德语成语词典

出版时间：2008-9  出版社：外语教学与研究出版社  作者：张载扬 张才尧 常克强 编  页数：638  
Tag标签：无  

前言

　　成语是德语中不易理解和掌握的一个重要组成部分。什么是德语成语·德国出版的成语词典有多种提法，而我们认为最能说明德语成语特征的提法应该是：“deutsche Idiomatik”。Idiomatik一词来自Idiom，杜登德语大词典对Idiom这个词有如下解释：eigentfimliche Wortprfi．gung，Wortverbindung od．syntaktische Ffigung，deren Gesamtbedeu-tung sich nicht aUS den lexikalischen Einzelbedeutungen ableiten lfisst。这就说明这些固定词组和句法搭配成为成语的条件是，它们的总体意义不等于单个词义的总和。例如jm den Kopf waschen如作“给某人洗头”解，它则不是成语，而作“狠狠斥责某人”解时就成为成语，在这里Kopf，waschen均失去原意。这也正是德语成语不易理解的原因。本书就是主要依据这一原则，由惯用语（Redewendungen）、谚语性成语（sprich．w6rtliche Redensarten）和句法搭配（syntaktische Ffigungen）选编而成。Deutsche Redensarten-und was dahinter steckt“一书的作者Krfiger．Lorenzen先生为了证明成语使用的广泛性，在该书一篇仅25行的序言中使用了22个成语，现将这两段引文试译成中文：“真叫人难以置信！太不像话！”您也许气愤地喊叫。“作者大概想拿我们开玩笑，迷惑我们。于是他象变戏法一样抛出一堆成语，欺骗我们！”　　“且慢！对您的愤怒我不会掉以轻心，而且也不希望掩饰。相反！我不想作出错误的估计，我也没有任何不切实际的想法。我只想解释在我们的成语中您觉得不可理解的东西。懂得诀窍并且了解往往辞藻华丽的表达的内在含义，这不仅是有趣的，而且也是很有教益的。

内容概要

德语成语（包括惯用语、俗语、谚语性成语、谚语等）是德语中不易理解和掌握的一个重要组成部分。该书收德语成语约13 000条，每条成语后除附有中文释义外，还挑选了一些通俗易懂的例句，以便读者理解。本书还对谚语性成语提供典故出处，帮助读者增长文化、历史、国情知识。这也无形中会使读者拓宽知识面，对德语也会理解得更深、更全面。

书籍目录

编者前言 体例说明 检索说明 正文 主要参考书目

用户评论 (总计14条)

•   这本书收集的德语成语很全面，配有例句，有些还有出处介绍，读起来既便于记忆又有趣味，唯一我个人觉得不足的是，此书还是把成语按字母排列的，也许按照主题排列更加有助于学习吧。
•   这本书不错！比想象中还是用。完全叫成语词典不太合适，其实都是常用短语。我觉得还是挺实用的。
•   很棒的一本成语使用
•   丰富德语学习者的词汇量
•   适合中级人士学习用，可以作为普通词典的扩展工具书，遗憾的是仍感觉例句少。
•   好书，有不少之前都不懂的典故
•   受双十一影响，送货好慢11号买的，18号才收到，而且外面的箱子都烂了
•   寻觅了很久的，希望有用
•   非常详实的内容，非常满意，就是书的体积稍大，希望再版时可以改进！
•   不错 很有用的工具书
•   有助于提高德语水平
•   此工具书很实用，适合学生考试，翻译人士，老师教书等人群使用。里面的谚语，搭配都很好。值得购买^^
•   这本词典的内容挺丰富的。
•   看了几页，问了些身边的德国人，他们说有些定义的并不准确，有些则很生僻。做为参考就好了，不能抱着死啃。