拉鲁斯法汉双解词典

出版时间：2001-8  出版社：外语教学与研究出版社  作者：薛建成　等编译  页数：2084  译者：薛建成 等  
Tag标签：无  

内容概要

　　经过四年多的努力，《拉鲁斯法汉双解词典》终于与读者见面了。该词典的法文原版是拉鲁斯出版社于1995年出版的《法语词典》（DICTIONNAIRE
DE LA LANGUE FRANCAISE）。这是一部中型词典，共38 000词条，含50 000个同义词及20
000条短语。法文原版中《词典介绍》部分详细介绍了该词典的特点，我们认为还有以下几点特色： 1.
几乎所有的词目都注明其词源，介绍之详尽在同类词典中实属少见。这对读者了解法语的语言演变和构词手段是很有帮助的。 2.
释义中插入许多百科小知识介绍。无论涉及动植物还是数理化等专业学科词汇，常附有简洁、精确的注释。读者在了解词义的同时，还可丰富相关的知识。
3. 该词典从选词、释义到举例都注重反映时代，贴近生活，例如：bogue,bug
n.m.[信]（程序设计上的）错误，故障[如“千年虫”]；transgenique adj.转基因的；mecanique
n.f.<转，书>手腕，方法，手段；four a micro-ondes, un micro-ondes微波炉；mere
porteuse代孕母亲；trou dozone臭氧洞；ordinateur domestique, individuel ou
personnel家用电脑；个人电脑。
由于目前法汉双语词典中的词目都是用汉语对应词代替释义，因而无法反映词义的细微特点，这对词义的准确掌握与运用会造成困难。有了法汉双解词典，既可从法文了解精确的释义，又能获得汉语中的对应词，进而甚至可以在翻译时根据法文释义，参考汉语对应词，由自己选出一个词典上并未提供却又更为贴切的汉语对应词。《拉鲁斯法汉双解词典》正是为此目的而编译的一部工具书。
由于本词典的内容涉及面很广，我们的科技文化知识及语言水平都感不足，缺点谬误、未尽完善之处在所难免，欢迎广大读者和专家学者批评指正。

作者简介

　　薛建成（1941.9-），男，汉族，江苏溧水人，中共党员，教授、博士生导师。1959年考入北京外国语学院法语系，1964年毕业，留校任教。1981年至1983年在法国巴黎政治学院国际关系系进修，攻读国际关系、宪法学。回国后继续从事法语教学工作的同时曾先后担任法语系副主任、国际问题研究所所长。1991年、1993年、2000年曾应邀分别在法国蒙彼利埃大学法学院、加拿大蒙特利埃大学政治学系及法国埃克斯政治学院国际关系系讲学。现任《国际论坛》副主编，在法语系开设的法语课程有《国际政治》、《西方国家政治制度比较》、《法国政治》。2001年开始指导以法国政治为专业方向的法语博士生。
　　主要科研成果有《法语日常用语》、《大学法语简明教程》、《拉鲁斯法汉双解词典》、《法国工人阶级》、《瑞士的直接民主与半直接民主》、《从马斯特里赫特条约的批准看法国的修宪与全民公决》。本人担任副主编的《大法汉词典》不久也将出版。

书籍目录

前言
体例说明
词典介绍
名词的复数
分词的性数配合
动词变位表
前缀和后缀
主要地名及其居民名称对照表
法语发音
本词典使用的缩略语
本词典使用的专业学科类目
正文

章节摘录

版权页： 

媒体关注与评论

书评方便实用的工具书38000个词条50000个同义词20000个词组和短语丰富的词例详尽的词源说明

编辑推荐

经过四年多的努力，《拉鲁斯法汉双解词典》(精装)终于与读者见面了，《拉鲁斯法汉双解词典》的法文原版是拉鲁斯出版社于1995年出版的《法语词典》（DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANCAISE）。《拉鲁斯法汉双解词典》正是为此目的而编译的一部工具书。 由于本词典的内容涉及面很广，我们的科技文化知识及语言水平都感不足，缺点谬误、未尽完善之处在所难免，欢迎广大读者和专家学者批评指正。

用户评论 (总计175条)

