辛弃疾词选译

出版时间：2011-5  出版社：凤凰出版社  作者：杨忠　译注  页数：315  译者：杨忠 注释  
Tag标签：无  

内容概要

　　辛弃疾是南宋著名爱国词人的杰出代表。他用词这种独特的艺术形式，表达了不甘忍受民族压迫的爱国情操，以及反击侵扰、统一中原的强烈愿望，把词的创作推向了一个新的艺术高峰。本书选择其代表词作82篇，逐一加以注释与翻译，是一本优秀的普及读物。

作者简介

　　杨忠：北京大学中国古文献中心教授，博士生导师，古典文献学家。

书籍目录

前言
水调歌头（千里渥洼种）
满江红（鹏翼垂空）
念奴娇（我来吊古）
木兰花慢（老来情味减）
太常引（一轮秋影转金波）
水龙吟（楚天千里清秋）
摸鱼儿（望飞来、半空鸥鹭）
菩萨蛮（郁孤台下清江水）
念奴娇（野棠花落）
鹧鸪天（扑面征尘去路遥）
水调歌头（落日塞尘起）
满江红（过眼溪山）
破阵子（掷地刘郎玉斗）
摸鱼儿（更能消、几番风雨）
木兰花慢（汉中开汉业）
沁园春（三径初成）
水调歌头（带湖吾甚爱）
水调歌头（白日射金阙）
水龙吟（渡江天马南来）
满江红（蜀道登天）
千年调（卮酒向人时）
清平乐（绕床饥鼠）
……

章节摘录

版权页：辛弃疾闲居带湖时，时常往来于博山道中，这首写景抒怀之作，即写于此。上片以清雅疏淡之笔，描绘博山道上的景色。开头简洁的三句，写出夏日天气易骤变的季节特征，只见千峰云起，忽然下起了一阵急雨，“一霎儿”用得非常精确，形容这雨下得急，停得也快。一会儿雨过云消，远树斜阳，清新明丽。这景致实在让人动情，才引发出了“怎生图画”之赞叹。再往前行，只见酒旗飘飘，山外别有人家，为下片的“醉”埋下伏笔。接着用叙述的笔调直接抒情：我只想在这秀丽的山光水色之中，悠闲地度过这个夏天。上片在悠闲惬意的情绪中歇拍。过片，由道中而至屋舍，写景的目的在于抒情，“午醉”呼应上片的“青旗卖酒”，屋舍周围景色清幽，松竹潇洒，野鸟闲暇，衬托出主人公意趣之闲静脱俗，心境之恬淡平和。接着从野鸟引出了白鸥。作者曾在《水调歌头》（带湖吾甚爱）中表示“凡我同盟鸥鹭，今日既盟之后，来往莫相猜”。可今日这鸥鸟欲下不下，莫非是另有考虑，想悔弃前约？这风趣的一问，在平静的描写中掀起一个微澜，同时隐约透露作者在闲居中，心境并非完全平静悠闲。这首词题“效易安体”，仿效李易安“用浅俗之语，发清新之思"（彭孙通《金粟词话》）的风格，语言通俗、明快、清新、洒脱，而其中的风趣幽默，轻松自如则是稼轩自己这一类词的特色。

编辑推荐

《辛弃疾词选译(修订版)》是古代文史名著选译丛书之一。

用户评论 (总计35条)

•   非常喜欢，辛弃疾的词充满英雄气概！
•   本身辛弃疾就是我喜欢的词人，这本书收集了辛弃疾大部分的名作
•   辛弃疾是最具男子汉气概的中国文人之一！
•   本来就喜欢辛弃疾，书不错。
•   给孩子买的，孩子刚上高一，非常喜欢辛弃疾的诗词，就买了这本书。孩子非常喜欢看，里面的讲解很好，非常适合初、高中的学生看。
•   个人很喜欢辛弃疾。
•   字很大，看着很舒服~~~~没事时看点，很喜欢辛弃疾的诗和人~~~
•   喜欢他的词，大气不乏柔情！
•   喜欢辛大侠的词，这次买来收藏了
•   编排很好，一目了然。精挑细选的好书。
•   宋词多哀怨，沉沦，不可取；金戈铁马不过狭隘之民族主义，其气可观
•   书的质量好，帮朋友买的，她很满意。
•   孩子喜欢得不得了书的质量相当棒绝对可以信赖物流快得出人意料
•   包装行
•   这套书物超所值
•   活动真给力，再收藏一批，给小孩备着，嘿~
•   稼轩长短句，豪放派的经典之作
•   沧桑～
•   打折买的
•   不错，装订质量也很好
•   字太大 看起来感觉差点 但是纸张挺厚
•   字体太大了，内容就显得少了。出名的词基本都选了。
•   每首词都有详细的背景介绍，有词语的详解，后面还有全词的译文。在阅读前能先了解背景，看着原词对照解释来看，也可以直接看到全译文，翻译都很到位，选择的词都是很有代表性的作品。对提高古诗词鉴赏很有帮助。唯一不满意的就是排版不太好看，感觉有点杂乱。总体而言，值得推荐！
•   这套书是再版的，编委会有很多名人，因此选文不错，不会有大问题。但是个人以为有两个缺点：一是根本不需要整篇翻译，因为古诗词翻译成今天的白话，一点意义都没有；二是没有作者的生平简介，这是一般诗词选都会做的事，不知道编委会的教授们不屑编入还是认为是常识大家都知道。这一、二两点让人觉得编者很令人矛盾，前者把读者当小学生，后者又把读者当专家。
•   简单翻了一下，跟《李白诗选译》一样，纸质很好，字体不小，行距很大，翻译的很有意思，当时买的时候主要是凑价钱，但是现在看来，也还是挺值的。
•   做活动一起买的好几本，还有欧阳修等都是一套的，里面字比较大一些，行距也大，作者的点评很详细，每首诗的翻译也很详细，能看出来作者很用心。不过，只是每个诗人的一部分诗词，并不是全部，而且里面没有插图。
•   书的质量还可以，内容却比较一般！
•   这个版本的书还真不错！印刷质量可以
•   性价比高。满200减100下单的。
•   翻译比较文艺化，但是内容比较少
•   这个版本的字都特别大，衬的内容不多
•   有点像小学教科书了，印的太浪费纸了
•   内容一般，折上折买的，性价比还可以哦
•   我被这本书朴素的装帧和作者所谓“名校教授”、“古典文献学家”的头衔所迷惑，才以这么高的折扣买了书。结果拿到书一看，失望到难以用语言形容：总共就收录了80首左右的辛弃疾作品，居然抻到了300多页！字大得一页没几行，好像是专给眼神不好的老年读者设计的，可注释却粗疏浅白得象给小学生看的！最可怕的是作品的背景介绍和古词今译部分：几乎每篇作品背景介绍的调调都是抒发了作者“昂扬的爱国热情”和“对苟安当权者的愤慨”，“成功”地把奇才大略、文武兼备的一位伟大诗人塑造成了偏激浅薄的愤青；至于古词今译部分，对老教授说句不敬的话，古人在诗词上连一字一词都要反复推敲，这得多恶趣味，才能忍心把每首词都改写成白话“诗”啊.....改写就改写吧，但咱们最起码也应该有琼瑶阿姨的水平吧......总之一句话，这本书的这点信息量，随便在哪本《宋词选》里都能找得到，真心觉得上当。
•   这种翻译是吃力不讨好的，但作者们确实很认真，尽力了