吉檀迦利

出版时间：2010-1  出版社：外语教学与研究出版社  作者：[印度] 泰戈尔  页数：249  译者：冰心  
Tag标签：无  

内容概要

《吉檀迦利》由103首诗歌组成，是泰戈尔哲理诗集的代表作，对20世纪世界文坛产生过深远而广泛的影响。在诗中，我们可以深切地体会到诗人是何等热爱自己的国家，热爱那些爱和平的人民。从诗的字里行间，我们看见了天真无邪的儿童在海边追逐嬉笑，看见了挑灯顶罐、裙带飘飘的印度少女在田间行走，听到在园中、渡口吹着芦笛的印度工人向人们轻声诉说……《吉檀迦利》为中英文对照读本。

作者简介

作者：(印度)泰戈尔 译者：冰心
作者拉宾德拉纳特·泰戈尔是印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》等。

书籍目录

吉檀迦利
1913年诺贝尔文学奖颁奖辞
徐志摩1924年5月12日在北京真光剧场的演讲

章节摘录

　　摘下这朵花来，拿了去罢，不要迟延！我怕它会萎谢了，掉在尘土里。它也许不配上你的花冠，但请你采折它，以你手采折的痛苦来给它光宠。我怕在我警觉之先，日光已逝，供献的时间过了。　　虽然它颜色不深，香气很淡，请仍用这花来礼拜，趁着还有时间，就采折罢。我的歌曲把她的妆饰卸掉。她没有了衣饰的骄奢。妆饰会成为我们合一之玷；它们会横阻在我们之间，它们叮当的声音会掩没了你的细语。我的诗人的虚荣心，在你的容光中羞死。呵，诗圣，我已经拜倒在你的脚前。只让我的生命简单正直像一支苇笛，让你来吹出音乐。那穿起王子的衣袍和挂起珠宝项练。的孩子，在游戏中他失去了一切的快乐：他的衣服绊着他的步履。　　为怕衣饰的破裂和污损，他不敢走进世界，甚至于不敢挪动。母亲，这是毫无好处的，如你的华关的约束，使人和大地健康的尘土隔断，把人进入日常生活的盛大集会的权利剥夺去了。

编辑推荐

　　泰戈尔是世界著名的印度诗人、小说家、艺术家、社会活动家。他多才多艺，一生创作了50多部诗集，曾获得诺贝尔文学奖。泰戈尔的诗歌充满了鲜明的爱国主义精神，同时又富有民族风格和民族特色。本书收录了《吉檀迦利》。本书为中英文对照版。

用户评论 (总计115条)

