日本民间传奇

出版时间：2007-3  出版社：外语教学与研究  作者：[日]金井五郎，白  页数：458  译者：林晓  
Tag标签：无  

内容概要

《日本民间传奇》丛书包括《今昔物语》《宇治拾遗物语》精选和《御伽草子》精选。凡具有二级左右日语水平的同学和朋友都可以阅读。　　本丛书取材于日本历史上流传下来的民间故事集，根据中国大学生学习日语的需要改写而成。主要由几下几个部分构成：　　一、题解　　二、导读　　三、日语正文和注解　　四、中文译文以及文化注解　　通过阅读轻松有趣的传奇故事，学习日语基础知识同时掌握日本文化，更在不知不觉中掌握阅读技巧，提高阅读能力。是日语学习者及爱好者的优秀读物。

章节摘录

　　一　奇异的小船　　如今说起来，这事儿已经过去很久了。源行任在越后国担任国守的时候，有一天，境内的某处海边，忽忽悠悠漂来了一只小船。小船大约有二尺五寸宽（一尺约合33厘米），深约二寸（一寸约合3.3厘米），长有一丈左右（一丈约合3.3米）。　　海边的人发现了它，感到非常新奇：“这是什么船呐？是谁为了开心逗乐连的，放到海里漂到这儿来了吗？”人们疑疑惑惑，前后左右仔细打量这只小船。他们发现船舷上有双浆压磨的痕迹，每隔一尺就有一对。这些地方磨损得不轻，看样子像是长期使用才会压磨出来的痕迹。看到这些痕迹，人们不得不承认：“实际上，这是有人使用过的船。或许，是一些非常小的人种乘坐的船吧。”想到这些，众人不仅惊骇万分。“世上有这样的小人吗？他们划船的时候，是什么样的？大概是像蜈蚣一样，细细的手脚一起行动吧？”大家想象着，议论着。这真是世上少有的奇物啊。众人把它送到了国司衙门。国守见了也惊讶不已。　　这事儿，自然在老百姓中间传开了，人人称奇。可是也有一些上了年纪的老人说：“这没什么新鲜，很久以前就有这样的小船漂来过。”也许，这世上真的有乘坐这么小船只的人类吧。

编辑推荐

　　《“今昔物语”“宇治拾遗物语”精选》精选自《今昔物语》《宇治拾遗物语》，用现代日语改写而成，每则故事后配有优美的中文译文，并附加详细注解。

用户评论 (总计18条)

•   买了一套共两本。汉字都有假名注音（有点小学语文课本的感觉哈哈），每页下面有适量注释，另有导读、全文翻译和漫画式配图；故事读来不难、生动又有助理解日本文化~和歌不好懂啊不过好在还有日语翻译~拿到时书很新没有折损。总之很喜欢，谢谢。
•   日本民间传奇是一本好书，想象力奇特，很有趣。我在给女儿讲故事的时候多次用到书中的故事。不过，女儿似乎不感兴趣。权当作开拓我的讲故事思路和视野了！
•   适合日语过二级的朋友
•   先买的御伽草子那本 发觉不错 也是老师推荐的 一起买了
•   封面很漂亮.里面有淡绿色的插图.每个日文汉字都有平假名注音.有日汉注释.有译文.学习之外很好的课外读物.很喜欢外研社这类书的设计风格.
•   汉字都注了假名，阅读起来比较流畅，适合2级左右水平
•   在图书馆里借了看看，觉得很好，就自己买了一本，对学习日本语挺有用，可以当故事看看。。。
•   书包装很好，内容很有趣。而且书中附有不认识的单词，很详细。很不错啊。
•   N2水平~~老师推荐所以就买了
•   很快，书的质量也很好，中日对照，很喜欢
•   拿到手了 ，翻看了一下 应该还是比较容易看的，都有标注，和中文翻译的。对于学日语的同学来说应该算简单易读的 纸张还不错
•   很不错，是日语版呢～
•   在学校图书馆看到的，迫不及待地想拥有它呢，有音频就更好了。
•   纸质不错，挺好
•   内容不错，只是纸张有点硬
•   看错了，，原来是学日语的书~
•   作为娱乐，还可以
•   纸黑乎乎的，皮儿也不是很新。内容比较难，适合中级以上吧