•   引进法国拉鲁斯出版社的权威之作，国内第一部法汉双解词典。同事买的，不清楚咋样...
•   拉鲁斯法汉双解词典是最具权威性的，老师们都推荐用它哦
•   这本词典就啥也不说了，学法语的都知道，双解特别好，拉鲁斯，赞一个！
•   买的第二本了，用着还是这本拉鲁斯双解最顺手。喜欢纸质词典的不要错过！
•   非常喜欢这本法汉双解词典，呵呵~~~~不过还不知道正式的法语学习什么时候开始呢~~~~加油吧
•   自学法语还是要有个靠谱的词典好 法汉双解适合我这种进阶的水平
•   这本词典是法汉双解，而且带国际音标，例句和注释数量适中，很适合初学者。但对于中高级的学习人员，可能需要更全面的词典。
•   拉鲁斯词典是学法语的必备词典！
•   朋友送的生日礼物啊~ 爱心满满
  字典包装很好，纸质以及印刷都没问题，大出版社嘛，质量没的说
  很喜欢啊 本来在新世纪法汉汉法跟拉鲁斯之间纠结的，不过最后还是选择了大部头的拉鲁斯，毕竟是要深入学习，所以觉得还是不要用大字典，而且拉鲁斯很专业，很适合大学学习~
•   这书是老师推荐的，很不错，我很喜欢法汉双解，这样会加深对词义的理解，光看汉语是不行的，还是要看看法语本身的解释
•   学语言的话，字典是不可缺少的，这是电子词典所不可替代的。这本是拉鲁斯的，当然必备。词语解释较简单。
•   超级喜欢的拉鲁斯词典！！！！！纸张到包装都很好，内容也不错，推荐
•   原以为法汉双解是法汉--汉法的，.......纸质一般。好处：有音标，释义，例句…，词汇量挺全的，感觉不错！！
•   很好的法语词典，纸质细白，水准就是英语里的牛津高阶和朗文双解，普通法语学习者都足够了
•   词典的纸张、印刷都非常好，外研社的词典质量就是有保障。内容吗，正要开始学习法语呢，所以没法评论，但跟牛津高级英汉双解词典感觉挺像，内容挺丰富。
•   现在，网上的电子字典多，什么灵格斯，法语助手了，太多，因为找不到一本法汉双解的，于是，特意买了一本，加上优惠力度空前，感觉词典物超所值，谢谢当当网。
•   我们二外 老师推荐的都是新法汉 我电子词典里有了 千挑万选就买了这本 真心不错 抱着去图书馆 拉风啊
•   老师推荐的词典，法汉双语的，挺好！
•   不仅是法汉双解，而且还有同义词和反义词，对四级复习很有帮助
•   二外的不要学我，老师说拉鲁斯得好，法语专业用实用些
•   拉鲁斯是学习法语的学生必备的一本字典，印刷清楚，内容实用
•   个人感觉拉鲁斯还是最好用的法语字典 不管是老师的推荐还是权威性上来说
•   法语的《拉鲁斯》就像英语的《牛津》一样 赞
•   学法语的人必须要有的一本词典。法汉双语释义，例句丰富，对扩大词汇量有很大帮助。因为是集体购买，赶上活动折下来一本才47.4，很划算
•   只发现这一种，对出国的人来说，双解词典好使满有用的
•   各种小法语词典，只够临时查下用，这本比较全面准确。
  法语词汇的意思往往很多，有事觉得不好记忆，也不好理解为什么一个词有好多不相关的意思，导致用词不准确，一本权威的字典可以解决这个问题，例句也不错。
•   老师推荐买的，拉鲁斯是法国出版社出版的，比较地道
•   我一般都推荐学生买这边词典，因为是词条比较全，而且法语和汉语都会解释一遍。如果不是专业性太强的翻译，一般都没有问题了。
•   很好的一本法语词典，原版引进，权威中的权威
•   中文法语的释义都有，就是很好的词典！
  不过着急查某字就没有电子词典爽了！
•   我买这本字典学二外的，用着挺好的。动词变位啊，单词用法啊都挺全的。对学二外的人来说还是很适合的。老师推荐买拉鲁斯的。。。
•   我觉得这本词典对我来说真的帮助很大，因为不仅仅是一部学习语言的工具，更加能够让我们在学习法语的过程中得到更多的鼓励。比起其它的词典，说心里话我还是推荐给像我一样正在学习法语的朋友，更加希望此书会有电子版本，因为那样会更加方便携带。
•   今天刚翻了一下词典，感觉很不错，不仅有中文翻译还有针对单词的法文翻译。很有用的一本工具书。
•   很好的一本法语词典，业界中最权威的了，很适合法语专业的学生
•   非常好的一本在权威词典，希望会对我的法语有帮助！
•   法语老师推荐的法语词典之一，非常权威。内容详实，适合学习法语的童鞋们，也适合作为二外学习的童鞋们。信赖当当！
•   很权威的一本法语词典，适合中级的同学使用
•   二外法语，大家都推荐这本词典作为工具书，的确不错
•   词典非常好用，是学法语的必备工具书
•   老师以前说最好买一本有法语解释、有例句、有用法的词典。我发现这本词典都具备。我是初学者。这个词汇量和例句已经足够我用了。装帧很好。是硬皮的。纸张也不错。
•   法文老师推荐的，应该是最权威的法文词典了，真的好厚一本
•   可以说是目前最好的法语词典了。
•   一本很好的法语词典。几位老师向我推荐过，果然很好，无论是硬件还是软件，都值得购买。唯一不足的是侧面没有颜色区分字母顺序，翻阅的时候不太方便，这一点牛津高阶做得比较好。不过难不倒我， 自己用荧光笔涂了，就方便快捷啦！送货非常快，大冷的天儿，快递叔叔骑着摩托车跑来跑去，让我甚是心酸……
