剑桥高阶英汉双解词典

出版时间：2008-1  出版社：外语教学与研究出版社  作者：剑桥大学出版社 编  页数：2744  
Tag标签：无  

前言

Welcome to the second edition of the Cambridge Advanced Learner's Dictionary. English is constantly evolving with new words coming into the language all the time. It is hard to believe that words like ‘website’‘text messaging’or‘reality TV’were unknown to most people just a few years ago, when now they are in common use. Dictionaries have to keep up with this change, and this edition contains a wealth of new vocabulary. Of course, a lot of it comes from the world of computers and the Internet (e.g.blog, whiteboard, graphics card), but many other areas are represented (e.g. speed dating, superbug, hoody). 欢迎使用《剑桥高阶英语学习词典》的第二版。英语不断地发展演变，每时每刻都有新词成为其中的一员。很难相信，诸如website, text messaging和reality TV之类现已广泛使用的词汇，就在几年前还鲜为人知。词典必须跟上这些变化，本版便收录了大量的新词。当然，其中很多新词来自计算机和因特网领域（例如blog, whiteboard, graphics card），但也有不少来自其他领域（例如speed dating, superbug, hoody）。One of the most important tools we have for tracking both British and American English words is the Cambridge International Corpus, a collection of over 600 million words of written and spoken (transcribed) language from a huge variety of sources. The corpus is the evidence which underpins everything we say about words in our dictionaries. We also make great use of the Cambridge Learner Corpus which includes exam scripts from Cambridge ESOL exams. The usage notes in this dictionary are based on information from that corpus. 我们用来追踪英美两国英语词汇的重要工具之一是“剑桥国际语料库”。该语料库从浩繁多样的资料中选取了包含6亿多词汇的书面及口语（转写）语料，是我们在编纂词典中对词语所作的一切解释说明的依据所在。我们也充分利用了“剑桥学习者语料库”，该语料库包含剑桥ESOL(English for Speakers of Other Languages)考试中心的考卷。本词典中的用法说明即以该语料库为依据。Of course, new editions are not only about new words. We are constantly in touch with teachers and students from all over the world to see how we can improve our dictionaries. 当然，新版本绝不仅限于收录新词。我们始终与世界各地的师生保持联系，以使我们的词典日臻完善。A major feature of this edition is the introduction of the Frequency Information system.It is special because it shows the relative importance not only of words but also of their meanings, and of individual phrases. To create this system, researchers used data from our corpus. They extracted all the high-frequency words and then coded examples of them to work out the frequency of their different meanings. 引入词频信息系统是本版词典的一大特点。其重要意义在于，它不仅显示了词语的相对重要性，还显示了各义项以及每个短语的相对重要性。为了开发这个系统，研究人员使用了我们语料库中的语料。他们从中选出了所有的高频词语，然后对各词语的例证进行编码，从而计算出不同义项的使用频率。The Frequency Information is not just a number-crunching exercise though. On the overwhelming recommendation of teachers and academic advisers, the frequency results were adapted to the needs of learners of English. So, for instance, basic grammar vocabulary which is rare in everyday English is included because it is vital for students. 但是，这些词频信息并非只是单纯的数字运算。在老师和学术顾问的极力推荐之下，我们对词频信息统计结果进行了调整，以满足英语学习者的各种需求。例如，本词典收入了日常英语中很少使用的基本语法词汇，因为这些词汇对学生们来说极为有用。The resulting system gives students a clear guide to the most important words and meanings to learn 最终生成的词频系统清晰地告诉学生们学习哪些词汇、哪些义项才是最重要的:Meanings marked are words which everyone needs to know in order to communicate effectively. They are either extremely common (usually over 400 occurrences per 10 million corpus words), or they express core concepts (e.g. asleep). There are about 4900 of these meanings. 标有E（Essential 基础词汇）的义项是每个人为达到有效交流的目的必须掌握的词语。它们要么极为常用（在语料库中一般每千万词出现400次以上），要么表示核心概念（例如asleep）。这类义项约有4900个。Meanings marked are also common in native speaker English (typically between 200~400 occurrences per 10m corpus words). Like Essential, this band can include less common words which express useful concepts. There are about 3300 of these meanings. 标有I（Improver 中级词汇）的义项在母语为英语的人群中也很常用（在语料库中一般每千万词出现200~400次）。和基础词汇一样，中级词汇包括一些表示有用概念的不太常用的词汇。这类义项约有3300个。Meanings marked typically occur around 100~200 times per 10 million corpus words, which is still highly significant. Advanced students should aim to be confident with these to make their English more fluent and natural. There are about 3700 of these meanings. 标有A（Advanced 高级词汇）的义项在语料库中一般每千万词约出现100~200次，这类词也非常重要。高级水平的学生对这类词应该努力做到运用自如，以使自己的英语更加流畅自然。这类义项约有3700个。Something else new in this edition is the 400 boxes giving concise collocation information for common words. Knowing how to put a word in context is vital for fluent English, and these boxes supplement the 25 000 collocations shown in heavy type in the example sentences. 本版词典的新颖之处还有：它为常用词汇设置了400个简明的搭配信息框。英语要达到流利程度，知道如何将一个词置于语境中至关重要。这些搭配信息框就是对例句中以粗体字显示的25,000个搭配的有益补充。I hope you will enjoy using the Cambridge Advanced Learner's Dictionary. You can look at this and our other dictionaries online at dictionary.cambridge.org, and also use the website to send us your comments or suggestions for the next edition! 衷心希望大家乐于使用这部《剑桥高阶英语学习词典》。您可以登录dictionary.cambridge.org在线查阅本词典以及我们的其他词典，同时也可通过本网站将评论或对下一版的建议发送给我们！Elizabeth Walter伊丽莎白•沃尔特April 20052005年4月

