留德十年

出版时间：2009-9  出版社：Universitätsverlag Göttingen  作者：Ji Xianlin  页数：252  译者：李逵六  
Tag标签：无  

内容概要

本书为著名语言学家、翻译家、史学家、教育家季羡林先生的散文《留德十年》的德语版。1935年，青年学子季羡林赴德留学，开始了十年羁旅生涯。耄耋之年，季先生忆及往昔，写下了这部《留德十年》。书中讲述了自己1935-1945年留学德国的经历，描述了在战乱期间的异国他乡，满怀激情孜孜不倦地学习、择定专业方向、获得博士学位，也由此奠定了毕生学术研究根基的情形；此外还描写了第二次世界大战的阴霾给欧洲人民和旅欧的中国学子带来的戏剧性苦难。学术追求、学长深思、友人情深、青春激情，中外学者和普通人民之间的交流与温情，都在简洁流畅的语言中描述得栩栩如生。德文版由北京外国大学德语教授、翻译家李逵六和德国专家秉玫瑰（Brinkmann）、留法学者刘道前合译。译文忠实于原文，优雅流畅，是佳作佳译；为了方便德国读者阅读，译者在翻译过程中针对原文中带有中国传统文化背景特色的语言点做了译注，共有数十个。

作者简介

季羡林，出生于1911年8月，山东临清人。1930年入清华大学西洋文学系，1934年毕业，1935年赴德国哥廷根大学主修印度学，1946年回国后聘为北京大学教授兼东方语言文学系主任。1956年当选中国科学院哲学与社会科学学部委员，1978年后曾任北京大学副校长，先后荣膺中国外国文学学会、中国南亚学会、中国外语教学研究会、中国语言学会、中国敦煌吐鲁番学会、中国亚非学会等多个学会的会长。先生一生致力于梵学、佛学、吐火罗文研究，并在中国文学、比较文学、文艺理论研究上颇多建树，成为我国当代学贯中西、声望卓著的大师。

书籍目录

Prolog 1.Schwarmerei vom Auslandsstudium 2.Ein vom Himmel beschertes Gliick 3.Reisevorbereitung in Beiping 4.Im Manzhou-Zug 5.In Haerbin 6.Uber Sibirien 7.In der roten Hauptstadt 8.Ankunft in Berlin 9.G6ttingen 10.Der Weg ist gefunden 11.Sehnsucht nach der Mutter 12.Die ersten zwei Jahre 13.Die Familie von Zhang Yong 14.Das Institut mr Sinologie 15.Der Ausbruch des Zweiten Weltkrieges 16.Studienabschluss und Rtickkehrversuche 17.Das groBe Bombardement 18.In der H611e des Hungers 19.Gemtitsruhe auf dem Berge 20.Acht Jahre Kriegsfeuer - Ein Brief von zu Hause wiegt schwerer als Gold/12421.Meine Lehrer 22.Das Tocharisch-Studium 23.Meine Vermieterin 24.Menschen, die gegen Hitler waren 25.Familie Boehncke 26.Familie Meyer 27.Das Ende der Nazis - die Ankunft amerikanischer Soldaten in der Stadt 28.Die Alliierten 29.Aufzeichnungen eines Gestairkten 30.Chinesen in Deutschland 31.Leb wohl, Gottingen！32.Die Fahrt in die Schweiz 33.In Fribourg 34.Der Kampfmit der Botschaft 35.Von der Schweiz nach Marseiile 36.Das Leben auf dem Schiff 37.Zwei Monate in Saigon 38.Von Saigon nach Hongkong 39.In den Armen der Heimat Nachklang: Verbleibende Tone Nachwort der Ubersetzer

章节摘录

插图：

媒体关注与评论

Ich bin endlich in G6ttingen. Von nun an werde ich in meinem unruhigenLeben einen ruhigen Abschnitt verbringen. Ich traiume sehr gem und m6chtemeine Truiume bunt fairben." 　　——Ji Xianlin Zehn Jahre in Deutschland

编辑推荐

《留德十年(1935-1945)德文版》对著名语言学家、翻译家、史学家、教育家季羡林先生的学术生涯产生了深刻影响，也为其严谨的学术态度打下了基础。《留德十年(1935-1945)德文版》是作者在耄耋之年的回忆之作，更是凝聚了大师的人生智慧和体悟。

用户评论 (总计61条)

