飞鸟集

出版时间：2010-1  出版社：外语教学与研究出版社  作者：[印度] 泰戈尔  页数：199  译者：郑振铎  
Tag标签：无  

内容概要

《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。《飞鸟集》为中英文对照读本。

作者简介

作者：(印度)泰戈尔 译者：郑振铎
泰戈尔（Rabindranath
Tagore,1861-1941），印度作家，诗人，社会活动家，生于地主家庭。曾留学英国。1921年创办国际大学。一生创作丰富。1903年起陆续发表长篇小说《小沙子》、《沉船》、《戈拉》，剧本《摩吉多塔拉》、《邮局》、《红夹竹桃》，诗集《吉檀迦利》、《新月集》、《园丁集》和许多中、短篇小说。获1913年诺贝尔文学奖。

书籍目录

飞鸟集
1913年诺贝尔文学奖颁奖辞
徐志摩1924年5月12日北京
真光剧场的演讲　

章节摘录

　　was the one of his works that especially arrested the attentionof the selecting critics. Since last year the book, in a real andfull sense, has belonged to English literature, for the authorhimself, who by.education and practice is a poet in his nativeIndian tongue, has bestowed upon the poems a new dress,alike perfect in form and personally original in inspiration. Thishas made them accessible to all in England, America, and theentire Western world for whom noble literature is of interest andmoment. Quite independently of any knowledge of his Bengalipoetry, irrespective, too, of differences of religious faiths, literaryschools, or party aims, Tagore has been hailed from variousquarters as a new and admirable master of that poetic art whichhas been a never-failing concomitant of the expansion of Britishcivilization ever since the days of Queen Elizabeth.

编辑推荐

　　你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等待得久了。　　你是什么人，读者，百年后读着我的诗宁我不能从春天的财富里送你一朵花，从天边的云彩里送你一片金影。开起门来四望吧。从你的群花盛开的园子里，采取百年前消逝了的花儿的芬芳记忆。在你心的欢乐里，愿你感到一个春晨吟唱的活的欢乐，把它快乐的声音，传过一百年的时间。

用户评论 (总计149条)

•   飞鸟集(泰戈尔英汉双语诗集)——诺贝尔文学奖获得者泰戈尔最美的诗集，郑振铎、冰心传神译笔
•   《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。初读这些小诗，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。
•   飞鸟集(泰戈尔英汉双语诗集)这本书非常好看，非常满意，值得一看，很值很值，强烈推荐
•   泰戈尔最美的短诗《飞鸟集》，是其代表作之一。郑振铎的这个译本，也很不错。并且书籍的装订很好，让我觉得很舒服，值得拥有。
•   果然是好东西、便宜又好。
  排版个人觉得非常喜欢，一句英文一句中文、很适合早晨起来轻朗诵一两句。
  让人感觉非常舒服。
  封面是深蓝色，感觉还是不错的，内部以白色和深灰色为主。边裁很不错。
  纸质我也很满意。
  
