桃花扇选译

出版时间：2011-5  出版社：凤凰  作者：主编:章培恒//安平秋//马樟根|译者:张文澍  页数：199  译者：张文澍  
Tag标签：无  

内容概要

　　本书是清初作家孔尚任的戏曲代表作。在选译过程中，兼顾了故事情节完整与保留一致性，译文通俗、晓畅，原文部分参考了王季思、苏环中、杨德平先生的《桃花扇》合注本。

作者简介

　　张文澍：北京师范大学古籍与传统文化研究院教授，博士生导师，古典文献专家。

书籍目录

前言
人物表
眠香
却奁
迎驾
拒媒
争位
守楼
寄扇
骂筵
沉江
编纂始末
丛书总目

章节摘录

版权页：那南邻大阮，嫁衣全忙。（生）阮圆老原是敝年伯，小弟鄙其为人，绝之已久。他今日无故用情，令人不解。（末）圆老有一段苦衷，欲见白于足下。（生）请教。（末）圆老当日曾游赵梦白之门，原是吾辈；后来结交魏党，只为救护东林。不料魏党一败，东林反与之水火。近日复社诸生，倡论攻击，大肆殴辱，岂非操同室之戈乎？圆老故交虽多，因其形迹可疑，亦无人代为分辩。每日向天大哭，说道：“同类相残，伤心惨目，非河南侯君，不能救我。”所以今日谆谆纳交。（生）原来如此。俺看阮圆海情辞迫切，亦觉可怜。就便真是魏党，悔过来归，亦不可绝之太甚，况罪有可原乎。定生、次尾，皆我至交，明日相见，即为分解。（末）果然如此，吾党之幸也。（旦怒介）官入是何说话！阮大钺趋附权奸，廉耻丧尽，妇人女子，无不唾骂。他人攻之，官人救之，官人自处于何等也？【川拨棹】不思想，把话儿轻易讲。要与他消释灾殃，要与他消释灾殃，也提防旁人短长。官人之意，不过因他助俺妆奁，便要徇私废公，那知道这几件钗钏衣裙，原放不到我香君眼里。（拔簪脱衣介）脱裙衫，穷不妨；布荆人，名自香。（末）啊呀！香君气性，忒也刚烈。（小旦）把好好东西，都丢一地，可惜！可惜！（拾介）（生）好！好！好！这等见识，我倒不如，真乃侯生畏友也！（向末介）老兄休怪，非弟不领教，但恐为女子所笑耳。【前腔】（生）平康巷，他能将名节讲，偏是咱学校朝堂，偏是咱学校朝堂，混奸贤不问青黄。那些社友平日重俺侯生者，也只为这点义气；我若依附奸邪，那时群起来攻，自救不暇，焉能救人乎？节和名，非泛常；重和轻，须审详。（末）圆老一段好意，也还不可激烈。（生）我虽至愚，亦不肯从井救人。（末）既然如此，小弟告辞了。

编辑推荐

《桃花扇选译(修订版)》是古代文史名著选译丛书之一。

用户评论 (总计21条)

•   质量很好，孔尚任的《桃花扇》值得好好的阅读一番
•   书的质量很好，喜欢古典文学的可以收藏。非常喜欢。
•   封面很有传统意味
•   本书通过侯方域和李香君悲欢离合的爱情故事，表现南明覆亡的历史，并总结明朝300年亡国的历史经验，表现了丰富复杂的社会历史内容。不错
•   翻了好几遍了 还是不能接受双双修道的结局
•   节选的不错
•   感兴趣买来看的，还不错
•   看着蛮舒适的，字体不会小，看着不累，质量也可以
•   包装很好，性价比高，
•   凤凰出版的这一套书真的还可以呢 装帧质量都蛮不错的
•   排版很好，看过了，这本收藏了！北宋和明朝的灭亡，国家上到皇帝，下到地方官员，还不如青楼女子，不由让人一声叹息！
•   　本书是清初作家孔尚任的戏曲代表作。在选译过程中，兼顾了故事情节完整与保留一致性，译文通俗、晓畅，原文部分参考了王季思、苏环中、杨德平先生的《桃花扇》合注本。
•   这个系列的都不错，有全译的就好
•   书还不错，不管是纸质还是排版我都很喜欢。
•   小时候看过，如果是全译本就好了。
•   还行吧 简体版的 但这个价格已经很值了
•   《西厢记》《桃花扇》《牡丹亭》《长生殿》被誉为中国古典四大名剧。
  孔尚任（1648―1718），字聘之，又字季重，号东塘，别号岸堂，自称云亭山人。山东曲阜人，孔子六十四代孙。他的一生大概可以分为三个阶段。一、仕前阶段：三十七岁前，在家过着养亲、读书的生活。他接触了一些南明遗民，了解到许多南明王朝兴亡的第一手史料和李香君的轶事。对写一部反映南明兴亡的历史剧萌发浓厚兴趣，开始了《桃花扇》的构思和试笔，但“仅画其轮廓，实未饰其藻采也”（《桃花扇本末》）。二、出仕阶段：1684年康熙南巡北归，特至曲阜祭孔，三十七岁的孔尚任在御前讲经，颇得康熙的赏识，破格授为国子博士，赴京就任。三十九岁，奉命赴江南治水，历时四载。这个时期，他的足迹几乎踏遍南明故地，又与一大批有民族气节的明代遗民结为知交，接受他们的爱国思想，加深了对南明兴亡历史的认识。他积极收集素材，丰富创作《桃花扇》的构思。康熙二十九年（1690），奉调回京，历任国子监博士、户部主事、广东司外郎。经过毕生努力，三易其稿，康熙三十八年，五十二岁的孔尚任，终于写成了《桃花扇》。一时洛阳纸贵，不仅在北京频繁演出，“岁无虚日”，而且流传到偏远的地方，连“万山中，阻绝入境”的楚地容美（今湖北鹤峰县），也有演出（《桃花扇本末》）。次年三月，孔尚任被免职，“命薄忍遭文字憎，缄口金人受诽谤”（《容美土司田舜年遣使投诗赞予〈桃花扇〉传奇，依韵却寄》），从这些诗句看，他这次罢官很可能是因创作《桃花扇》得祸。三、隐居阶段：罢官后，孔尚任在京赋闲两年多，接着回乡隐居。康熙五十七年（1718）这位享有盛誉的一代戏曲家，就在曲阜石门家中与世长辞了，年七十岁。他的作品.还有和顾采合著的《小忽雷》传奇及诗文集（湖海集》、《岸堂文集》、《长留集》等，均传世。
•   看到编委们的名单时，发现有不少已经离开了人世，说明这本书再版的次数之多。也正因为有了这些编委们的辛勤劳动，中国的传统文化才能继续传承下去。书中对《桃花扇》这部戏做了详细的介绍，在每一篇文章前，都会有一个对该文的分析，然后附上原文，再加上解释。不错。
•   装帧不错，内容选的还行，翻译中规中矩。
•   帮同事买的，价格便宜
•   书很好就是整本书没有图片，比较喜欢图文并冒的