内容概要

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary（Second Edition）是凝聚着剑桥创新精神的一部高端精品，外语教学与研究出版社推出的是它的双解版，书名定为《剑桥高阶英汉双解词典》，它收录词目及短语170 000余条，覆盖面广，集学习词典、搭配词典、习语词典、考试词典于一身，是中高级英语学习者及雅思、BEC考生的理想工具书。　　收词广泛全面：共收录词目、短语170，000余条，增收新词1000余条　　突出词语搭配：例证中醒目呈现25，000余条词语搭配，另提供400余处搭配专栏　　习语丰富实用：近6000条习语助力英语学习；附录特设“习语索引”，查找一步到位　　精选短语动词：约3000条短语动词，丰富表达，考试必备　　剖析常见错误：设200余处“学习者常见错误”及40项“用法说明”专栏，详解典型错误　　提供词频标注：重点词汇按使用频率分为三级，一目了然，方便重点掌握　　例证典型地道：90,000余条例证均取自“剑桥国际语料库”，权威地道，真实自然

书籍目录

Grammar codes and abbreviations 语法标签与缩写Introduction 前言How to use the dictionary 本词典使用说明Numbers that are used as words 数字词汇The dictionary 词典正文 Colour pictures 彩色插页Study Sections 学习章节　Work and jobs 工作与职业 　Money 金钱 　Periods of time 时间段 　Relationships 关系　Telephoning 打电话 　Sounds and smells 声音与气味 　Computers, text messages, email 计算机、手机短信、电子邮件　Relative clauses 关系从句 　Phrasal verbs 短语动词　Determiners 限定词 　Modal verbs 情态动词 　Homographs 同形词 　Homophones 同音词　Letter writing 信函写作 　Regular inflections 规则屈折变化 　Punctuation 标点符号 　Varieties of English 英语变体 Idiom finder 习语索引 Word families 词族Geographical names 地理名称Common first names 常见人名Prefixes and suffixes 前缀和后缀Irregular verbs 不规则动词Regular verb tenses 规则动词时态Symbols 符号Units of measurement 度量衡单位Pronunciation 发音Pronunciation symbols 音标符号

章节摘录

插图：

用户评论 (总计116条)

