　第十七篇 Eureka!Archimedes’Secret Death Ray Is Brought to Light
　　第十八篇　Cyberphobics
　　第十九篇　A Brief Introduction of Asia-Pacific Economic
Cooperation(APEC)
　　第二十篇　Pompeii
　二、练习篇
　三、点评篇
第二部分　汉译英
　一、讲解篇
　二、练习篇
　三、点评篇
附录　2009年5月三级笔译考试真题及参考译文

章节摘录

　　Passage 1　　Why Is it So Difficult to Swat a Fly？　　The brains of flies are wired to avoid the swatter, US researchers said on Thursday.　　At the mere hint of a threat, the insects adjust their preflight stance to flee in the opposite direction, en-suring a clean getaway, they said in a finding that helps explain why flies can so easily evade swipes fromtheir human foes.　　"These movements are made very rapidly, within about 200 milliseconds, but within that time the ani-mal determines where the threat is coming and activates a set of movements to position its legs and wings,"Michael Dickinson of the California Institute of Technology said in a statement.　　"This illustrates how rapidly the flys brain can process sensory information into an appropriate motorresponse," said Dickinson, whose research appears in the journal Current Biology.　　Dickinsons team studies this process in fruit flies using high-speed digital imaging equipment and afancy fly swatter.　　In response to a threat from the front, the fly moves its middle legs forward, leans back and raises itsback legs for a backward takeoff. If the threat is from the side, the fly leans the other way before takeoff.　　The findings offer new insight into the nervous system of the fly, and lends a few clues on how to out-smart them.　　Dickinson, a bioengineer, has devoted his lifes work to the study of insect flight. He has built a tiny ro-botic fly called Robofly and a 3-D visual flight simulator called Fly-O-Vision.Passage 2　　The Truth about the Environment　　For many environmentalists, the world seems to be getting worse. They have developed a hit-list of ourmain fears: that natural resources are running out; that the population is ever growing, leaving less and less toeat; that species are becoming extinct in vast numbers, and that the planets air and water are becoming evermore polluted.　　But a quick look at the facts shows a different picture. First, energy and other natural resources havebecome more abundant, not less so, since the book The Limits to Growth was published in 1972 by a group ofscientists. Second, more food is now produced per head of the worlds population than at any time in history.Fewer people are starving.

用户评论 (总计139条)