•   吉檀迦利(泰戈尔英汉双语诗集)——诺贝尔文学奖获得者泰戈尔最美的诗集，郑振铎、冰心传神译笔
•   吉檀迦利(泰戈尔英汉双语诗集)这本书非常好看，非常满意，值得一看，很值很值，强烈推荐
•   第一次读泰戈尔诗高中的时候，那时候特文艺，特想要一本诗集，于是买了第一本泰戈尔的诗集——飞鸟集，看了好几年，吉檀迦利也是一直想想带回家的书，最近觉得自己处在这个浮华的地方，有点太浮躁了，也太久没有读书，一拿到这本书，就感觉身心安静了。
•   家里已有其他六册，这次能买到《吉檀迦利》，很高兴。诗歌是一种优美的语言，泰戈尔的诗集有着人类美好的寄寓。从中可以得到许多的启迪。
•   晨起跑步，要经过一条小径。这段时间，这条小径上落满了缤纷的花瓣，每经此处，我都不由得随心地笑了。
  想起，泰戈尔的诗：这正是应该静坐的时光，和你相对，在这静寂和无边的闲暇里唱出生命的献歌。
  《吉檀迦利》，我将请你与我一同晨起，跑步，品味这春，这夏，这秋，这冬，这我所热爱的自然！
•   泰戈尔的吉檀迦利比飞鸟集难读多了，这本书还是有收藏价值的，装帧的好
•   前几年买了一本泰戈尔的《飞鸟集》，觉得很不错，所以这次有买了这本《吉檀迦利》。
•   印度是一个“诗的国”，伟的诗人泰戈尔在他的诗中向我们讲述人生、理想、生命和爱，流露出文学的庄严与美丽。
•   泰戈尔的诗实在是太美了，我超级喜欢，最重要的是冰心先生翻译的也很好，要不然我们也不能感觉到诗的美啦。
•   一直都喜欢泰戈尔，这部书真的不错，冰心的翻译真是神来之笔。内容清新，读来沁人心脾。让原本浮躁的心能瞬间安静下来，和作者融为一体，感受其中的每一分意境、每一分感情。
•   之所以没，除了泰戈尔自身的高高超文学造就以及深邃的思想外，好糅合着冰心的爱和美。
•   泰戈尔的吉檀迦利光听名字就觉得很吸引人，看个觉得不错，有内涵，又朗朗上口的易读。给满分！
•   还没看过，不过一直很喜欢泰戈尔的诗集
•   泰戈尔的诗集，很值得细读
•   泰戈尔的文字那当然是美的，冰心翻译的也很喜欢。
•   泰戈尔的最好看了，还有很喜欢冰心婆婆啊
•   泰戈尔一直是我的偶像。我买他这本书是出于书的纸质和封面设计，值得收藏。而且翻译是冰心和郑振钵写的，不错。
•   买了飞鸟集后又来一本吉檀迦利，只有读英文版才最接近那种感觉。不过郑振铎先生翻译的也很美就是了。
•   超级爱，之前读过泰戈尔的《飞鸟集》，句句经典、爱不释手！
•   一直很喜欢泰戈尔，他的诗里充满了对纯真赞誉与向往，愿爱泰戈尔的人永远保持童真。
•   泰戈尔的诗，很干净~~这本是中英对照，很适合学习英语，还有一些演讲什么的
•   泰戈尔的诗，美！研习中
•   泰戈尔的诗总是带着一股朦胧美
•   一向喜欢泰戈尔，他的诗很好。很喜欢。
•   泰戈尔的经典代表作之一，很不错的一本书
•   爱泰戈尔
•   书拿回来之后，拿在手里的感觉要比想象中好很多，泰戈尔的作品知道一读
•   很好的书，冰心的翻译比较传神，可惜的是发货时把书弄折了。
•   我是看到语文书中的那篇“我一无所求”才去买泰戈尔的，语文书上那篇实在是太喜欢了。这篇也很好，不过我看不懂他在写什么。我同学说不了解他的时代背景可能就会很难懂，我想或许我长大以后经历许多事就会懂了
•   泰戈尔的作品很好，翻译得很美
•   走进泰戈尔细腻的世界，很美很好。
•   每一篇都很安静，只是我的心还太浮躁，得完全静下来才能享受到泰戈尔笔下的恬静和神圣!我还要修炼啊！
•   一直很喜欢泰戈尔的书！
•   从小就喜欢泰戈尔的文字！
•   封面和里面的内容我都很喜欢，泰戈尔的诗句很美，可以做一些摘抄什么的陶冶一下工科女的性情。
•   泰戈尔情怀使然
•   原来以为泰戈尔和纪伯伦还是差很远啊！
  可是这本真心赞啊！
•   泰戈尔的这本书用来收藏是比较好的，无论是版本还是印刷都是不错的
•   不必多言，泰戈尔的书都是好书，都值得一读。只不过书送来时封底右上角有个破损缺口。
•   纸质挺好，买冰心翻译的版本，双语对照着看，感觉比较正~
•   英汉双语很有爱 很好看 推荐去看
•   很喜欢书皮的设计。排版纸张都很好，留有足够的空间写笔记心得。是吉檀迦利的单本，后附有诺贝尔文学奖获奖词，中文对照，还有徐志摩的一篇演讲。想要单本的话，我推荐这本，书发过来很完整。
•   双语所用，孩子买来了解，自已也学习用英文写诗
•   诗篇很美 双语集的也不错 很优美 让人荡气回肠！！
•   说实话，很不喜欢冰心的翻译， 不如哈尔滨出版社出版的那本翻译的那么贴切，
  冰心翻译出来的不像是一个虔诚皈依的人在对神倾诉崇敬之情。 倒像是在和情人调情， 买了有点后悔。冰心阿姨用了很多华丽中文词，可惜把原文中的那种虔诚意境给弄丢了！
  