•   相比大名鼎鼎的牛津高阶和朗文当代，此词典收到的关注度似乎不够高。这次特价购入一本，觉得剑桥词典也有自己的特色，词语搭配方面和朗文有共通之处。但有些词汇用法及其举例不如牛津全面。
•   一直在用这个字典的电子版本（英文），查阅相当方便，还可以粘贴复制，对于教师备课来说真是方便极了。这本词典里的确有不少独特之处，有时候牛津高阶查不到的短语，这里竟然还有。当然，有时候牛津双解有的，这里也可能没有。不过，例句选取，单词释义等还是很不错的。看到当当这里有双解纸质版，而且这么便宜，自然想拥有一本了。到货后，里面有几页印刷有问题，换了一次货。但是换回来的货相当棒，首先说字体比同类词典大很多，对眼睛比较好吧。而且个头不小但似乎没有那么重。看有评论说，纸质很薄，我觉得还可以吧。比同类词典，一点都不薄，尤其是比《牛津简明词典》的纸厚多了。
•   开本很大，字迹也很大很清楚，但是纸张略显有些薄啊！很怕把纸张弄破了。已经有了牛津、朗文和柯林斯的各种高阶词典，这是最后一本英式词典了。因为现在口音是英式的，所以把英式的词典都买了一本。总体说了英式词典严谨、准确、地道。读此种词典，总有一种和绅士聊天的感觉。当然了，没准以后改美式发音了，会买美式的词典，比如韦氏词典等。词典用的多了，发现了各自的优点：牛津地道准确，但用词稍难；朗文简单单英语释义比较绕；柯林斯是整句释义，它的释义就是一个很好的例句，但初用时有些难，有些不适应；这本剑桥据说是例句比较多的，是第七届21世纪杯英语演讲比赛冠军、毕业于北外、在外交部当翻译的孙宁推荐的。希望这本词典会带给我不一样的感觉，在我学习英语的道路上、考翻译硕士的道路上，能有很大的帮助。
•   剑桥高阶点燃了读者的学习热情！英语的学习是一个长期过程，学习了多年英语可以阅读英语文章却不会用地道的英语遣词造句来表达自己的观点，正如只有中国制造没有中国创造这样的现象一般同样叫人悲哀！如何才能克服这一点？英语学习应该以动词及动词短语学习为主干，介词短语学习为连接。抓住最难以把握的部分为突破核心，踏踏实实地学习，认认真真地记忆，最终必有所感悟。
•   用了10年的牛津高阶第4版和朗文活用，刚买的这个剑桥高阶。只是粗略的看了下，字体很大。纸质在我看来还好。感觉是一本扎扎实实的好词典。比起牛津的严谨（从语法里学句子），剑桥更直接（从句子里学用法）。当年为了买一本真正的好词典，在书店里蹲了一个多月，最后买下了牛津4。现在得多用这本了，好快点习惯剑桥高阶。
•   词典非常实用，例句、短语非常经典，便于学习，强烈推荐！！
•   剑桥词典不错，很值得购买。
•   关于这本词典，我觉得真的很不错，确实是英国大学出品有质量保证，英英解释很正宗，外研社的英汉解释也到位，不是随便的那种攒出来的书，92块钱确实物有所值，虽然看起来比其他字典价格要贵，但是内容却是不一样，须知牛津的更是150块呢，这么比较就很合算了。就是重了点不能随身携带，建议大家洗了手再翻看，是那种薄薄的类似油纸的感觉，手上的皮脂可能会损害纸张。
•   印刷质量不错，字也很清晰。就是纸张很薄，这大概是大词典的通病。性价比很高。不错。
•   很专业的一本英语词典
•   这是一本编的很棒的词典！很实用！很漂亮！质量很好！非常满意！
•   看了很多评论和推荐才决定买这本剑桥高阶，看中的就是归类明确，信息量大。拿到手，果然很有分量，除了纸张薄一点之外，内容非常实用。
•   词典很喜欢，就是书脊有点点破，应该是运输过程中损伤了。价格很合算！
•   送书快，词典质量好！满意
•   昨天定的，今天就收到了，快递太满意了。接着来说纸张和外观吧，纸张有点薄，但看着还是挺舒服的，是正品！整本书真的好厚好厚，如果认真看的话估计要好久。最后来谈内容吧，条理非常清晰，有标注三个级别的重要单词，这样看着重点就突出了。内页还有一些实用的商务知识，对学习和考试很有帮助。总之，真的很满意，幸好昨天没有手贱的想退货，哈哈~
•   纸张很薄，翻阅时要小心。解释较多，比牛津高阶全面，接近牛简。价格合理。送货超快。
•   相比于牛津，剑桥更具权威性。
•   性价比超高，我看着它，都有背单词的欲望，里面内容确实很适合雅思学习者。
•   是很棒的字典~~~以前在书店买过牛津高阶，很贵的说……在当当上买便宜了很多，书也很正，感觉很实惠。