  内容的话，泰戈尔的诗怎么好我也不想多说了，大家都应该是知道的。
  这本飞鸟集也是我最喜欢的他的诗集、
  总之非常推荐啊~就是因为天气关系晚到了几天让我等得急了~嘿嘿~
  当当还是不错的，书很完好，喜欢泰戈尔诗的朋友不能错过吖~~
•   飞鸟集堪称泰戈尔最美的诗集，并且这个版本的纸质、封皮都很有感觉
•   一直挺喜欢泰戈尔的诗集 这本飞鸟集中英文都有 挺好
•   泰戈尔的飞鸟集，一直是我最爱的诗集。。。推荐。。。。
•   这本书的包装非常精美，喜欢它的宝蓝色封面，如蓝宝石一样，正象征了泰戈尔诗歌的精美宝贵。郑振铎翻译的这本《飞鸟集》值得我们细细品味。
•   飞鸟集一直是自己喜欢的诗集，郑振铎的翻译也很好。每篇小诗前都是先附英文再译的中文，读起来很方便~
•   只瞥一眼书的装帧，你就会对她爱不释手，那是一种品质的吸引。。。书里的排版也很是满意。。。当然，汉英双语自是吸引我买下的另一原因。泰戈尔的诗也是现今才邂逅，一本本美丽的诗集自会打动心灵。。。对于诗，只能带着一种神圣而沉静的心情去捧起，一种圣洁，是对好书该有的一种态度。。。
•   一直对泰戈尔很感兴趣，但一直没买过他的诗集，这次机缘巧合需要就买了，原来他是这么“美”的一个人。。。后面的附带部分和《新月集》一样的，没什么意思
•   泰戈尔是诗人，也是哲人。极敏感和极通透很少能在一个人身上合二为一，泰戈尔就是这个例外。
  他看世界的眼光与众不同，这使得他的名字无法复制。
  《飞鸟集》语句简单，十几二十个字，却常常让我笑出来，或让我陷入沉思。
  他的文字极美，可和他独特的视角、纯真的心相比，那已经不值一提。
  有灵性的心灵一定要看看这本书。你会发现世界的声音是那样细腻，那样美妙。
•   本来就很喜欢泰戈尔的诗，尤其是《飞鸟集》和《流萤集》，诗歌中充满了深邃的思想以及自然的灵性······
•   诺贝尔文学奖获得者泰戈尔最美的诗集
•   强烈推荐收藏。这套选的都是泰戈尔的知名诗集，而且最棒的是中英对照。非常喜欢泰戈尔的诗，充满了智慧以及深刻的哲理。
•   印刷精致,封面设计,装帧都很漂亮.是郑振铎翻译的,共325个小的语段,英文在上面,中文在下面,排版一页两则,疏密很舒服,后面有1913年诺贝尔文学奖颁奖词,一页英文,一页中文,可以左右对照看,适合学习.最后还有徐志摩的评说泰戈尔的演讲.纸质又白又好.推荐购买的好书.
•   太好了！泰戈尔的小诗真是美爆了！质量也没的说，英汉双语加外研社！同时满足英语汉语名著！还这么便宜！大爱哦！
•   非常棒的一本书！！！飞鸟集其实不是大段诗的合集，是近乎一句一句的蕴含深刻寓意的警言绝句，多以比喻的形式表现。翻译总体很棒，有诗的律动和节奏，但有些诗句可能是英文原来就没有将孟加拉文的原意淋漓尽致的表现出来，所以翻译也就不能完美体系诗句的深刻寓意。但总体而言，泰戈尔的伟大诗作实在是不得不读的人类知识精品！！！
•   一直比较喜欢泰戈尔这位伟大的诗人，这侧买了他的飞鸟集，质量和印刷都很不错，推荐购买，只是书的尺寸有点小，不过精致的很。
•   还真没有认真地读一整本《飞鸟集》，很好看。诗人的眼光看世界真的很不一样，泰戈尔真是大师！
•   一直很喜欢泰戈尔的书。
  这一本飞鸟集更让我感觉到贴心。
  以前买过中英翻译的，但是是一面英文一面中文
  而这本却是一句英文一句诗，让我感觉到商家的诚意啊。
  而且书的质量有保证，精美。
  而且书的内容也让我满意。
•   喜欢泰戈尔，因为他的诗带着一丝温馨和诗意。
  《飞鸟集》让我仿佛置身于天空中，像鸟儿般惬意的飞翔。
•   泰戈尔的短诗集，短小却内涵深远，但是为什么没有传说中的世界上最遥远的距离~
•   女儿喜欢泰戈尔，飞鸟集也有几个版本，但，仍然忍不住又买了！
•   泰戈尔的绝佳作品，比较了很多个《飞鸟集》的版本，还是觉得外研社的最好。 你懂的。
•   泰戈尔最著名的诗集之一，名家翻译，中英文对照，对学习英语也很有帮助！
•   这本书的外表很漂亮。十分简洁大方。而且深深的蓝色好想茫茫的大海，有点忧郁，又有点浩瀚。非常符合泰戈尔的风格。还有，里面是英汉双语的，对学习英语的同学很有帮助。
•   泰戈尔的诗集真的太好了，而且有中英文对照，很不错。
•   泰戈尔的诗，加上中国大家的译笔，清新，美丽，非常适合碎片时间阅读
•   有人在网上质疑郑振铎翻得不好，并举例对比。
  
