现代西班牙语（第2册）

出版时间：2008-1  出版社：外语教学与研究出版社  作者：董燕生,刘建  页数：432  
Tag标签：无  

内容概要

本书介绍现代西班牙语18课，附有译文、语法、词汇，最后还有词汇表，适合从事西班牙语工作者，以及学生使用，是不可多得的读物。

作者简介

董燕生，男，1937年生，教授，博士生导师。1960年毕业于北京外国语学院西班牙语系，留校任教至今。1984年至1987年担任西班牙语系主任。1980-1981年在西班牙马德里大学进修。1989年至1990年、1998年至1999年两次在西班牙马德里自治大学任教，教授汉语和中国历史、文化课程。2007年至2010年担任“亚洲西班牙语学者协会”主席。研究领域为翻译理论与实践、西班牙语国家文学、西班牙语作为外语教学。讲授课程为本科生的精读、语法、西班牙文学等；硕士研究生的句法研究、写作等；博士研究生的翻译理论与实践等。主要科研成果为专著《西班牙文学》（1999）、《西班牙语句法》（1999）、《已是山花烂漫》（2010）；论文《西班牙语口语的句法特点》（1993）、《翻译工作者的光荣和职责》（1994）、《迈向语法体系的完整性和明了性》（1996）、《论翻译：准确和生动》（1997）、《为什么我们呼唤堂吉诃德的归来？》（1998）、《论“堂吉诃德”的汉译问题》（2001）等；译著（西译汉）《总统先生》（诺贝尔文学奖获奖作品，1994）、《堂吉诃德》（1996）、《塞万提斯全集》第一卷（1997）等，译著（汉译西）《红高粱》、《美食家》等；教材《西班牙语》（1985）、《现代西班牙语》（1-6册，前3册与刘建合著）；主持编写国家社科基金重点项目《当代外国文学纪事：1980-2000》西班牙文卷等。曾获《西班牙语》获1992年国家教委优秀教材二等奖；2000年获西班牙国王胡安·卡洛斯授予的伊莎贝尔女王勋章；2001年译著《堂吉诃德》获中国作家协会颁发的第二届鲁迅文学奖1997-2000年全国优秀文学翻译彩虹奖；2002年《现代西班牙语》获教育部颁发的“全国普通高等学校优秀教材二等奖”；2009年获西班牙文化部颁发的“西班牙艺术文化奖章”等。
刘建，男，1963年生，西班牙语语言文学博士，教授。现任北京外国语大学西班牙语葡萄牙语系主任。1987年毕业于北京外国语学院西班牙语系，留校任教至今。1987年至1988年、1995年至1996年两次在西班牙马德里大学进修，1998年至1999年在墨西哥学院进修。2004年8月至12月在智利天主教大学任教，教授汉语和中国历史、文化课程。研究领域为翻译理论与实践、跨文化交流及西班牙语作为外语教学。讲授课程为本科生的精读、听力、西译汉、西译汉、口译等；硕士研究生的西汉-汉西互译、跨文化交流。主要科研成果为专著《中国学习者学习西班牙语疑难解析》（2008）；论文《西班牙语在世界各地的推广》（2003）、《区别性意义与翻译中的文化转移》（2005）、《影视作品翻译中的文化问题》（2006）、《中国学生学习西班牙语时面临的母语语言和文化干扰》（2007）、《胡安·拉蒙·西梅内斯：最细腻的行吟诗人》（2009）等；译著《小银驴和我》（1997）、《卢卡诺尔伯爵》（1999）等；教材《现代西班牙语》（1-3册，与董燕生合著）、《速成西班牙语》（与徐蕾、刘元祺合著）（2005-2007）、《西班牙语听力教程》（1-2册，2010）等。多次参加国内外关于西班牙语教学的研讨会，发表论文。2007年入选“新世纪人材”。

书籍目录

第一课
课文:EN EL HOSPITAL
第二课
课文:UNA VELADA
第三课
课文:NO HAGAS ESO
第四课
课文:PRIMERA VEZ COMO INTERPRETE
第五课
课文:DOS FABULAS
第六课
课文:UN HOMBRE SU LIBRO
第七课
课文:AMTES DE UN VIAJE
第八课
课文:QUE HAREMOS?
第九课
课文:LA DESPEKIDA
第十课
课文:DISCURSO DE BIENVENIDA
……
总词汇表