•   必备的工具书，不二之选
•   内容很全面，正好考雅思用得上
•   不错，很细，内容很丰富，一本不错的工具书
•   很实用，一本不错的工具书。
•   适用于有一定英语基础的学生学习！书很棒！
•   工具书，价格还可以，发货速度挺快，支持一下
•   用来学英语，挺好的
•   有特色,推荐学英语的伙伴买.
•   字典纸质很好内容详细很适合学英语的人词条解释详细
•   希望自己有一个意外的收获,同时,期待这本书,能给自己带来,不错的,学习心情!
•   绝对是值得拿来查,拿来读的好辞典,权威又有特色,很值
•   这本书很实用 适合大学生
•   很实用，而且快递很给力
•   很实用 而且很强大 用起来不错 值得买一本
•   很实用，质量也好
•   很好很实用，就是只能放在粗家里
•   老师推荐的，说是一直可以使用到大学，一本很值得购买的好书，虽然个人觉得还是价格比较贵，没有比书店便宜。书店是打8折，当当打8.2折。但是谁叫我懒呢，人家免费送货上门，所以贵一点也是应该的哈，谢谢
•   非常的厚。。。内容很全面
•   超乎意料的满意，本以为是一本小学生用的小点的，当时也没注意 居然很全面 哈哈
•   比牛津的全面
•   不错啊 比我想象中的更厚
•   蛮好的，书没有破损，看着舒心，纸质舒适！
•   年前很忙，工作人员辛苦，谢谢！
•   内容不错，但纸质很薄...
•   正在用，就是纸质太薄了，要很小心翻页
•   东西很好，是正品，而且是尾品汇买的，超值！我以为尾品会是发旧，发黄的东西，没想到东东这么好，全新，正版
•   自己买了一本，觉得很好，尤其是半价很优惠。没想到，刚买完，就又优惠了不少。一激动，又给朋友买了两本！
•   特价买的，才三十多，超值。
•   太超值啦~这个调货的时间长了点 但是到手里真的超出我的预期，很厚的一本还是大开本，字很清晰看起来很舒服。真是大爱呀！
•   优惠活动，价格给力·，赞！！！！
•   绝对物超所值，会推荐给好友。
•   挺好的！就是纸张太薄了，
•   我觉得不错。很好。
•   很厚，很给力
•   还不错，就是纸张太薄了
•   大概翻了一下 还不错 详细的等仔细研究一下再说吧~
•   适合大学生，初中不适合
•   内容很正！
•   字典能打到75折已经不错了。而且纸张质量、印刷都不错，应该是正版的。
•   找了好久在这里找到了，女儿用着特顺手。
•   非常好，值得买，比书局便宜太多了
•   挺喜欢的，也挺使用的，字要比平常英汉字典要大，整本也挺厚的??
•   可以可以～
•   厚厚大大的一本字典，纸张也不错，45折入手，虽然我买过后第二天居然又降价变成了43折，不过还是很划算啦。当当的书一直很好很便宜。
•   书很厚，很适用
•   跟我以前买的一模一样！
•   对提升单词量非常有帮助
•   除了纸有点薄，什么都好
•   一本既便宜，物超所值的好书！
•   非常好，很优惠
•   词典很大，纸张很薄，不过手感很好。印刷很好，应该是正版！
•   送货很及时，三天就收到了．但是书的封面有些软，最好硬皮的书面能更长时间保护词典．
•   纸张真不是一般的薄，有特意去新华书店查看，但是没有相同版本的，找到一本中阶的，纸张要厚一点，不过印刷倒是不错的，小心使用吧。。。
•   这是本很好的工具书，值得一看
•   很棒的工具书~
•   这个商品不错，就是压皱了
•   字典不错呢，就是纸张太薄啦
•   价格打折很便宜
•   感觉挺实惠的，物流速度也挺好
•   书还没读，大概翻了一下，感觉挺好。
•   还可以了，只是当当上有好些都是缺货的，而且一缺就是遥遥无期！
•   内容挺不错的，至于是不是正版不清楚，厚度方面，数字描述：正文部分2600页，也就是1300张总厚度62.1mm，平均每页纸0.04777mm，有个认识了？对比一下，100张人民币厚度10mm，每张0.1mm，也就是每张人民币的厚度相当于2.1张这样的纸。
•   preety good
•   除了纸有点薄外，其他都好，还是很值的
•   对于学习英语还是有用处的 字体适中 随手翻翻 也比较方便
