李商隐诗选译

出版时间：2011-5  出版社：凤凰出版社  作者：陈永正　译注  页数：237  译者：陈永正 注释  
Tag标签：无  

内容概要

　　李商隐是晚唐诗歌的代表人物。其自伤身世的抒情诗最为著名。诗风深微婉曲，博丽精工，在后世产生了极大影响。本书精选李商隐诗歌，以题解、注释、全译的形式出版，以方便读者阅读。

作者简介

　　陈永正：中山大学中国古文献所教授，著名古典文学研究专家。

书籍目录

前言
隋师东
无题(八岁偷照镜)
牡丹
初食笋呈座中
宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮
夕阳楼
重有感
行次西郊作一百韵
安定城楼
回中牡丹为雨所败二首(选一)
无题二首(选一)
任弘农尉献州刺史乞假归京
曲江
井泥四十韵
七月二十九日崇让宅宴作
哭刘
哭刘司户
韩碑
花下醉
汉宫词
落花
瑶池
晚晴
海上谣
北楼
贾生
旧将军
泪
乱石
过楚宫
夜雨寄北
杜工部蜀中离席
……

章节摘录

版权页：【翻译】唐宪宗皇帝秉有神武的英姿，他可比什么人呢——轩辕和伏羲。发誓要为前代帝王洗雪耻辱，端坐正殿上接见来朝的四夷。乱臣贼子割据淮西近五十年，好比老狼生镕区躯又生了熊罴。不占据险要山河却占据平地，持长戈利矛可以将红日指挥。皇帝获得了圣明宰相叫裴度，遇贼行刺不死像有神灵扶持。腰间悬着宰相大印兼当都统，阴风惨淡吹卷着天王的旌旗。想、武、古、通四人作他麾下战将，仪曹员外郎带笔墨左右跟随。行军司马韩愈既机智又勇敢，十四万英勇的战士如虎如貔。攻入蔡州生擒贼首献于太庙，功大不容推辞皇帝恩遇无比。皇帝说："你裴度的功劳数第一，"你司马从事韩愈应该写纪功文辞。韩愈便下拜叩头手舞足蹈说：撰文勒于金石，臣下当能为之。古来制作世称"大手笔"的文章，这事不交给专职撰述的有司。我应效法古人大事当仁不让，话说完皇帝便频频点头称是。韩公退朝后斋戒在小阁静坐，饱蘸大笔纵横挥洒笔墨淋漓。引证修改《尧典》、《舜典》上的字眼，仿效《清庙》、《生民》等篇中的颂诗。文章作好后用破体抄录纸上，清晨入朝再拜把它铺在丹墀。奏表中写道"臣韩愈昧死上书"，颂扬神君圣相功业应刻于碑。

编辑推荐

《李商隐诗选译(修订版)》是古代文史名著选译丛书之一。

用户评论 (总计39条)

•   古代文史名著选译丛书，当年历时七年才完成，内容自不必多说。
  优点：字大纸轻，易于捧读。有题解、注释和译文，个人以为诗歌无须翻译，所以一向排斥。但此书中的翻译还能接受，并不反感，见仁见智吧。
  缺点：选诗83首，再多些就好了。
•   喜欢李商隐，此书选译较好，各别地方译注稍有错误，不过不妨碍阅读。喜欢李商隐的读者可以毫不犹豫拿下，尤其是当当做活动简直就是白送。这套书内容都非常好。
•   李商隐是大唐衰世的见证。其政治题材的诗作，对于研究那个时代尤其具有参考价值。本书收录了多篇这样的“政治诗作”，对于研究者来说是极有价值的。当然，本书收录的其他文学性强的诗作也很多。
•   李商隐的诗以前看的不多，这次买来认真读一下，书的质量很好
•   这一套正在活动中，又喜欢的感兴趣的抓紧买哦。李商隐的诗，越咂摸越有味道~
•   最喜欢李商隐 超值的书
•   从注释到版面，看着都很舒服，可惜选诗太少。全书诗选还不到80首。对于要购买一位诗人的诗集爱好者来说，确实太少了。 所以有些遗憾。还是给5分吧
•   一首诗 一杯香茗 一段美好时光 一次心灵畅游
•   浩如烟渺的古体诗
  值得细细品读
  开卷有益
•   喜欢诗一般的翻译
•   印刷和装帧都还可以，选的诗文也都是很不错的作品。
•   十多年前的重印版，当年这套书还是国家的七五计划项目哦，都是高手大家做的注解
•   这套书的特点是实在，朴素
•   书的质量很好,内容是我喜欢的.快递给力!
•   大师的作品，要用心去读滴。
•   陈先生的大著，值得珍藏。
•   很不错 应该读
•   我喜欢经典文化，好书！
•   很早就想了解这个人。
•   包装很好，速度还行，内容很好
•   好书，收藏了！
•   不错的诗文
•   好书啊好书啊好书啊好书啊很喜欢
•   好书物超所值喜欢纸张厚实
•   就是不错哦
•   我就是那种买了不看，看了不买的人，呵呵！书的质量还是很好的，李商隐又爱用典，有空还是要看看。
•   喜欢李商隐的诗词，只是有那么多的无题为什么只选择几首啊？这个翻译的也不好，例如那首锦瑟翻译的就不如于丹那本重温最美古诗词说的好，尤其是最后两名。还是挺好的吧。
•   纸张印刷可，排版太稀疏，翻译因为有详注基本无用，都浪费纸张。本书选了80多首，精华基本都在了。
•   字体太大了，内容就显得少了。出名的诗基本都选了。
•   不喜欢翻译，这样的诗歌还是不要翻译了吧，无味
•   外面看起来还不错，排版什么的还行
•   适合普及的
•   满200减100活动时买的，很值。留着慢慢欣赏，补补国文知识。
•   应该不错吧，先存着，慢慢看
•   字较大，行间距较松，看起来舒服，但一本诗选的内容诗的数量太少了。
•   就这本书，乃至于整套书来讲，其创意是相当的好，可做的不够精细，也就成为一本仅供“随便翻翻”的书，而不能成为精品书籍，多少有点遗憾！
•   这是我在卓越买的第二本李商隐诗集，解析得不错，可惜８０篇少了点，１２０篇左右比较合适。
•   生字标的特别详细 有点啰嗦 但是生僻字就很有用了 每天读读 真心不错
•   很满意很喜欢。李商隐的书我都喜欢。