编辑推荐

　　《现代西班牙语(第2册)》让您轻松掌握西班牙语言，顺利读名西班牙风情，展现语言的魅力！

用户评论 (总计136条)

•   收藏，学习中。现代西班牙语(2)(附光盘)——位居国内西班牙语教材销量之首！北外知名教授董燕生、刘建带您扎扎实实地学习西班牙语！
•   原本以为通过别的途径自学了三个月，即使在没有第一册的情况下也不应该有太大的障碍。可是真的拿到第二册翻起来，才发现要走的路还很长很长。在初学西班牙语时，觉得这回应该按规律以听、说、读、写的顺序学，但偶尔也疑惑语法和造句规则，所以才选了这套教材。现在挺迷茫，不知道是该坚持打基础还是迅速进入语法学习。就书本身来说，课文、单词、造句、翻译，还有语法练习，编写很规整，MP3光盘课文朗读语速有点快，但是挺清楚。送货速度和质量，我也很认可。
•   不管你是自学也好，还是学校教学也好，这本书最合适不过。如果打算自学完1到六册，建议自学前把现代西班牙语1到6册学习指导看一遍吧1
•   已经买了现代西班牙语(2)(附光盘) 这是第二本咯
•   很实用的现代西班牙语 自学很有帮助~
•   现代西班牙语(2)，正版书，还没看，当当的书都信得过
•   该书共分18课，每课包括“课文的参考译文”、“课文难点解析”、“重点词汇和语法解释”以及“练习答案”四部分。随着课文难度的逐渐加大，词汇更加丰富，一些词汇用法比较难掌握，因而该书在提供参考译文的同时，还增加了课文难点解析一项，以帮助同学们更好地理解课文，提高课前预习的效率和质量。本书可供西班牙语专业大学本科学生作为精读教材使用。
•   西班牙语的重要性不需要阐述了，关于教材我来说两句。这本教材是北外西语前辈学术的结晶，我个人认为是西班牙语学习的最好的书，比市面上一些什么速成，什么几百句 要好上很多。这本书语法详细，难易衔接过度合理，虽然有些单词不是很新，不是很跟形势，但是想想这是10年前出的教材啊。
  