•   如题。。。法语专业必备之词典
•   专业法语的学生也可以买这本字典，很实用，解释得很全面。很喜欢这本词典
•   适合学习法语的人丑老师推荐的词典
•   本来以为是平时拿在手里用的,看到货比想象中大一些.好久没有买词典了,很喜欢.有法文解释,很实用.
•   学法语要有一本像样的词典
•   学法语基本上都通用这本词典，就是不好携带，建议再买本小型轻便的词典供外出使用。
•   老师推荐的，说我们法语系四年用这本词典比较好。
•   朋友推荐的这本词典，很不错，相信在以后学法语的日子里会帮我到我很多！
•   女儿学法语，老师要求每这本词典，实用。
•   大中午的拿来快递立马拆了。包装的很不错，词典质量很好很好，哎就是纸有点薄可能我要求太高了~
  刚学法语半年，其实还不怎么用得到词典，听说这个不错，早晚用得到。哎有本词典就激励自己好好学法语吧~~
•   法语老师唯一指定词典
•   词典很好，包装也很好，挺适合法语学生用的
•   这本词典貌似是法语系学生必备宝典啊~！反正周围学法语的人手一本。确实还不错。
•   这本法语词典真的非常好，很喜欢！
•   绝对的好书，这是老师推荐购买的，而且是外研社出版的，从法国引进，绝对可靠。作为语言的学习者，词典无疑使最大最好的帮手，一切的疑问都将给予解答。目前看来，这本词典不仅是权威，更是详细科学。。。
•   我们法文专业的基本上都用这个词典的~不错不错
•   学法语必备，中英双解，例句详细，值得购买。
•   先买的法汉大辞典再买的这本，现在都不用先前那本了吗，只用这本~很好用。要是早知道，只买这一本还可以省点RMB
•   每一个好的语言学习者无论你有多少个电子词典，也一定要有一本很权威很实用的纸质字典。
  这本字典很实用，也很好用。相信能成为我未来学习的一个必需品。
•   配送非常快，下单至送达只用了16个小时。这词典是外教推荐的，Bien！翻译较其他版本更准确，是初学者的好帮手。
•   不用多说了，目前国内还没有更好地同类词典，简直是不二的选择
•   很好，解释全面，法汉都有，挺实用的。质量也没问题。
•   老师都不建议用电子词典，所以只好抱着这砖头，还可以防身······一般的词汇还是够的，有例句，常用词组举例，前面的附录是好东西。适合有一定基础的，初学者没必要用这个。
•   据说这个是汉法词典中最少错误的一个词典。
•   开始是听同学介绍说这本词典还不错，然后我就试着从网上买了一本，首先要说当当的东西真的不贵，比原价便宜了不少，而且质量也没啥问题，送货也很及时，而且最重要的是这本词典很实用！！！解释也挺详细的~~很喜欢~~
•   权威词典啊！！非常好用
•   买了这本词典后，每天抱着它去上课，自习。就是有点重啊。不过对学习帮助很大。
•   解释很详细 比电子词典好用
•   词典很好，很不错，对我有帮助
•   以初学者的角度这本词典是很丰富的，单词讲解，例句，扩展都很好！
•   书不错，就是词典不太漂亮…
•   纸张不错！就是买来才发现和我的电子词典里的内容一样
•   果然这个词典是法专的必备用品啊！_(:з」∠)_之前老师统一订没有订到所以我才自己来买的，嗯很有用
•   有用的词典，觉得比较实用，究竟好到什么程度还有待于日后的实用，相信没有错的。
•   词典就是词典啊 必备的啊 不用评价了吧
•   词典挺好~~就是纸张薄的惊人啊~~~
•   一本非常好的词典
•   一直想买的词典！
•   词典很好，很适用
•   期待已久的词典终于到了！
•   很实用的词典，很喜欢
•   比较喜欢外研社的词典。没有插图，略显单调。纸张尚可。
•   词典纸质挺好的，老师推荐的不错~！
•   我喜欢这个词典，但我有点差不明白，不过质量没问题，我很喜欢的呦，我觉得应该高年级一点的同学用。。。
•   大概的看了一下，还真的不错，想要的基本上全都有了。好词典
•   很全的词典 就是不方便携带
•   这本词典什么时候都够用了
•   嗯，非常厚，内容很详实，但也决定了它不便于携带。。。
  还是电子词典更方便一些，这种大字典只有在不得已的时候才拿出来翻一翻。。。
•   词典是正版的，这就足够了。
•   有点儿失误，以为是双向词典了。。。。不过东西还是不错的，买的还算值得
•   学长推荐买的，这是一本普及性经典词典，对初学者很实用，
•   总体来讲词典非常不错
•   算是一本比较经典的词典，不错！
•   一本非常实用的词典
•   一本非常实用的词典，个头蛮大的。
•   绝对 值得 购买 ！
  全书 原本 地保留 了法文版的 全部内容，中文译者只是加上了较为简略的中文解释，并未破坏原来的结构，使读者能够获得原汁原味的法语解释。
  其次，解释词条的用于也比较简单，适合于各种程度的读者 。
  我每天把它当做小说来看，如果不是布头太大，我会将它作为口袋书，随身携带 。
  现在，正准备去买个电子版的，这样方便携带 。
•   双解，好帮手