  举例说明不但能不能表明他功夫有多高，反而显得。。。。郑先生把泰戈尔的诗翻出应有的感觉了，淡薄名利，温馨闲雅。。。。。后生与之相比，就显得过于浮躁，用词华丽。这样翻出来的 不是泰戈尔。。。
•   泰戈尔的很好的诗集，很好，包装非常雅致，内容中英文皆有，很值得一读！
•   if you shed tears when you miss the sun,you also miss the stars!如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了！
  到现在才知道这句话出自泰戈尔的诗集中！唯美的画面映入眼睑！不错
•   泰戈尔的诗集，是所有文青的最爱！
•   一直都很喜欢泰戈尔的诗，现在终于真正拥有一本泰戈尔的诗集了，我很喜欢里面的诗句，写的很美。
•   这是我的女儿强烈要求买的。对散文极为痛恨的她，突然说要看泰戈尔的诗集，实在出乎我的意外，拿到书后的爱不释手，让我坚信——内容是唯一打动她阅读的关键。
•   泰戈尔的诗集很赞!!!不过纸质是白色的，看起来有点不习惯。。。。
•   在学生时代就喜欢读泰戈尔的诗集了，封面很好看
•   泰戈尔非常有名的诗集，值得一看。
•   不愧是泰戈尔的诗集，就是优美 这本书的包装也让我很满意
•   一直有泰戈尔的中文诗集，看到原版的还是很心动
•   很喜欢书的封面，内容也很好，泰戈尔的诗集早就想买了。
•   经典的泰戈尔诗集，版面的设计简朴典雅，不愧是大出版社的手笔。
•   泰戈尔的诗集，一直都没有机会去读。淡淡的文字，淡淡的情感。。。。
•   帮朋友买的.
  但是泰戈尔大师的诗集,绝对是好的~
•   泰戈尔的诗集非常的不错！而且书的质量非常的不错！值得推荐！下次买书还来当当！
•   买的第二本了，泰戈尔的诗集给人十分大的启发，希望自己的生活也能有所改变
•   很优美的小品，英文原文特别喜欢，所以选了个双语对照的版本。郑振铎的翻译是经典，意到，情到。“生如夏花”便是出自这本诗集。
•   泰戈尔的短诗，隽永而优美。汉英双语，相互印证。只是译者不是这个时代的人，一些词语不符合现代人的阅读习惯。
•   还没读过，只是大体翻看了下。是中英文对照的，每篇不是诗，是一两句话。格式类似于冰心的繁星春水；也许应该说冰心的繁星吹水类似于泰戈尔的风格。
•   泰戈尔的诗
  不长但很百读不倦
  很有哲理，文笔很优美
  值得一买
  而且是双语的
  看起来很方便
  纸的质量很好
•   泰戈尔的短诗。装帧设计精美，排版疏密适宜，中英文双语，性价比高。
•   首先是这本书比较小，封面看起来是那么的舒服。里面的字比较小，但显得很清秀，上面有英文翻译，喜欢英语的人还可以顺便学习英语。郑振铎的翻译很有文采，读着这样一本飞鸟集是一种享受。
•   一直觉得泰戈尔的诗很有意境，本来想买纯英文的，最后还是决定买双语的助于理解。
•   飞鸟集，我认为是最经典的诗集！很美！
•   泰戈尔的诗真的很美
  没有那种矫揉造作的感觉，有很深厚的寓意
  这是我所喜欢的诗歌
  而冰心的翻译很细腻很入神，我也很喜欢
•   喜欢泰戈尔，值得收藏~双语的，可以提高英语~
•   郑振铎翻译的飞鸟集，那叫一个美啊
•   杰出的短诗集，老一辈翻译家郑振铎所译。 其中 鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。是我马上想的诗句，封面我很喜欢。
•   英文和汉语对译，每页有两则，很是清晰清爽，还有泰戈尔的诺贝尔文学奖的颁奖词哦
•   泰戈尔的小诗语言都很清新亮丽，但内涵却非常深厚。
•   这本书期待已久，收到后迫不及待的打开来看。书皮有点脏，影响不大。纸张质量非常好，页面排版有留白，中英文，看着感觉就很好！内容更不必说了，泰戈尔的诗让人读起来心情平静，并且能够感觉到诗中蕴藏的含义，又能够欣赏诗的美，还能够有所感悟，何乐而不为！最后，个人认为，这种书要慢慢读，慢慢品，一下子读完就没有意思了，甚至会觉得有点奢侈呢！
•   泰戈尔的诗是那么优美，那么富有哲理，闲来无事时总喜欢看一看，品一品。
•   泰戈尔的诗总是让人在美丽的世界徘徊，总是不舍得离开，总是陶醉......
  太多的感动、太多的梦幻、太多的喜欢。
  纸质很好、封面很美
  外研社的书还真的不错
•   一直都很喜欢飞鸟集,中英双语的
•   英汉双语 还可以练练英语
  比冰心的那个 繁星春水 好多了
  