•   权威机构合作，资深教师编写，三级笔译考试必备用书。
•   英语翻译三级笔译考试必备书本
•   考完了才记得没评，呵呵，谢谢这本书，我过了三笔，三口很可惜，差2分。。。
  英语的翻译证书有NAETI跟CATTI这两种。三级只要好好准备，其实也不难。这本是针对NAETI的，大学生考这个证报名费会打七折。书是教育部指定的，内容很全。
  买的时候最担心的就是盘读不出来，事实证明，很好用。
  推荐咯。
•   我是今年备考英语翻译硕士的，发现三级的这本书的难度适当，想拿来当练习做，希望对我的考试有所帮助 呵呵~
  封皮 内容 印刷 纸张都还不错，没有什么挑剔的，剩下的就是好好看书了。
•   北外三级笔译考试必备用书！
•   昨天考完了今天才来评分。这个和真实的考试有点脱节，因为真正考试的时候是没有题目的，所以也就不用纠结题目的翻译了。不过总体来说讲解什么的都很不错。可以认真看一下，多练习，提高自己的笔译能力。
•   购买后，看来几个月，备考三级考试，感觉值得买，这书要细细看，深入积累翻译经验。
•   2012年的翻译考试马上又要开始了，自觉英语学的还行，想考个翻译证，这可是全国外语翻译证书考试指定教材，想找个制定教材多么不容易啊，买来没想到这么薄，先看看吧。
•   大致看了下，英译汉，汉译英，英语底子不好，也不知道有没有错误。用这本书练习翻译吧，加油中……
•   全书共分为讲解，练习和点评三个部分，并且有真题演示，所以总体来说对准备翻译考试的考生来说是很实用的
•   简单看了看，还不错，三级笔译考前必备。
•   准备今年考下三级笔译，在网上找了很多本书，最终选择了这一本，已经看了快一半了，感觉还挺有帮助，只是其中提到的各种切分法等没有太详尽的介绍，靠自己悟了。
•   不错，但是要多有一些翻译三级的真题就好了
•   考试用书 笔译口译的相关教材很少 这本不错
•   内容根据三级翻译大纲编制 很好
•   写得不错,对翻译挺有帮助,如果能理便宜一点就更好了.希望这次三级能考过吧
•   速度挺快的 书很好 笔译考试必备
•   三级翻译专用教材，感觉应该很有帮助！
•   当当发货速度和服务都不错！赞一个！书的质量就更不用说了，纸质都不错，字迹清晰！这两本翻译的书籍，对我帮助很大，因为从事的职业需要用到英语，所以，以后还会更多来买外语工具书！而且当当的书籍更加优惠，实用，不错！很满意！
•   这本书很实用，对我参加笔译考试很有帮助，超赞哦
•   对于考三笔的人来说 是一本非常有价值的书 全书分为两部分 英译汉和汉译英 篇幅都不大 但是很有帮助 文章也不枯燥
•   我今年参加了NAETI的考试，买了这本书，书上主要有历年的真题和二十篇练习题，练习题没有答案的，真题有讲解和答案，很有用。书的质量也不错，绝对正版！
•   因为要考试，买了本翻译书，这个数编写不过，另外就是当当网上的送货速度真的是很快，第一天下单，第二天就收到了。赞一个！
•   既然是指定定教材，那就不用多废话了，很实用。但后面汉译英那部分稍难。
•   参加笔译考前的一本书。
•   书很好，对于我这种想考翻译却不知如何下手的人有一些帮助，当然，这一本还远远不够，在当当又买了近200的关于英语翻译的书，希望能对以后考证和考研有很大帮助。
•   有助于学习与提高英语的翻译技巧，很不错
•   对于考试翻译资格证是必备的 物美价廉 很好
•   想考个笔译，想先练练手感受一下，书还没看呜呜看了再评价，纸不错。
•   ，内容丰富，题材新颖，练习翻译很不错，后面的讲解也很详细，把重难点都解释了。。。
•   想要报考三级，这个是指定的教材，其实不难，但是也有人说三级的含金量不是很高，外语专业的很多都考二级。作为非科班出身的人，还是循序渐进吧，不过报名费还蛮贵的。
•   书是正品，这几天正读着呢。注解很准确，翻译很地道，不错。希望这书给我的考试带来好运。呵呵。
•   主要是真题 加练习 对考试有帮助 讲解部分还算详细
•   仔细的看了这本书，汉译英的部分还不错，英译汉的部分有点随意
•   对于要考翻译证书的人来说，这本书必不可少
•   很好的一本教材，对翻译考试很有帮助。
•   了解一下翻译考试的试卷题目的类型
•   忙乱啊 各种翻译 明年要考试 加紧时间看
•   材料范围很广，有许多领域的翻译练习，篇章很小，参考翻译很值得一读
•   很好的翻译书，含盖范围广，涉及内容丰富
•   书的质量很好，纸张很厚，拿到书的时候感觉有点薄，不是拿来考翻译的，只是看到有人推荐就买了，看了一下，翻译时候偏容易了。
•   翻译必备的书，不用考虑了
•   北外老师让买的，很好的书，考北外的翻译证必备丛书。快递快
•   翻译学习必备书籍
•   这本书里全是文章的翻译……有点出乎我的想象本来希望能有更多指导性的东西的，谁知道除了文章就是文章。算了，先拿文章练手好了。书里的文章都是很简单的，单词量也不大。老师说翻译其实很难考，看来我还是得慢慢努力。
•   还没开始看，买过四级的挺好的，三级的肯定也错不了，而且是五折买的。
•   针对翻译的，应该会不错啊
•   有助于翻译练习 不过不足以应付想要做专业翻译人员的难度
•   历年试题总结，对翻译人员有很大的指导意义
•   都是考翻译证的教材
•   很不错的一本书，对考翻译证的同学来说很有用，只是书的封底没有刮刮卡，没办法获取网上资源。总的来说还是很不错的。
•   发货和快递都很快，必须赞一个，书很实用，对考翻译证很有帮助。
•   挺好的书，里面的翻译文章大多是历年考题，有点评
•   文章不错 一直想买一本翻译的书 终于到手了
•   一直想学翻译 但是还没时间看 我觉得应该不错
•   翻译这种东西就是要多练吧
•   考翻译的话，太简单了
•   有帮助
  了解翻译规则有助于沟通嘿
  有些英文在脑子里 明白意思
  却讲不出来
  有小错误
  不妨碍阅读
•   出书的人很细致，分的讲解篇啊，练习篇 啊，都很有针对性
  希望自己能一次考过，大家加油哦啊~
•   刚看了开头的几篇，还不错，指定的教材应该是比较权威的吧，过几天开始慢慢学，希望能有帮助
•   英语真是一个长期的积累的过程
•   总的来讲是挺好的，包含历年真题，配以讲解，吃透的话应付考试足以。
•   对笔译考试很有帮助
•   考试机构出的书，具有权威性！
•   指定教材 必买 刚拿到 浏览了下 觉得挺好 分析挺详细 有每个领域的文章 有练习 有点评 好好品读 希望能考好！
•   主要我是要考试用，看到是考试用书，就像买来用用，很好
•   质量很好 速度很快 准备考试中
•   书质量好，用着准备考试很好
•   书质量很好 看着舒服
  
