中国历史常识（中法对照）

出版时间：2007-6  出版社：外研社  作者：国务院侨务办公室  页数：249  
Tag标签：无  

内容概要

Connaissances generales eH histoire chinoise pr6sente la longue Histoire de Chine．de la socidt6 primitive a 1’6mergence de la Chine nouvelle，en passant par la guerre de 1’Opium．Cetouvrage est compos6 de trois parties．a savoir la p6riode avant la guerre de1’OpiUlll de 1 840，1’hi stoire moderne de la Chine et la Chine contemporaine．La pdriode avant la guerre de l’Opium de 1 840 se divise encore an six pdriodes correspondant aux diffdrentes dynasties(1a periode pre-Qin：les dynasties des Qin et des Han；les Trois Royaumes，les deux dynasties des Jin et les dynasties du Nord et du Sud；les dynasties des Sui et des Tang；les Cinq Dynasties，les Liao，Song，Xia，Jin et Yuan；et les dynasties des Ming et des Qing)．Cet ouvrage s’articule autourd’histoires arnusantes et intdressantes．et raconte dans un langage simple les diflrentes dynasties chinoises，les grands 6vdnelnents historiques et les personnages majeurs de l’histoire de Chine．Riche en contenu et trbs bien prOsent6．c’est till livre d’initiation a l’histoire chinoise destin6 aux Chinoisd’outre—mer et aux dtrangers dtudiant le chinois．

书籍目录

中国古代史中国历史的开篇——先秦  概述  中国境内最早的人类  开天辟地的创世神话  华夏之祖  大禹治水  武王伐纣  周公东征  春秋五霸  战国七雄  大教育家孔子  诸子百家  世界第一部兵书——《孙子兵法》封建大一统时期——秦、汉  概述  中国第一位皇帝——秦始皇  万里长城  大泽乡起义  刘邦和项羽  汉武大帝  张骞出使西域  昭君出塞  司马迁与《史记》  科学家张衡  “医圣”张仲景与“外科鼻祖”华佗封建国家的分裂和民族大融合时期——三国、两晋、南北朝  概述  曹操  诸葛亮  赤壁之战  四晋八王之乱  淝水之战  孝文帝改革  花木兰代父从军……封建社会的繁荣时期——隋、唐封建社会的继续发展和民族政权并立时期——五代、辽、宋、夏、金、元统一的多民族国家进一步发展和封建社会由盛而衰时期——明、清（鸦片战争以前）中国近代史现代 中国附录 中国历史年代简表

用户评论 (总计8条)

•   是一本非常好的很好的书，值得购买，尽管很贵，质量上乘，印刷精美，知识是比较基础的也比较简单，很适合母语是法语的人了解中国历史的基本常识
•   纸张不错，书也不错，内容很全面，买了一套
•   书的内容不错 很适合送给外国人 而且在国外买这两本书很贵
•   彩页不错哦 而且翻译的还行 还适合给法国人当礼物的
•   很满足我的要求
•   嘿嘿``真的很好```比较简单看得懂``纸张也不错`
•   封面太差了，颜色很容易就被磨掉，都不覆膜，这是给法国人看的，也太不注意国家形象了，还卖这么贵！！！内容纯粹是些简单的介绍翻译，没什么趣味性！！！
•   这是一本很好的普及性读物，中文部分都是由国内的专家学者编写的，很有权威性，尽管只是点到为止，但提供了一个索引，若想深入学习，可有针对性地去找其它专著。出版社出此书所针对的对象是华裔青少年，同时供家长辅导孩子学习使用。就我个人而言，中学时学的历史方面的知识都忘的差不多了，大学学的是理科，从未系统地学习过中国历史，这本书很有系统，尤其是中法对照，在学习（或温习）中国历史的同时，也能学习如何用法语向法国朋友介绍我们的历史。本人从事翻译工作，个人觉得此书很有用。然而，我在阅读过程中发现一个法语上的差错。第10页《华夏之祖》一章中，第3段末，有这么一句话：“皇帝使用指南车，帮助士兵识别方向，追击蚩尤，结果蚩尤被捉住杀死。”对应的译文在第11页上："Profitantd’uneinventiondeHuangdi–unchariotindi****tlesud,quidonnaitlabonnedirectionauxsoldats-,Chiyoufutenfinattrapéetexécuté."若将此处发文译成中文的话，则是：“蚩尤因为利用了皇帝的一项发明——一种能够指向南方的车，给士兵们指明了方向——，最后蚩尤被捉住杀死。”中文里明明是说皇帝使用指南车，到了法语里面竟变成了蚩尤使用指南车了，所以法文译错了，希望在再版时修改过来，否则真是让外国人贻笑大方。