俄罗斯电视新闻视听教程

出版时间：2008-4  出版社：外语教学与研究出版社  作者：付晓霞  页数：343  
Tag标签：无  

内容概要

《俄罗斯电视新闻视听教程》为高等院校俄语专业高年级视听教材，同时也适合有一定俄语基础的广大自学者。
　　本教材的内容选自俄罗斯几家大电视台近年播出的新闻节目，分以下八个专题：出访与会见、自然灾害、政策、选举、法律、国际事件、军事冲突、经济。每个专题为一课，由20篇左右篇幅不等的课文组成，其后是俄汉、汉俄词汇表。每篇课文的结构为：1）词汇（使用频率较高的关键词语）；2）课文；3）练习（回答问题、填空、选择、改错、连词成句、转述、翻译）。
　　本教材附有一份相关内容的音像资料（PP文件光盘，课文采用MP3格式录制）。
　　关于教材使用的建议：
　　1.听写训练主要在新闻听力训练的初始阶段实施。此阶段的训练目的在于帮助学习者掌握听写新闻的技巧，学会辨音、联想、迅速准确听写的基本方法，习得自我纠错的能力，养成良好的听写习惯。在此阶段应该选择生词较少，而在内容上具有代表性的课文进行听写训练。
2.听述训练从听新闻的中级阶段开始。训练目标在于提高运用外语表述的能力。听述训练时，可以先利用课文的关键词语，作连词成句的练习，选用听写过的课文或篇幅较短的课文进行转述。随着训练强度的扩大，增加新的和相对复杂的课文练习听述。教材的各种练习一方面帮助学习者检验自己的听辨能力和理解能力，同时又能掌握捕捉关键信息的能力及联想思维能力，引导学生按照正确的话语表达模式和清楚的逻辑思维习惯叙述视听内容。
3.听译训练，是训练的高级阶段。听译既不同于笔译，又有异于口译。它不追求笔译的“信达雅”标准，也不遵循同声传译的“共鸣”规则。听译训练实际上是课堂环境中进行的翻译模拟训练。其目的是：提高运用外语知识的综合能力，即反映、判断、联想、加工及连贯准确表达的能力。利用此教材进行听译训练，需要由易到难，先翻译词语，然后是篇章段落，最后是课文主要内容。听译训练不要求逐词逐句的翻译，只需在视听新闻三至四遍后将其主要内容用汉语陈述出来。
4.本教材每课内容的难度不同，训练方法和课时安排应该灵活机动，富有弹性。在训练的初始阶段（三年级下学期），课程时间可安排多一些。考核形式可以采用随堂抽查练习作业的考核方法，也可选用新的材料测试。

作者简介

付晓霞，女，北京第二外国语学院俄语系副教授。

书籍目录

Tekct 1
Tekct 2
Tekct 3
Tekct 4
Tekct 5
Tekct 6
Tekct 7
Tekct 8
Tekct 9
Tekct 10
Tekct 11
Tekct 12
Tekct 13
Tekct 14
Tekct 15
俄汉对照词汇表
汉俄对照词汇表

编辑推荐

　　《俄罗斯电视新闻视听教程》　　●内容涉及现代生活的方方面面　　●形式采用图像、声音、文字，全方位立体呈现　　●附录提供俄汉、汉俄双向分类词汇

用户评论 (总计61条)

