西厢记选译

出版时间：2011-5  出版社：凤凰出版社  作者：王立言　译注  页数：277  译者：王立言 注释  
Tag标签：无  

内容概要

　　《西厢记》是王实甫所著的中国古典名剧，是元杂剧的代表作。一共五本二十折，本书选取十三折进行选译，译注过程中参考了吴晓玲先生和王季思先生的注本。

作者简介

　　王立言：北京师范大学教授，古典文献学家。

书籍目录

前言
人物表
一、序幕
二、奇逢
三、假寓
四、联吟
五、解围
六、请宴
七、赖婚
八、听琴
九、闹简
十、逾墙
十一、问病
十二、佳期
十三、拷红
十四、送别
编纂始末
丛书总目

章节摘录

版权页：编纂这样一套丛书，起因于1981年7月。当时陈云同志派人到北京大学召开了小型座谈会。来人告诉与会人员陈云同志最近在考虑两个问题：一个是粮食，一个是古籍整理。对古籍整理，特别讲到陈云同志说：“整理古籍，为了让更多的人看得懂，仅作标点、注释、校勘、训诂还不够，要有今译，争取做到能读报纸的人多数都能看懂。有了今译，年轻人看得懂，觉得有意思，才会有兴趣去阅读。今译要经过选择，要列出一个精选的古籍今译的目录，不要贪多。”这就是后来收入《陈云文选》的那段话。1981年9月，中共中央关于整理我国古籍的文件中一字不差地强调了这段话。1983年，教育部成立了全国高校古籍整理研究工作委员会（简称古委会）。古委会主任周林同志根据中央和陈云同志意见，提出了组织力量今译古籍。

编辑推荐

《西厢记选译(修订版)》是古代文史名著选译丛书之一。

用户评论 (总计19条)

•   一直都喜欢这样的书，虽然是选译，不过很不错。
•   经典。好书。我喜欢。
•   和《牡丹亭》相比，《西厢》是另一种美。如果黛玉听如花美眷，似水流年，一腔愁绪无处放，空留清泪掩心扉。而碧云天，黄叶地，西风紧，北雁南飞，晓来谁染霜林醉，总是离人泪，更能触动心情。
•   经典之作！建议一读！
•   节选的段落相当精彩
•   内容、翻译、印刷都不错
•   有连环画，对照原著欣赏。
•   嘿嘿……学习语文
•   有古文，下文有翻译，很喜欢这样的排版，对我的学习很有帮助！
•   很有古风的感觉
•   名著，由于是选译，所以更适合中学生看。
•   这套书非常好，值得购买！！
•   书比较厚，翻译还差不多，可以入门看。
•   趁活动备的书，还没开始看。
•   是剧本样式的。
•   可以看看，不过是节选
•   好像是剧本。
•   还可以，字很大
•   《西厢记》《桃花扇》《牡丹亭》《长生殿》被誉为中国古典四大名剧。
  《西厢记》的剧情直接取材于金代董解元的《西厢记诸宫调》。王实甫的《西厢记》以《西厢记诸宫调》为基础，在一些关键的地方作了修改，从而弥补了原作的缺陷。这主要表现在：一方面删减了许多不必要的枝叶和臃肿部分，使结构更加完整，情节更加集中；另一方面，也是更重要的，是让剧中人物更明确地坚守各自的立场——老夫人在严厉监管女儿、坚决反对崔、张的自由结合、维持“相国家谱”的清白与尊贵上毫不松动，张生和莺莺在追求爱情的满足上毫不让步，他们加上红娘为一方与老夫人一方的矛盾冲突于是变得更加激烈。这样，不仅增加了剧情的紧张性和吸引力，也使得全剧的主题更为突出、人物形象更为鲜明。再加上它的优美而极富于表现力的语言，使得这一剧本成为精致的典范之作。