  很文艺 很深刻~
•   泰戈尔的诗歌，很喜欢，中英文对照版本，想提高一下自己的英文阅读水平，扩大一些词汇量，估计不会让人失望。
•   泰戈尔的语句优美，再加上英文翻译，既感受了诗词的优美也学到了一下英语，两全其美呢
•   英汉对照本飞鸟集，封面漂亮，纸质也不错，同学很满意
•   飞鸟集，用优美的短诗表达对人生的思考，词清句丽而细腻含蓄，而且还有中英文对照，真是一本适于珍藏、阅读、传诵的好书。
•   泰戈尔的诗既有孩童的纯稚，又有对人生的彻悟，受益非常。
•   泰戈尔的诗一向亦是如此，用最朴素的文字来写生活中最简单的事
•   泰戈尔的手笔，果然是真正的大家之作。很美，又富哲理。
•   特别喜欢泰戈尔的诗，清新自然
•   泰戈尔这位诗人的世界真难理解
•   很薄，可都是精华，泰戈尔的文笔清新淡雅，心底了人们的心灵。
•   收到后打开就被泰戈尔的诗吸引，很短的诗句，却很美，让人舒服。
•   冰心、郑振铎等大家翻译，诗歌形式短小，内涵深厚，爱好文学者必读！
•   封面不错，内容就像小说一样连着的，排版觉得不是很好，但是内容绝对值得一赞，泰戈尔不愧是大师。
•   你知道是什么么。泰戈尔的思想是很深邃的充满孩子真实的态度的。
•   不同于村上春树那阳光中带着忧伤彷徨的青春故事，也有别于张爱玲华丽中透出凄凉沧桑的老式爱情。泰戈尔的文字是一种独特的清新，仿佛无人踏足的自然荒野上的空气，在铺天盖地的明媚阳光下，为我们打开一扇面朝天堂的窗…这本书简洁大方，不错的
•   一直很喜欢泰戈尔 这本书的封面蓝色 感觉好清新 就是皱了点 还是五星吧
•   包装精美，中英对照，能完全沉浸在泰戈尔的优美散文中，非常喜欢
•   好书 泰戈尔的浪漫与想象
•   无法用言语可以形容的好书··永远的泰戈尔···
•   最喜欢泰戈尔里的:生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。生便要活在灿烂，死要安静地离开。很喜欢这个白胡子的老爷爷 O(∩_∩)O~
•   很喜欢泰戈尔的诗，晚上睡觉前陶冶陶冶情操
•   书到货之后，马上就开始看了，纸质很好，摸起来很舒服。泰戈尔的诗超棒，读起来超有感觉，价格又便宜，果断是物美价廉啊~！
•   泰戈尔的诗真心不错，推荐！
•   真的很喜欢这本书，泰戈尔的诗写的真美。
•   内容很不错，朋友都很喜欢，泰戈尔的诗果然是经典
•   孩子老师让买的，正慢慢看呢，喜欢！孩子第一次接触泰戈尔的诗！还挺喜欢！
•   泰戈尔的诗读起来很有味道，“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”读之感触颇深。
•   很喜欢泰戈尔的诗，细腻柔美，有说不出的情愫，就是这样的钟爱着
•   读泰戈尔的诗，心情真的会变好的
•   很喜欢泰戈尔的诗，以前在学校的时候读过，感觉能给人一种积极向上与感恩的力量，在心情低沉的时候，总想重读~
•   一直都很喜欢泰戈尔的诗，这次是同学过生日点名要他的书，所以就买了
•   读泰戈尔的诗总是让人心境平和
•   很喜欢泰戈尔的诗
•   泰戈尔的诗 很早就想买了 呵呵 中英的可以感受一下原文