•   书是很实用，但是我的书压的纸张压的凹凹凸凸
•   实在令我失望！刚买的时候还挺满意的，直到今天使用时才发现有两页自动掉下来了！装订都装不好，失望啊？不知能不能退！！
•   快递太烂，为什么在当当就不能买一本完整的书呢？要不是亚马逊不配送我的区域，要不是书急用，真的不愿意从你们这购书。
•   印刷字体模糊，书壳轻微破损。
•   书的封面有些脏，送来的时候外包装也破了。
•   这个快递员太差劲了，书角，每一本都破损的很厉害，英汉词典弄得很脏。作为客户，真的很不满意！这种情况已经不是第一次了，当当的快递难道不能安排好？？？
•   我一直感觉学习型词典真不必买双解的，其实我们每个学习者都会不自觉地看中文解释，而回避英文解释。与其如此不如买一本纯英文版学习用（学习型词典的释义一般都很简单，目的是照顾非母语学习者），再买一本英汉辞典（比如国内《新英汉辞典》）做翻译备查用。这是CALD第二版翻译的，也就是2005年新东方引进的英文版《剑桥高级英语学习词典》。现在CALD已经出了第三版，不过国内还没引进，但有原版出售。
•   刚买到手觉得不错，再说将近三千页的字典，谁真全翻一遍啊。可是今天竟然发现有几页印花了，还有几页是一块一块的空白，实在是HX到家了。卓越低价我们欢迎，但别用残次品，行不？
•   剑桥高阶英汉双解词典是编排比较好的词典，本人买了3本，没有发现任何质量问题。本书词汇量与牛津高阶第7版（32开）及朗文高阶第4版（32开）一样，但排版是16开，字体比牛津和朗文32开的版本要大一点，对中高级英语学习及阅读一般英文书报足够了。如果以阅读很专业的英文原著为主，建议购买《译文版牛津高级英语词典》、《英汉大词典》、《新牛津英汉双解词典》、《英华大词典》。
•   这本字典字体相对较大，这是我最欣赏的一点。另外收录了比较多的新词。翻译还可以，只是略显拖沓。但不足之处是有些常见单词收录的义项不够多；排版也有些乱，不利于迅速找到所需义项。
•   上海外语教育出版社引进过英语版的《剑桥国际英语词典》，也出过双解版，但这已经是很多年以前的事儿了。说实在的，外教社的英汉双解版翻译得很不错，就是￥155元的定价在当时有点偏高了。而且，“大16K”的个头让人望而生畏，毕竟谁也没能耐带了本《辞海》般大小的词典到处跑。外研社这本《剑桥高级英汉双解词典》在《剑桥高级英语学习词典（第二版）》（新2005年东方引进了英语原版，附带一张包含纸质词典所有内容的电脑光盘）的基础上添加了中文翻译，虽然起了个老套的名字（个人认为不妨就取名为《剑桥高级英汉双解学习词典》，好听、贴切），但是内容方面还是很新的，印刷、装订的质量也很不错。值得注意的是，这本词典的实际大小是25K，跟新东方引进的英语原版大小是一样的，而不是《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》那样的标准32K开本。再加上《剑桥高阶》有2744页之多，因此放在书包里可能会有点沉:PPS: 外研社在印刷、装订方面终于跟国际接轨了，最近出的几本词典都采用了25K国际通行的学习词典开本，包括：柯林斯COBUILD高阶英语学习词典、柯林斯COBUILD英汉双解学习词典（精编版）。很好很喜欢！
•   订的几十本剑桥高阶有两本没有薄膜包装！希望下次别再发没薄膜包住的剑高了！查了一下prolem的一个用法“have problems + v-ing”，它和第4版朗文当代英语辞典都能查到，但牛津和麦克米伦高阶查不到这个用法。而查only作“反而”解时，剑桥、牛津、朗文都查不到，只有麦克米伦能查到。其它如it作形式主语的用法剑桥也没有。词条的编排个人不喜欢，如accept分成三个词条（难怪词汇量达17万），而朗文、牛津和麦克米伦都只有一个词条。剑桥高阶似乎不如麦克米伦高阶词典好。
•   字典内容全，字体相对大些，孩子看着舒服。
•   是在比较了牛津和它之后作出的选择，个人还是比较喜欢这本，大体翻了翻，感觉唯一的遗憾就是彩图的内容不如牛津，可以做的更丰富的
•   书是全新的，发货比预期的要早。服务不错，顶一下。
•   内容系统化，查找容易，对常见错误等一些需要注意的内容以淡蓝色标出，非常方便，并附有美式用法，非常适合学习者使用，不像普通词典那样不易查找，很喜欢。