  现在用这套西班牙语教材给学生上课，依然觉得是最得心应手的。学生在系统的语法的基础上，理解能力会大幅度提高，对于句型和动词短语的掌握也比其他的书要好。
  
  如果想要更多的西班牙语书籍推荐，请在淘宝上搜索“西语加油站”，是专门做西班牙语书籍和培训的小店，要学习西班牙语，也可以找我们。“西语加油站”是你学习西语的选择之一。
•   现在正在报班学习西班牙语，正好学到第二册，书上的语法很实用，2册学完了差不多能考B2级吧。很受用。
•   书应该是正品吧，反正我觉得是。
  马上就要学这本书了，我买了配套的辅导书，有课后答案还有语法点的。
  学西班牙语还是这本书最靠谱，语法还不错，不过听力神马的还是稍有欠缺。
•   学西班牙语首推的书~作为课本还是很好的~初学一和二就差不多了。
•   很使用的教材，用于西班牙语的自学教材。
•   我是一个生活在西班牙的学子,我觉得我刚来到这个陌生的国家一年了,直接学第二本应该一点难度都没有
  可是即使我找了老外帮我解读还是很艰难,因为我的基础不是很巩固
  所以你一定是学了第一本或者基础非常牢的人才买哦~
  如果你以为你会发音或者会简单的单词就学的话,你就错了,西班牙语是一本入门简单深究困难的语言.
  估计如果自学的话大概要六个月就可以学完,其实它的课时很少只有18课,但是它一课保守要5到一周的时间左右.还有你的资料也要齐全,不然你光靠它你就完,它直接打击的自信心.
•   学西班牙语没多久，这本书帮了很大的忙哦。虽然书不大，但是内容很丰富，纸质也很好。还配有音频，很适合初学者自学。
•   这一套书确实是学习西班牙语的经典，自学也是Ok的，但是一定要配合辅导教材用才行~~~
•   对于系统的学习西班牙语此套教材是很有用的
•   专门上网查的，这套书是学习西班牙语最好的教材。所以专门买来打算先自学。很好，正版。
•   很好的一本书，对于西班牙语的初学者来说可以是首选的教材哦！
•   不错的一本书学习西班牙语的人应该看下
•   书还没看，但对于西班牙语系的学生来说很有用。
•   建议想学西班牙语的选择这套教材
•   在学校学习了第一册，对西班牙语很感兴趣于是买第二册自学~加油！
•   学习西班牙语必备良器，是居家、旅行、馈赠亲友的必备物品
•   学习西班牙语孩子们的必备书！
•   学习西班牙语必备
•   其实我还没开始学习西班牙语呢，只是买着备用。书的印刷质量很好！
•   嗯 不错的一本书 对于初学西班牙语的朋友们是个不错的选择！
•   学校让用 不喜欢有什么用 学西班牙语的不是都用这本书么
•   本来打算学西班牙语的 但由于没时间 书买来了就一直放哪里 书本是外国朋友推荐的 还不错。
•   挺好的书 好好学西班牙语
•   老师推荐的权威课本，西班牙语真的很好听，就是颤音太难发了。
•   在家自学西班牙语，第一册学了一半了，什么时候开始第二册呢，加油。
•   不过西班牙语真心好复杂
•   自学西班牙语可以用，编排很好
•   西班牙语不容易学，发音很难掌握
•   学校二外学的是西班牙语，参考用书就是此套书籍，觉得很实用，就来买第二册
•   续第一册，加在一起，涉及日常生活的情景挺广的，看过第二册，认识不少单词，懂得基本的会话，再听听西班牙语歌曲，如Enrique Iglesias的歌曲，chayanne的歌曲，对西班牙语越来越有感觉了，哈哈！
•   能说一口西班牙语是我的梦想
•   不错的书，对学习很有帮助，美中不足的是光盘只有MP3的，如果有视频教学就完美了。
•   该系列教材加上参考书，再加上西语语法书跟字典
  自学西语不成问题
•   很实用，只是其中单词表不是很全面，不过配上参考书之后很容易理解，赞一个！
•   很新的 光盘也能用 希望后面几本也有MP3版~！
•   本书附有一张mp3格式听力的光盘，完全可以用此书自学西语。
•   很不错，适合初级者学习，有MP3，收听很方便，推荐。
•   西语大师董燕生编著，很适合自学者，
•   买了前两册教科书及辅导书，无瑕疵，还算比较满意！对初学者来说浅显易懂，容易入门！比较可惜的是光盘是MP3，不是视频视频指导！
•   本来对于英语不好的我，看了这本书，还附带了MP3的，就让我不是那么吃力的学习了、
•   这是北外的专家写的书，新版配有光盘，能练习听力。
•   自学，教学都很好
•   发货速度很快，物流也很快，内容设置不错，和很多中文教材差不多，因为自己本身是中文老师，所以看了教材设置后知道如何学习效果更好，还没有看太多，就听了第一课的光盘，很不错，觉得有信心把它学好。
•   很好,有光碟放在MP4里,出门可以随身带着听.