  可惜哈尔滨出版社的那本找不到哪里有买的了。
•   初读吉檀迦利，
  甚为佩服作者。
  读书感触虽多，
  但恐见解太浅，
  不敢贸然评论。
  简言之，
  受益匪浅。
•   外表美观大气，左面英语右面汉语，对照起来很方便。英语不太难懂，汉语看起来很轻松，是一部很经典的诗集。
•   书的确是本好书，无论纸张还是作者的文笔。但就如同冰心所说那样：对于阅历深的人来说，GIBRAN的书相对比较适合。TAGORE的书比较年轻人适合。
•   很美，很不错的一部诗集，读完让人的心灵得到净化！
•   最喜欢的诗集~
•   在我心中最理想的诗集的纸张应该是那种发点黄，纸张摸起来略微厚。可惜很少有
•   这本诗集有点深奥，得学习而后读之
•   好评。吉檀迦利。这个版本的纸张特别好。
•   吉檀迦利，包装还可以，米损伤。这应该是吉檀迦利的节选本吧，比较薄。
  从小就想买这本书的中译本，因为我们那边新华书店只有一本还坏掉了，一直没能如愿。
  现在终于有一本了！开心。
  
  快递给力！
•   小小的一本，拿在手上很舒服，是冰心翻译的，语言很优美。
•   翻译的太美了，只有冰心翻译的好
•   这本是冰心翻译的， 也可以用来学英语背下句子。
•   冰心翻译的文字很美，虽然有些字和现在的用法不太一样，但是意境能够体现得出来。
•   比起其他版本的，还是喜欢冰心翻译的这个版本，纸张很好，排版简约，很喜欢~
•   书里的内容很详细，冰心翻译的很好
•   更愿意要冰心的译著
•   优美的文字和装帧，尤其双语对照更是很贴心，非常喜欢。
•   英汉对照，很精致的一本书。
•   双语版，挺好啊
•   中英双语版本，很开心
•   很喜欢这个封面，很有感觉，又是中英双语的。
•   爱读诗的人，总要有这本书
•   纸张质量很好 内容的话 不愧为诺贝尔文学奖获得作品
•   我感觉读这本诗需要个人具备对爱，对美的虔诚追求，以及对造物主的敬仰之心。否则诗文就读不下去了。
•   作者是我高中起的文学偶像，大爱他的诗
•   但看不懂，还是飞鸟集好
•   诗带给人的是不一样的美，美的发自内心
•   宗教诗名翻译
•   每天要读一首诗。
•   喜欢。有几首诗尤其喜欢，如第13首，103首等
•   仔细看诗很美
•   很美的散文诗集。
•   还是比较喜欢月鸟集。不过作家很赞，需膜拜
•   给孩子买的，中英文对照、名家翻译很好，装帧也很精美
•   很好，包装精美，诗人的语言很优美。
•   不用说书中的内容，我早已读过几遍，非常有哲思的文字，孕育着无穷的哲理。一本好书，最初到读者书中，是见其封面与书的长宽高，而这本书做到了，外表就已经吸引人了。
•   我喜欢这本书，因为我喜欢拿它与莎士比亚的十四行诗对照着看，可以体会东西方的语言文化。他们的诗歌语言深深地让我陶醉。
•   通过读这本书，我发现了作者内心的真诚与对生命的感悟，真的很好。
•   可能对诗人国家的文化了解太少，有点难理解
•   感觉诗人是最难懂的。。。
•   很美的意境，很美的心灵，很美的世界。我们所需要做的，仅仅是静下心，体会其中的美。
•   非常好，中英文对照，纸质好，还有一股墨香味
•   这个作品是诺贝尔奖的名著，多拿来读读，看着不错
•   内容就不说了，反正是经典 装帧倒是配得上，淡淡雅雅的风格，也没有太多的页面装饰，挺符合诗歌的格调
•   良好的印刷质量，优美的文字语言，经典文学，收藏了！
•   老师给推荐的书，还不错，中英双版，英语学得比较好的可以对照着看，文章都很美，很好的书
•   名家译文 原著和译文都是值得一读的作品
•   整洁舒适的设计，配上隽永的诗句，别是一般滋味。
•   这本书有些是古英文来的，可能是保存愿意，编者没有改成现代英语，，不过不影响阅读，是一本小32开书，适合早上喝着茶看，晚上就不要了，有点安静的感觉，会让人想睡
•   中英文很好
•   我非常喜欢的一本书，是中英文互相的 里面写的一句话 我知道你喜欢唱歌 我知道我之所以能到你面前是因为我会唱歌 。 就像 我能找到你只因为我们互相喜欢 需要着对方。
•   真的不错 读着很清新
•   可能宗教的东西比其他的要多点，要静下心来读
•   很美很美的书，
•   很美的散文诗。