  准备MTI考试用的 难度也比较适中
•   文章加讲解，带2009年的真题，纸张质量一般，像盗版，还算满意。
•   拿到手，大概翻了一下，纸张质量的确是不错的，特别是考试大纲，纸质超好的。绝对是正版的，印刷质量看起来都很好，希望能帮到我就好，好评！
•   就是真题太少 才3套 讲解很好 物流很快
•   历年真题讲解 重点突出
•   书内容很好，很多真题，相信用心学完后回又很大进步！
•   买来用以学习英语的，还不错笔记适合自己。
•   书到的快，印刷也好，而且里面还有各种译文的讲解，不好好看都对不起这么好的书！
•   英语爱好者们的选择
•   很适合英语专业的人 我要把二级的也买下了
•   书很好，内容详细，编排得很好，有讲解和练习，很棒
•   考试前用书，比较有用，值得看
•   这三本书都很不错啦，有详细的讲解，并且还有个项突破的词汇。希望六级能过，取得高分。还有指定的地方下载音频，很方便。
•   是一本不错的考试教材
•   考试教材，很好的。
•   考完之后出了成绩才来评个价。。。书还是挺好的，但是还是要自己都看了才行。感觉真正考试的题目比书上的难度要大一点。
•   有用，对于非英专业的人来说难易程度适中，利于学习！
•   总的还是不错，但书貌似很久没有更新了，真题还停留在05年？
•   教育部三笔指定教材。书正版。挺实用的
•   书的质量很好，如果最后的练习有答案就更好了
•   作为考试不错，但是就是参考答案有些简单。
•   值得一买 对考试很有帮助
•   不过忘记报名考试了，白买了，靠
•   考试的重要参考书
•   考试完了，觉得对考试有帮助
•   对考试有用。
•   相信对考试会有帮助
•   这个挺有用的。不考试也可以买来练练
•   本来买来考试的 结果没去报名 全新啊
•   需要考试，这个正好
•   只不过还没有认真的开始看，希望对考试有帮助！
•   适合准备考试用