•   配MP3还是可以自学的
•   第一册看得差不多了，完全自学的，觉得很不错，就买了第二册。跟着MP3念，也算是念得有模有样了。第二册还没有开始看，感觉跟第一册差不多，应该是很实用的。
•   不愧是国内西语书销量第一的。
•   学习西语的入门读物，节奏较慢，适合初学者，基础训练较多，但课后练习的答案需要另购。
•   第一册要学好了，第二册也不难。
•   老师指定的书，学完第一册后继续向第二册进发。
•   学完第一册后再看第二册的话基本会话应该没有问题！第二册也得拥有。
•   现在还只看了第一册，第二册还没看。应该不错的
•   这套书的第一册写得很好，很喜欢。第二册还没开始看，估计还好吧。
•   书印刷不错，内容是受到无数人肯定的，挺值的，报班学了第一册，准备第二册买来自学，希望能坚持下去！
•   同时购买了第二三册的书和参考，学校只学第一册，后面打算继续自学，书拿到后很满意，正版！
•   因为学了第一册 所以买第二册
•   第一课还没有学完，光盘音质很好。
•   很好，推荐买，还附有光盘，很爽的一次购物
•   这个系列的真的很好啊，不过比较偏重语法，适合自学
•   老师说这本书的精华就在于它对词汇的介绍
•   很适合初学者，要配套参考教材使用~
•   比老版的教材好多了，比较实用。买一套来看看，重温上学的感觉：）
•   是我们二外要用的教材，很好。第二册语法新增了蛮多的，不建议自学
•   书质量挺好的，内容很细致，适合初学者，COPY了光盘里的内容，听起来很清晰。最值得赞的是当当发货速度超快，当天晚上下单，第二天一早就到了，非常满意。
•   内容编排不错,对单词的用法和语法进行了总结,归纳,清楚易懂.对学习西语特别是打基础是很不错的选择.
•   买1和2册时，还挺犹豫的，因为准备自学，没有一点基础，但是买了回来看了几页，本书介绍的很详细。至于这个第二册内容吧还没看。不过质量也很好。
  再谈谈买书吧，快递特别给力，头一天下午定的第三天就到了，而且书质量很好，光盘也好。非常满意。这两天又买了两本教参，应该也快到了。嘿嘿。。。
  不过有一点，买书的时候看着说会有很多积分，结果一查，积分还是为零，不知啥原因？不过我的重点是书啦。当当网上购书好几次了，质量都非常满意！
•   继续学习使用的，学校用的教材，很合用
•   虽然外教将这本书贬的一文不值，但我认为语法还是这本书清楚。
•   物流挺快的，书也不错，还没试光盘，要开始好好学习了
•   学习西语的权威教材，不用多介绍了吧....
•   印刷质量和纸质都比原先前一版要强。不过，也厚实了许多，背出去蛮重的。:-)
•   能包括所需要的语法，单词。。挺好的
•   正在学第一册，马上要学第二册了，课文的内容有点白痴，，不过语法讲的还是不错的，语音也很详细。。。老师说里面的录音是拉美人读的，想去西班牙留学的同学们还是要注意一下的
•   外教用的《走遍西班牙》因为注重口头交流，没有语法详细说明，这本是用来互补的，不过CD的发音没有《走遍西班牙》标准
•   我的老师告诉我：学了第一册的认真的掌握好老师教授的要点和一些分享的word就可以通过自己的自学来完成以后的学习。最重要的是能用，请锻炼，关于这方面的途径自己要有个长远的计划。希望自己先买下来，态度问题嘛
•   书是正版的，快递也很给力。我是专业学生，用这本书学习基础不错
•   和我们学俄语的教材基本一致 很适合
•   适合初学者，打基础的好教材！
•   很系统的教材，适合初学者打基础
•   书是正版的，速度很快，中午提交定单，第二天早上就到了，谢谢~！
•   因对西语感兴趣，目前只买了1、2册来学习，刚使用第1册，挺好的！
•   得先学完第一册
•   全班一起订的，是正版。跟第一册纸张什么的没有差别。
•   本来是想买第一册的结果我订错了！
•   不错，对于初学都有用。光盘也挺好的。
•   最实用的就是光盘了，纸质一般。
•   有光盘赠送，比起书店的价格真的是实惠很多，下次买书就在当当了
•   还没看，有光盘，应该不错吧
•   书本质量很好、试听过光盘音质清晰没杂音。由于初学未有接触过西语，是否合用未知。但整体感觉不错！
•   速度非常快，昨天晚上下的单，今天中午就收到了，书和光盘都OK，很满意
•   很好的书，有光盘，能看能读
•   附送了光盘，但是始终是没能对上号，个人感觉这套书入门的话有点难
•   看了网上的很多评论，最终选定这本，据说是最标准的，用的最多的西语教财，其可比性相当于大学英语哇，书小小的一本，纸质一般，纸很薄，有点透，光盘完整未破损，希望自己能坚持下来！