•   书中题材广泛，对于专八的听力来说非常有用，专八的新闻语速很快，这里的都是电视中新闻的截取。可惜的是光盘无法复制，只能在电脑上看，不是MP4的格式，但是光盘里可听可看，有视频，还有相应的原文，很好用。
•   这本书中有很多俄语新闻方面的专业词汇，对俄语学习者是一种很大的提高。俄语原版新闻，可以说是最新信息，还有光盘，原声俄语，地道。
•   很不错的书，里面内容丰富，涉及新闻的方方面面，相信一定能提高自己的外语水平。
•   书很好，有新闻，有翻译，有练习。问题是那盘怎么一打开就提示有木马呢？
•   光盘内容还没听，应该也不错。
•   就是比较不好入手 我只能佩服付晓霞老师能自己听出来真厉害
•   一开始觉得有点贵，但买回来后发现内容特别好，希望买了这本书的你好好珍惜，好好用，一定会大有收获的。要是里面的新闻能下到MP3里就更好了呢，嘿嘿
•   知识新闻的内容有点旧，不过联系听力的话租够用
•   非常好的教材,可以说填补了国内俄语听力教材的空缺,所选文章题材新颖全面.还附有光盘,也是其它同类教材所不能相比的,强烈推荐
•   我感觉里面的内容很适合学俄语的人 练听力 当然 初学者我不建议使用 最起码也得大二吧
•   这本书对加强俄语听力很有帮助 很好的教教材
•   想要当俄语翻译的，这本书是必备哦。。。
•   非常实用的一本书，对提高俄语听说非常有帮助。
  这是第二本，买来送给老公的。
•   书非常不错 都是实用的新闻
•   非常不错的书，俄语专业必备。
•   俄语专八必备！
•   我们作为下学期的教课用书 应该挺好的 还没开始用 老师推荐的
•   很好的书 我们大四上课用的教材
•   只看了普京的演讲和口译笔记法，确实不错的书，值得一看
•   是我们课堂上用的书，只是光盘读不出来，很遗憾！
•   书爱不释手 内容梦寐以求
•   这书很好 录音也不错 就是不可以转入mp3只能在电脑上用
•   没好好看订单，多订了一本，不知道能不能退，先问问再说吧
•   看着还好，准备教学用，模式还不错
•   光盘完好，可以阅读，有利于学习
•   书很好 可是为什么光盘放电脑里没反应 很郁闷
•   不错，好难
•   快递很给力，。不怪花了那么多钱。。。
•   信息量好大
•   速度蛮快的，很好
•   不错哦 喜欢
•   YU SU HEN KUAI
•   书的质量很好就是平邮的太慢了，20多天才收到。
•   为毛评价不能针对交易配送过程？
•   就是08年的版本
•   我是说，这本书是我一直想买的，现在买了，挺喜欢的
•   本书是我们老师推荐了，买了回来发现真的非常实用，推荐大家买
•   压力压力哟哟切克闹
•   很好的老师花了很多精力和时间一个词一个词听辨并抄写下来的。学外语到一定程度，就该讲究地道和词汇量了。这本书对了解电视新闻语汇从而提高俄语新闻听辨水平很有帮助。应该有更多的老师来做这种基础性的工作。不过新闻毕竟不算书面语，要想进一步地提高还得读原文的报刊和文学名著。
•   这本书 还是不错的 ，新闻不管新旧，但是文体结构都是一样的，可是这个光盘是加密盘，不能转到手机上，为了听这个光盘还得去买个光驱，这点不够人性化，别的还可以，给个4分吧
•   书很不错，有音频和视频，就是部分内容比较老，编排体例都很成功，适合练习新闻听力
•   因为听力课上要用所以特意去当当找了这本书，老师说是北外俄语系也在用的，对俄语学习者真的非常有帮助。音频视频文字资料都有，方便学习。唯一的缺点是不能拷到P3里。。。
•   教程还是不错地...只是不能下载到mp3里听，不方便学习，让人难过啊，呜呜......
•   练习听力不错，各方面的内容都有，只可惜DVD没有MP3的形式，所以练习的时候必须有电脑才可以，美中不足吧
•   一个题材包括多篇文章，训练有效
•   很不错，难得的俄语学习资料
•   适合俄语专八的复习准备
•   书应该是还好，就是不是很适合我，专业的知识比较多，都是些政治的东西，有待提高。。。
•   还没来得及仔细看 大概翻了一下 感觉词汇都是用得着的 不错~最怕光碟坏掉 不过外观是完好的 里面应该也没什么问题
•   有一定难度，适合在有一定的基础下使用。
•   要是mp3格式的光盘就更好了
•   书是很好，只是！不知为什么附赠的光盘打不开= 。=说是有木马。坑爹啊我现在都不知道上哪去找MP3资源那么书不就是废了么。。。各种困惑。。。
•   看过一点，但是书的印刷质量有待提高
•   书还可以就是想用盘啊真闹心
•   还不错 服务态度挺好的
•   书非常好，就是光盘质量太差。 买回来就打不开。我都换了4台电脑了。 肯定不是软件的问题。还不知道当当给换不？ 如果当当不给还，以后就不在当当买配光盘的书了。应该在销售的时候当当试读一下光盘。
•   本书内容很不错，但是所附录的光盘不太好。
•   盘有写保护，第一本盘有毛病，中途死机，不得不买了第二本，不能做成虚拟光驱，很麻烦，每次都得插盘。内容不错。
•   这已经是第二次在当当网买书了。第一次买书时书的整体质量还可以。但是这次的就差强人意了。书送到时已是皱皱巴巴的了。
•   光盘根本放不了，放进电脑说有木马。
•   书很好，碟不好使，当当还不给退货