•   季老的《留德十年》是本好书，虽然季老是用中文写的，但翻译成德语却更加真实，让我们感受到一代大师在德国留学的朴实生活。本人工作之余自学德语，德文书籍少之又少，偶尔在当当上发现此书，如获珍宝 。期间还有一个小插曲。本书是打七五折卖，可正当我准备买时却变成了9.5折，之后几天又变成了7.5折。 我对本书的评价是：值得收藏的一本书，现已成为我的藏书。
•   因为很敬佩季羡林大师，所以购买了这本留德十年，内容真得很好，那些喜欢德语的，或者喜欢季大师的，可以来读读看这本书，一定受益匪浅。。
•   理解季老的留德十年
•   季老先生的名书，总要看一看，德语版的，对那个年代的德国，从一个中国人的视角进行了描写
•   全德文版的，如果是中德对照的更好。
•   要注意这个德文版是全德语，没有翻译哦
•   这本书我记买了中文版，也买了德语版，先看的德语的，颇有感触，一个人一生有几个十年是这样地值得回忆和反复品味的
•   李逵六老师是国内德语口译的老前辈了，文字翻译可以给我们这些后辈很多启示
•   季羡林先生的巨著。读后很受震撼。不禁从心底佩服国学大师的风范。
•   封面设计真的不错，中德都买了，对照着看吧现在刚学A2以防看不懂。
•   如果是中德对照就好了
•   书的质量不错，内容也很适合中国读者，配上中文版的书，对学习德语很有帮助~_~
•   自学德语2年有余，看这本书仍旧能找出很多生词，刚看完第一遍，我额外买了一本中文版的对比着读，突然发现这不失为一种极好的学习语言的方法。如果时间允许的话，打算再读1,2遍，相信对自己的写作和词汇量有很大的帮助。
•   季羡林佳作 很好
•   非常不错的一本书，德文版
•   季老的经典~德文版相当棒！
•   季老的书，来自老一辈学者的珍贵的钻研精神，学术精神，字里行间都能让人感受到那种阳光般的力量，我是一个对书本纸质有着特别严格要求的人，刚买时还很顾虑，担心纸质不好，不过忐忑中等来的是理想中的偏黄优质的纸，非常不错，好的作品配上好的纸就是一本珍藏了，唯一的缺点是当当选的快递有点坑，效率远低于圆通中通申通，具体就不说了，反正书不错
•   很朴实，还没读，准备用来学习德语用的，和德语版的一起买的
•   先买了中文版，后来买的德语版，就是为了对照学习德语。
•   喜欢季先生的书，欣赏他的为人
•   这本书难点不大，词汇很实用，点点滴滴记录了季老海外留学的经历及感受，让我们了解了不曾体会的东西
•   季老的书，虽然送给学德语的朋友，不知道是不是对他有所帮助。但是我感觉挺好的～
•   我非常喜欢，想起了在德国的点点滴滴。。
•   很好，本来国内德语原版图书就不多，真本书很好的满足了德语学习者的需要
•   东西很不错，学德语的看看这个很不错~
•   很喜欢，从装帧，设计到书的内容，本身对季大师就比较崇拜，能够读到他原汁原味的异国求学经历，感到很开心喔
•   听说很值得学翻译的人借鉴 不管怎么说也是文学大师的作品
•   一口气买来中文和德文的，互相对照学学翻译呗。
•   非常棒的书，虽然现在看着还有些吃力，但真是很有魅力的一本书！
•   好的。还不错，书很好
•   还没读 但是已经喜欢上这本书了 PS封面有一块黑渍 但已经处理掉了
•   挺好，不错，热泪盈眶
•   比店里的便宜好几块。哈哈哈，质量很好，已经开始看了。
•   纸质好，内容好，应该是正版
•   相当好哦?就是没赶上半价、物流快极啦哈哈
•   送朋友，应该会很喜欢的。
•   先存着，以后慢慢读
•   全德文 看起来有点费劲 但总体还是很好的
•   还没看先买回来收着
•   替别人买的，带到berlin去，很精美
•   书简单易懂，很喜欢！
•   看过中文版，如今居然在当当发现德文原版！ 幸福啊~
•   非常推荐！真的是好书！
•   大师作品，自己看
•   质量保证，发货快
•   与中文版一起买的，对比着看，大师作品
•   越级喜欢，还没有看完，但现在就感觉非常喜欢，谢谢！
•   儿子要的，不错！！
•   好书，印刷精美，拿在手里很有感
•   留德十年(1935-1945)(德文版)
•   德语的却离我生活很进的只有这边书了。
•   对于季老，只有崇敬，对于季老的书，只有慢慢品味，因为，他老人家的德文水平比较高，我的水平刚刚开始。书是好书，就是需要假以时日慢慢品味了。
  从语言学习上讲，毕竟相同母语的人对于本族语言的理解是相同的，也就是中国人用英文写的书，中国人读起来不会很费劲，相信季老的书也是如此啊。期待中--
•   质量不错，印刷字体比较利于阅读。
•   怎么书对于你来说是**吗 ？往箱子里一塞就行吗？
•   书还好，就是双十一物流不给力啊。。。
•   虽然定价不是很便宜，但当当价还是可以接受的，毕竟是很好的一本值得收藏的书~
•   整体质量不错，就是边角有磨损，其他比较满意，准备仔细研读
•   物流速度一般，不过物流师傅态度很好！包装完整、严实！
•   货到很快，不错
•   想要学习德文还是看德国人写的东西吧
•   刚收到的书，封面已经破损。无语~~~